tÃ¨ks la - Potomitan

More documents

Recommendations

Info

Edisyon kreyòl © 2000 APROFISA APROFISA 122, Route des Dalles Carrefour Feuilles Port-au-Prince, Haiti Tél: (509) 221-3420 e-mail: aprosifa@haitiworld.com The Hesperian Foundation PO Box 11577 Berkeley, California 94712-2577 USA Tél: (510) 845-1447 e-mail: hesperian@hesperian.org
Remèsiman: Pou Ellen Israel, ki te deside pou liv sa a tradui e ki batay ak nou pou pwojè a rive nan bout. Pou Laurie Richarson ki pa janm bouke bay patisipasyon l sou tout wout pwojè a Pou tout òganizasyon ak pwofesyonèl sa yo ki te aksepte patisipe nan teste liv la san kondisyon, nou vle pale de: • SOE (Sèvis ekimenik ak antrèd) • Lig Pouvwa Fanm • CES (Sant edikasyon espesyal) • SPI (Sendika pèsonèl enfimye) • LAC (les amis de la culture) • Konbit fanm an Aksyon nan Jeremi • GRAEFES • Mme Marjorie Clermont Mathieu • Dr. Frantz St. Vil • Dr. Gary Alexis • Danielle Magloire Pou Jean Wilner Steve ki tradui liv sa a soti nan lang angle pou metel nan lang manman nou Pou Marie Alice Louis Jean St. Vil ki envèsti tan l pou te rantre tout 31 chapit yo sou òdinatè. Pou Neptune Jean-Lorcy ki apsepte reyalize travay edisyon, konsepsyon ak foto konpozisyon liv la. Pou Andre Charlier ki batay san pran souf pandan plis pase 2 mwa pou te verifye adaptasyon lespri tèks la nan yon bon jan otograf kreyòl. Pou Guy Renaud ki te pran plezi retravay kèk desen nan liv la pou nou ak reyalize konsèpsyon kouvèti liv la. Pou Wyslande Louis ki bay yon gwo konou nan loreksyon final tèks la. Ayibobo pou Elena Metcalf, Susan McCallister ak Lora Santiago ki travay san pran souf bò kote Todd Jailer nan Hesperian pou fini ak foto konpozisyon liv la. Anfen, nou vle wete chapo n pou n salye konkou: HESPERIAN FOUNDATION, FOKAL, CHRISTIAN AID, UNITARIAN UNIVERSALIST, SILOE PROJECT FOUNDATION, OPEN SOCIETY INSTITUTE ki mete ak APROSIFA pou pèmèt nou reyalize pwojè sa a. APROSIFA voye yon ochan pou nou tout nan non Fanm yo.
Page 1 and 2: Kote Fanm Pa Jwenn Doktè Yon gid s
Page 3: Kote Fanm Pa Jwenn Doktè: Yon gid
Page 7 and 8: Tab matyè: Remèsiman De mo silvou
Page 9 and 10: lwen lanmò yo ....................
Page 11 and 12: ix Degi Entwodiksyon Ranmase Ranmas
Page 13 and 14: Kilè pou nou sèvi ak remèd fèy?
Page 15 and 16: Remèd fèy pou kèk maladi moun ge
Page 23 and 24: Remèd fèy pou maladi fanm pi souf
Page 25 and 26: Gwosès ak lè nap bay tete xxiii 3
Page 27 and 28: Gwosès ak lè nap bay tete xxv •
Page 29 and 30: Lè w ap pran laj xxvii 4. Pou w re
Page 31 and 32: Sa yo rele sante fanm? 1 Lè yon fa
Page 33 and 34: Fanm pi vit trape maladi 3 Pwoblèm
Page 35 and 36: Fanm pi vit trape maladi 5 Vyolans
Page 37 and 38: Sak lakòz pwoblèm sante fan m 7 Y
Page 39 and 40: Istwa Mira a 9 Istwa Manzè Mira A
Page 41 and 42: Istwa Mira a 11 Kijan malsite ak di
Page 43 and 44: Travay pou chanje kominote nou 13 T
Page 45 and 46: Ann travay pou chanjman 15 Men kèk
Page 47 and 48: Travay pou gen chanjman nan kominot
Page 49 and 50: Solisyon pwoblèm sante yo 19 Solis
Page 51 and 52: Istwa Wanita 21 KÈK MALADI NOU KA
Page 53 and 54: Ki tretman kap pi bon? 23 Donn Pedw
Page 55 and 56:
Ki tretman ki pi bon? 25 Lè manmz
Page 57 and 58:
Travay pou chanjman 27 Lè medam yo
Page 59 and 60:
Travay pou chanjman 29 Men yon tabl
Page 61 and 62:
Pou travayè lasante yo 31 • Pwob
Page 63 and 64:
Sistèm sante a 33 Sistèm sante a
Page 65 and 66:
Sistèm sante a 35 LOPITAL YO Nou j
Page 67 and 68:
Kijan pou jwen pi bon swen lasante
Page 69 and 70:
Si w bezwen ale lopital 39 Transfiz
Page 71 and 72:
Travay pou chanjman 41 Medam yo ka
Page 73 and 74:
Ann chèche konnen kò nou 43 Ann c
Page 75 and 76:
Pati repwodiksyon fanm yo 45 TETE Y
Page 77 and 78:
Ki jan ko fanm yo chanje 47 Chanjma
Page 79 and 80:
Règ 49 Nan mitan sik la, lè kouch
Page 81 and 82:
51 Sendwòm anvan règ Gen kèk fan
Page 83 and 84:
Tèt chaje jenn demwazèl nan zafè
Page 85 and 86:
Chanjman nan kò w 55 RÈG (PERYÒD
Page 87 and 88:
Chanjman ki ka mennen nan yon lavi
Page 89 and 90:
Desizyon wap pran sou kesyon ti men
Page 91 and 92:
Desizyon wap pran sou kesyon ti men
Page 93 and 94:
Si yon moun eseye fe dapiyanp sou w
Page 95 and 96:
Rele Granmoun pote n sekou 65 Pafwa
Page 97 and 98:
Gwosès ak Akouchman 67 Gwòses ak
Page 99 and 100:
Pwoblèm yo jwenn piplis pandan gwo
Page 101 and 102:
Pwoblèm yo jwenn piplis pandan gwo
Page 103 and 104:
Siyal danje pandan gwosès 73 SIYAL
Page 105 and 106:
Siy danje pandan gwosès 75 TIBEBE
Page 107 and 108:
Swen prenatal (konsiltasyon pandan
Page 109 and 110:
Kijan pou n prepare akouchman 79 L
Page 111 and 112:
3 etap nan tranche an 81 Premye eta
Page 113 and 114:
3 etap nan tranche an 83 Swen pou w
Page 115 and 116:
Siyal danje pandan akouchman an 85
Page 117 and 118:
Siyal danje pandan akouchman an 87
Page 119 and 120:
Akouchman difisil 89 Marasa Lè yon
Page 121 and 122:
Akouchman difisil 91 6. Mande yon l
Page 123 and 124:
Akouchman difisil 93 Si emoraji a k
Page 125 and 126:
Swen pou manman ak tibebe apre akou
Page 127 and 128:
Swen pou manman ak tibebe apre akou
Page 129 and 130:
Fanm ki gen bezwen espesyal 99 KIJA
Page 131 and 132:
Ann travay pou chanjman 101 Toupato
Page 133 and 134:
Ann travay pou chanjman 103 Kijan n
Page 135 and 136:
Alètman matènel 105 Lè fanm ap b
Page 137 and 138:
Kijan pou n bay timoun tete? 107 TI
Page 139 and 140:
Konsèy pou manman 109 Si w pa kenb
Page 141 and 142:
Lè manman an blije al travay deyò
Page 143 and 144:
Retire lèt ak men w 113 Kijan pou
Page 145 and 146:
Enkyetid ak pwoblèm fanm k ap bay
Page 147 and 148:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page 149 and 150:
Sitiyasyon espesyal 119 Lè tibebe
Page 151 and 152:
Ann travay pou chanjman 121 Si se y
Page 153 and 154:
Lè laj ap rantre sou nou 123 Lè l
Page 155 and 156:
Menopoz (Lè w pa gen règ ankò) 1
Page 157 and 158:
Pran lasante w nan men 127 Chèche
Page 159 and 160:
Pwoblèm ki konn mache ak vyeyès 1
Page 161 and 162:
Common Health Problems with Aging 1
Page 163 and 164:
Pwoblèm ki parèt ak laj 133 DOUL
Page 165 and 166:
Pwoblèm ki parèt ak laj 135 GWO T
Page 167 and 168:
Travay pou chanjman 137 Sèvis komi
Page 169 and 170:
Fanm ki gen enfimite 139 Fanm ki ge
Page 171 and 172:
Pran lasante w nan men 141 Dezyèm
Page 173 and 174:
Pran lasante w nan men 143 EGZÈSIS
Page 175 and 176:
Sèks ak lasante 145 PLANIN FAMILYA
Page 177 and 178:
Ann travay pou chanjman 147 Pou yo
Page 179 and 180:
Kijan pou nou konsève lasante nou
Page 181 and 182:
Pwòte nan kominote a 151 Kisa k te
Page 183 and 184:
Pwòpte 153 PWÒPTE LAKAY Kòm se k
Page 185 and 186:
Pwòpte 155 DLO POTAB Se kote ki ge
Page 187 and 188:
Pwòpte 157 Kijan pou n chwazi sa n
Page 189 and 190:
Bezwen espeyal fanm 159 EGZAMEN MED
Page 191 and 192:
Bezwen espesyal fanm 161 Planin fam
Page 193 and 194:
Ann travay pou chanjman 163 Men kè
Page 195 and 196:
Manje pou gen lasante 165 Manje Pou
Page 197 and 198:
Manje moun abitye manje ak manje ki
Page 199 and 200:
Manje moun manje piplis ak manje ki
Page 201 and 202:
Move lide sou kesyon manje 171 Nan
Page 203 and 204:
Mal manje ka lakòz maladi 173 Tret
Page 205 and 206:
Mal manje ka lakòz maladi 175 Tret
Page 207 and 208:
Mal manje ka lakòz maladi 177 Kilt
Page 209 and 210:
Lide pou nou manje pi byen 179 Lòt
Page 211 and 212:
Sante Seksyèl 181 Sante Seksyèl K
Page 213 and 214:
Sèks, wòl fanm ak wòl gason 183
Page 215 and 216:
Kijan diferans ant wòl gason ak w
Page 217 and 218:
Kontwole sante seksyèl ou 187 Ki l
Page 219 and 220:
Kontwòl sou pwòp sante seksyèl w
Page 221 and 222:
Kontwole sante seksyèl ou 191 Si w
Page 223 and 224:
Kontwòl sou pwòp sante seksyèl w
Page 225 and 226:
Travay pou chanjman 195 Lide nwizib
Page 227 and 228:
Avantaj planin familyal Planin Fami
Page 229 and 230:
Lè n ap deside fè planin 199 Gen
Page 231 and 232:
Lè nap deside fè planin 201 KI RE
Page 233 and 234:
Metòd baryè 203 Se lè pijon an b
Page 235 and 236:
Metòd baryè 205 DYAFRAM Dyafram n
Page 237 and 238:
Metòd òmonal 207 Anndan metòd sa
Page 239 and 240:
Metòd Òmònal yo 209 Si n gen nen
Page 241 and 242:
Metòd òmonal 211 Lè n sote jou:
Page 243 and 244:
Metòd òmonal 213 ENPLAN Se 6 tib
Page 245 and 246:
Metòd òmonal 215 Efè segondè no
Page 247 and 248:
Aparèy yo mete nan matris la 217 K
Page 249 and 250:
Metòd natirèl 219 METÒD KONTWÒL
Page 251 and 252:
Metòd natirèl 221 Metòd ritmik (
Page 253 and 254:
Metòd definitif yo 223 ESTERILIZAS
Page 255 and 256:
Lòt metòd ijan yo 225 LÒT METÒD
Page 257 and 258:
Ann Travay pou chanjman 227 Pafwa,
Page 259 and 260:
Esterilite 229 Esterilite (lè n pa
Page 261 and 262:
Kisa yo rele Esterilite? 231 ESTERI
Page 263 and 264:
Kisa n fè pou pwoblèm estelirilit
Page 265 and 266:
Lè n pèdi pitit la (fos kouch enf
Page 267 and 268:
Travay pou chanjman 237 Yo reyisi f
Page 269 and 270:
Poukisa gen fanm ki fè avòtman ?
Page 271 and 272:
Avòtman sou danje ak avòtman ki d
Page 273 and 274:
Lè n ap deside avòte 243 Lè n ap
Page 275 and 276:
Metòd avòtman ki san danje 245 Si
Page 277 and 278:
Metòd avòtman ki san danje 247
Page 279 and 280:
Kisa k ap pase apre nou fin fè av
Page 281 and 282:
Konplikasyon nan avòtman 251 Si yo
Page 283 and 284:
Konplikasyon nan avòtman 253 7. Pa
Page 285 and 286:
Konplikasyon nan avòtman 255 ENFEK
Page 287 and 288:
Konplikasyon nan avòtman 257 Piki
Page 289 and 290:
Prevansyon kont avòtman nan move k
Page 291 and 292:
261 Maladi seksyèlman transmisib a
Page 293 and 294:
Pou kisa MST yo reprezante yon pwob
Page 295 and 296:
Sekresyon anòmal 265 Trikomonas En
Page 297 and 298:
Gwo bouton nan pati entim 267 Lè m
Page 299 and 300:
Bouton-maleng nan pati entim (ilsè
Page 301 and 302:
Kèk lòt MST 271 SIDA NAN LANG FRA
Page 303 and 304:
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page 305 and 306:
Kijan pou n jwenn soulajman 275 Lè
Page 307 and 308:
Lòt medikaman pou MST 277 Tablo ni
Page 309 and 310:
Ann Travay pou Chanjman 279 PREVANS
Page 311 and 312:
Ann Travay pou Chanjman 281 Gen yon
Page 313 and 314:
SIDA 283 SIDA (nan lang franse: Syn
Page 315 and 316:
Kisa yo rele VIH? Kisa yo rele SIDA
Page 317 and 318:
Poukisa VIH ak SIDA diferan pou fan
Page 319 and 320:
Tès VIH la 289 KI MOUN KI DWE FÈ
Page 321 and 322:
Kontinye viv nòmalman lè nou gen
Page 323 and 324:
Gwosès, Akouchman ak Alètman 293
Page 325 and 326:
Ki jan pou n pran swen moun ki gen
Page 327 and 328:
Pwoblèm Sante moun ki enfekte abit
Page 329 and 330:
Dyare 299 Men pou ki dyare pou n pr
Page 331 and 332:
Chofi ak gratèl 301 Plak mawon osw
Page 333 and 334:
Tous 303 TOUS Tous se yon mwayen k
Page 335 and 336:
Maleng nan bouch ak nan gòj 305 Ma
Page 337 and 338:
Blese ak maleng 307 Tretman blese a
Page 339 and 340:
Kijan pou n pran swen malad ki pa l
Page 341 and 342:
Ann travay pou chanjman 311 Travay
Page 343 and 344:
Vyolans sou fanm 313 Vyolans sou Fa
Page 345 and 346:
Istwa Lora ak Lwis 315 Papa Lora te
Page 347 and 348:
Divès kalite vyolans ki egziste 31
Page 349 and 350:
Kijan wou vyolans lan woule 319 Gen
Page 351 and 352:
Pouki sa medam yo rete ak malandren
Page 353 and 354:
Travay pou chanjman 323 SI N AP KIT
Page 355 and 356:
Travayè sante, 2 mo silvouplè 325
Page 357 and 358:
327 Kadejak ak Atak Seksyel Kadejak
Page 359 and 360:
Divès kalite kadejak ak atak seksy
Page 361 and 362:
Kijan pou nou pwoteje tèt nou kont
Page 363 and 364:
Si nou viktim yon atak seksyel 333
Page 365 and 366:
Ki sa pou n fe si n viktim kadejak
Page 367 and 368:
Pwoblem sante kadejak ka lakòz 337
Page 369 and 370:
Ann travay pou chanjman 339 Men ki
Page 371 and 372:
341 Travayèz seksyèl (jenès, tra
Page 373 and 374:
Kisa k mennen travayèz seksyèl yo
Page 375 and 376:
Pwoblèm sante travayèz seksyèl 3
Page 377 and 378:
Kijan pou n pwoteje tèt nou anba M
Page 379 and 380:
Ann travay pou chanjman 349 Yon sal
Page 381 and 382:
Ann travay pou chanjman 351 Kominot
Page 383 and 384:
Doulè anba ti vant 353 Doulè anba
Page 385 and 386:
Gwo doule tanzantan anba ti vant 35
Page 387 and 388:
Kèk kesyon sou doule nan vant 357
Page 389 and 390:
Lè n ap bay san nan chouchoun yon
Page 391 and 392:
Problem ki konn vini ak reg 361 LÈ
Page 393 and 394:
Lòt kalite pwoblèm san 363 LÈ N
Page 395 and 396:
Problèm nan sistèm irinè 365 Pwo
Page 397 and 398:
Infeksyon nan sistem irine 367 SIY
Page 399 and 400:
Lòt kalite problèm nan sistèm ir
Page 401 and 402:
Lòt kalite problèm nan sistèm ir
Page 403 and 404:
Le nou gen pwoblem pou n fe twalet
Page 405 and 406:
Kansè ak lòt timè 375 Kansè ak
Page 407 and 408:
Pwoblèm fanm konn genyen nan kòl
Page 409 and 410:
Pwoblem fanm konn genyen nan kol ma
Page 411 and 412:
Boul nan matris 381 KANSÈ NAN MATR
Page 413 and 414:
Pwoblèm nan tete 383 Depistaj ak t
Page 415 and 416:
Lè yo paka trete yon kansè 385 Ge
Page 417 and 418:
Tibèkiloz 387 Tibèkilòz Tibèkil
Page 419 and 420:
Tretman tibèkiloz 389 Yon moun ki
Page 421 and 422:
Ann travay pou sa chanje 391 Akòz
Page 423 and 424:
Pwoblèm fanm rankontre nan travay
Page 425 and 426:
Dife ak lafimen nan kwizin 395 Chac
Page 427 and 428:
Dife ak lafimen nan kwizin 397 3. P
Page 429 and 430:
Lè nap leve epi pote chay lou 399
Page 431 and 432:
Pwoblèm sante travay nan dlo lakò
Page 433 and 434:
Le nap travay ak pwodui chimik 403
Page 435 and 436:
Lè nap fe menm mouvan an san rete
Page 437 and 438:
Maspinay 407 Anpil nan move kondisy
Page 439 and 440:
Travaye yo bliye yo 409 Anpil fanm
Page 441 and 442:
Ann travay pou sa chanje 411 Se pou
Page 443 and 444:
Sante mantal 413 Sante Mantal Menm
Page 445 and 446:
Fòk nou bay tèt nou valè 415 Kij
Page 447 and 448:
Rezon ki fè fanm gen pwoblèm mant
Page 449 and 450:
Pwoblèm mantal fanm abitye genyen
Page 451 and 452:
Page 453 and 454:
Kijan pou n ede tèt nou epi ede l
Page 455 and 456:
Page 457 and 458:
Page 459 and 460:
Page 461 and 462:
Page 463 and 464:
Kijan nou ka fè sante mantal vin p
Page 465 and 466:
Gwòg ak lòt dwòg 435 Gwòg Ak L
Page 467 and 468:
Ki rezon ki fè moun tounen dwoge o
Page 469 and 470:
Pwoblèm bweson ak lòt dwòg bay m
Page 471 and 472:
Kijan yon moun ka regle pwoblèm bw
Page 473 and 474:
Pwoblèm tabak bay moun 443 PWOBLÈ
Page 475 and 476:
Prevansyon pwoblèm dwòg ak bweson
Page 477 and 478:
Fanm refijye ak Fanm ki nan mawon 4
Page 479 and 480:
Bagay tout moun bezwen pou yo ka vi
Page 481 and 482:
Bagay tout moun bezwen pou yo ka vi
Page 483 and 484:
Sante nan kesyon repwodiksyon 453 K
Page 485 and 486:
Sante Mantal 455 FASON POU N TRAVAY
Page 487 and 488:
Fanm kòm dirijan 457 Lè n te rive
Page 489 and 490:
Eksizyon 459 Eksizyon Fòk kanmèm
Page 491 and 492:
Kisa pou n fè ak pwoblèm sante sa
Page 493 and 494:
Page 495 and 496:
Page 497 and 498:
Ann travay pou chanjman 467 • Si
Page 499 and 500:
Jan yo sèvi ak medikaman nan domè
Page 501 and 502:
Lè nap deside pran medikaman 471 M
Page 503 and 504:
Lè nap sèvi ak medikaman ki nan l
Page 505 and 506:
Page 507 and 508:
Page 509 and 510:
Lè n ap sèvi ak medikaman ki nan
Page 511 and 512:
Divès kalite medikaman 481 Fanmi S
Page 513 and 514:
Divès kalte medikaman 483 MEDIKAMA
Page 515 and 516:
Kijan pou nou itilize paj vèt yo 4
Page 517 and 518:
Lis medikaman nan paj vèt yo 487 e
Page 519 and 520:
Lis medikaman nan paj vèt yo 489 M
Page 521 and 522:
anpisilin, asetaminofèn, asetat me
Page 523 and 524:
asitwomisin, AZT, bennzatin penisil
Page 525 and 526:
diazepam, difenidramin 495 diazepam
Page 527 and 528:
ègometrin maleyat, epinefrin 497
Page 529 and 530:
etanmbitòl, ibipwofèn 499 etanmbi
Page 531 and 532:
izonyazid, jenntamisin 501 izonyazi
Page 533 and 534:
kloramfenikòl, klotrimozòl 503 kl
Page 535 and 536:
imetil ègonovin, metwonidazòl, mi
Page 537 and 538:
nistaten, nitwofirantwen 507 nistat
Page 539 and 540:
parasetamòl, penisilin 509 paraset
Page 541 and 542:
pwobenesid, pwojestewòn, pwokayin
Page 543 and 544:
seafleksin, sefiksim, seftriyaksòn
Page 545 and 546:
tetrasiklin, toksoyid pou tetanòs
Page 547 and 548:
grenn planin 517 GREN PLANIN Pifò
Page 549 and 550:
Metòd planin dijans 519 METÒD PLA
Page 551 and 552:
Prevansyon kont enfeksyon 521 Tekni
Page 553 and 554:
Prevansyon kont enfeksyon 523 Dezen
Page 555 and 556:
Prevansyon kont enfeksyon 525 Gan G
Page 557 and 558:
Kijan yon moun kontwole tanperati,
Page 559 and 560:
Kijan yon moun kontwole tanperati,
Page 561 and 562:
Kijan pou n egzamine pati entim yon
Page 563 and 564:
Kijan pou n fe touche nan pati repw
Page 565 and 566:
Laswenyaj pou moun ki boule 535 2.
Page 567 and 568:
Kijan yo sèvi ak sewòm nan tretma
Page 569 and 570:
Kijan yo bay piki 539 KIJAN POU N P
Page 571 and 572:
Kijan yo bay piki 541 FÒK NOU TOUJ
Page 573 and 574:
Masaj chinwa (Acupressure) 543 Masa
Page 575 and 576:
Diksyonè 545 avòtman ak medikaman
Page 577 and 578:
Diksyonè 547 E efè segondè Reyak
Page 579 and 580:
Diksyonè 549 fil rezòbab Fil ki p
Page 581 and 582:
Diksyonè 551 kolera Yon maladi enf
Page 583 and 584:
Diksyonè 553 menopoz Se lè fanm s
Page 585 and 586:
Diksyonè 555 plafon bouch fann Se
Page 587 and 588:
Diksyonè 557 sikatris Mak maleng o
Page 589 and 590:
Diksyonè 559 vitamin Sibstans kò
Page 591 and 592:
Endèks 561 A AA (Alkolik Anonim),
Page 593 and 594:
Endèks 563 Blese Blese ki enfekte
Page 595 and 596:
Endèks 565 Pou vajen k ap bay vye
Page 597 and 598:
Endèks 567 Enfeksyon nan basen, 21
Page 599 and 600:
Endèks 569 lè n bliye bwè yon gr
Page 601 and 602:
Endèks 571 Karès Lè moun karese
Page 603 and 604:
Endèks 573 Likid pwòpte kote n ap
Page 605 and 606:
Endèks 575 Mouvman Senti Vèt (Gre
Page 607 and 608:
Endèks 577 siy/sentòm, 380 tretma
Page 609 and 610:
Endèks 579 Rejim, 164-179 Amelyore
Page 611 and 612:
Endèks 581 Enflamasyon nan basen,
Page 613 and 614:
Endèks 583 Travayèz yo bliye yo,
Page 615 and 616:
Konbyen yon mezi ye 16 ons = 1 liv
show all

tÃ¨ks la - Potomitan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?