Thomas Mann Tonio Kröger - il portale di "rodoni.ch"

eschien den Wandschirm aus rissiger Sei- lato, che nei pressi della porta delimitava un
de, der in der Nähe der Tür einen kleinen, piccolo angolo soggiorno-riposo ammobiliato
stilvoll möblierten Wohn-und Mußewinkel con cura, poneva in risalto l’opera in lavorabegrenzte,
beschien das werdende Werk auf zione sul cavalletto, e raggiungeva infine la
der Staffelei und davor die Malerin und den pittrice e il poeta. 84
Dichter.
Sie mochte etwa so alt sein wie er, näm- Lei poteva avere all’incirca la sua età,
lich ein wenig jenseits der Dreißig. In ihrem cioè era un poco più in là della trentina. Indunkelblauen,
fleckigen Schürzenkleide saß dossava una veste di colore blu scuro tutta
sie auf einem niedrigen Schemel und stütz- impiastricciata e sedeva su di un basso sgate
das Kinn in die Hand. Ihr braunes Haar, bello tenendo il mento appoggiato nell’incafest
frisiert und an den Seiten schon leicht er- vo della mano. I capelli scuri pettinati lisci
graut, bedeckte in leisen Scheitelwellen ihre ed appena un poco brizzolati alle estremi-
Schläfen und gab den Rahmen zu ihrem brü- tà, scendendo in una leggera onda verticale
netten, slawisch geformten, unendlich sym- le coprivano le tempie dischiudendo un vipathischen
Gesicht mit der Stumpfnase, den so bruno, dagli spiccati lineamenti slavi, un
scharf herausgearbeiteten Wangenknochen viso infinitamente simpatico con quel naso
und den kleinen, schwarzen, blanken Au- schiacciato, gli zigomi sporgenti ma ben fatgen.
Gespannt, mißtrauisch und gleichsam ti, i piccoli, neri, luminosissimi occhi. Atgereizt
musterte sie schiefen und gekniffenen tenta, diffidente, quasi eccitata, ispezionava
Blicks ihre Arbeit. . . ad occhi socchiusi, di profilo, il lavoro. . .
Er stand neben ihr, hielt die rechte Hand Egli le era vicino: teneva la mano destra
in die Hüfte gestemmt und drehte mit der appoggiata sul fianco mentre con la sinistra
Linken eilig an seinem braunen Schnurrbart. tormentava nervosamente i suoi baffi scuri. I
Seine schrägen Brauen waren in einer finste- sopraccigli erano attraversati da un moto teren
und angestrengten Bewegung, wobei er so ed affaticato, mentre, come al solito, staleise
vor sich hin pfiff, wie gewöhnlich. Er va fischiettando pian piano. Vestiva in modo
war äußerst sorgfältig und gediegen geklei- molto accurato e sobrio, indossava un abito
det, in einen Anzug von ruhigem Grau und color grigio spento, di buon taglio. Ma sulla
reserviertem Schnitt. Aber in seiner durch- sua fronte pensierosa, là dove i capelli scuri
arbeiteten Stirn, über der sein dunkles Haar si spartivano in modo tanto semplice quanto
so außerordentlich simpel und korrekt sich ordinato s’intravedeva uno spasimo nervoso,
scheitelte, war ein nervöses Zucken, und die ed i lineamenti del suo viso meridionale si
Züge seines südlich geschnittenen Gesichts mostravano netti, come fossero stati ripaswaren
schon scharf, von einem harten Grif- sati e marcati da una matita a carboncino
fel gleichsam nachgezogen und ausgeprägt, dura e grossa, 85 la sua bocca mostrava un
während doch sein Mund so sanft umrissen, contorno delicato ed il mento era ben modelsein
Kinn so weich gebildet erschien. . . Nach lato. . . Dopo un poco, passandosi la mano
einer Weile strich er mit der Hand über Stirn sulla fronte e sugli occhi, si voltò e disse:
und Augen und wandte sich ab.
»Ich hätte nicht kommen sollen«, sag- “Non sarei dovuto venire”.
te er.
»Warum hätten Sie nicht, Tonio Krö- “E perché no, Tonio Kröger?”
28