proza

18 seqtemberi - 1 oqtomberi 2009
literaturuli gazeTi
Targmani
15
* * *
Tavqve mavalma SevniSne
quCispirs Ria karia,
Sevel, salami vuTxari,
Wamad zis turfa qalia;
win doqiT Rvino udgas da
hgavs gabrwyinebul alions;
- Tqvi Cemi dRegrZelobisac,
Sens win rom suli davlio!
* * *
eg warb-wamwami, eg weli
vaglax guls gamixalisebs;
gamCens gaficeb, uRmerTod
agre nu aCen xarisxebs;
brali var, sulo, oboli,
momxede xandaxan ise,
rom suli mec movibruno,
TvalTagan cecxls nu marisxeb.
fanjriT xma mesma lamazis:
`mo, mag ugvanTa naxiris
nayarma kai ymis kocna
ra icis, raa, ra xili~.
* * *
mSobelma Svili daswyevla
(vai, ra mwared gvegvema!):
`mwirad iqec, rom yaribis
yadri iswavlo egeba;
lodi gdebodes sasTumlad
da qviSa - qveSagebelad,
RvTis anabaras, uZilos
dilis madli ver gegema!..~
* * *
vinc mwirs guls atkens, ufalma
aqcios TavaT mwirada,
misi yadri rom icodes,
Tu gnebavT, oden imada!
usamSobloos Tavze romc
oqro esxmodes wvimada,
mSobels da satrfos mowyvetils
uRirs ki Tugind Ciradac!
* * *
qveynis safiqrals vinc Casdevs
wuTisofeli galaxavs...
Txle wyarod moeCveneba,
xolo SarbaTi - arayad,
yinuli - cecxlad; viT sanTels
sicxovlis SiSi Canavlavs...
mzes, SuadRisas, emalvis
da hguobs ufro - Camavals...
* * *
maRalo mTvarev, Semkulo
RamiT qaTqaTa afriTa,
mraval mSveniers ixilav,
mZinars - zemoTas, dabliTas...
sakinZeSexsnils rogorc ki
Cem mwvels daxedav, dablidan
imisi mkerdiT nasxleti
Suqi varskvlaveTs dabindavs.
* * *
quCidan fanjriT vixile -
kubo, sanTlebi... riTia
netavi mkvdari es moyme,
sicocxledanabindia...
sanTeli galobs hairens,
TvalT cxare cremli hkidia:
`es yrma Tu trfobas gadahyva,
Tavs cecxli me rad mkidia!~
* * *
viTarca varskvlavs, mowyvetils,
kvalSi gdev cecxlis aliviT,
sul Tvalwin myavxar ocnebiT,
viT mzis da mTvaris arili,
me Seni trfobiT ise var,
rogorc mkaTaTvis yvavili,
cas rom avedrebs erT namcvrevs
mowyurebulis xaviliT.
* * *
Ramev, gagrZeldi, wlad gveqec, -
ixaros trfobis nayofma!..
TiTqos aTas wlis Semdegac
gadavabijeT naRobars...
ciskaro, Tvals nu gaaxel,
nu Cagvimwareb laRobas,
nu izam oris - erTsul da
erTxorc SeyrilTa gayofas!
* * *
suliT suls gadaveyare,
Cemad nagulvevs qalada;
sxva kacTan mxarze dandobils,
momusaifes avada.
guliT xma mesma: `gaSordi,
win dagixvdeba mwarada,
udReur ars siyvaruli
gamotanjuli Zalada...~
* * *
lamazo, TxemiT terfamde
cecxli xar sulis SemZvreli,
sxvas rogor migca - dedaSens
win wyali, ukan mewyeri!
samarTlisa rom mjerodes
somxebisa da berZnebis,
samarTlis karad misuli
sxvisgan Sens daxsnas SevZlebdi.
* * *
- Sens yaribs vgavar! - xma mesma
ciT mziral badri mTvarisa.
- styui, mTovarev, grcxvenodes,
fiqrs numc gaivleb wamisad,
misi saxisa ra gigavs -
tuC-kbil-Tval-warb-wamwamisas
an sirma ulvaSs, zed koxtad
brolis TiTebs rom gadisvams...
* * *
am sisxam diliT xma mesma:
jado ram wyaro rakrakebs!
me Cemi metrfis arsmenil
tkbil xmas raRaciT vamsgavse:
...saTuTi grZnobis wyvilebi
Zils eZlevian cal-calke;
erTurTs RameSi erTxel Tu
hkocnian, arc mets, arc naklebs!..
* * *
feri mZevs, - sakmevlisa vTqva,
zafranaa Tu fiTria..
ar vici - SengniT Tu ukve
sicocxlis wamebs miTvlian
mkurnalad Sen gTqves, miSvele!
rom vkvdebi, xom Segityvia,
Torem me suli gamZvreba,
kacismkvlels Senze ityvian.
* * *
armaRnad CineTs waiRes
suraTi Cemi qalisa,
msgavsebas versad miagnes,
verc mkvdris da verc cocxalisas;
as aTasobiT Sehyares
mxatvari mTis Tu barisa,
Tumc dastur vervin SeiZlo
daxatva baribarisa.
* * *
- eg mkerdi TeTri taZari,
ZuZuni - wyvili kandeli,
mnaTed mogival, rom taZars
movmadlo uflis naTeli...
- ganved, yrmav, ucads ra gesmis
taZris an sakmel-sanTelis,
waxval, Tavs sxvebTan gairTob,
me ki bnels mimcem - gaTeTils!...
* * *
xeli wamicda ubisken,
vTqvi: `es sxva turfebs ara hgavs,
Secba, umal ver amovxsen
ucodvelobis qaragma;
cas SevRaRade: `ufalo,
nu momklav rogorc arakacs,
am qalwulebriv ubeSi
aqve Semwire zvarakad~.
* * *
- mamaSens vufrTxi, saTqmeli
sadRac wamomcda kinaRam,
mdidris winaSe me, Raribs,
SiSi ver gadamilaxavs.
- uTxari, moymev, ra ginda,
ra cecxli gwvavs da vina xar,
mdidarT sareclis gamyofi
cota Raribi gvinaxavs
* * *
me Wermis nergi viyav da
kldis qimze oled vxarobdi,
amomagdes da baR-baRCis
dubela wyliT mrwyes... amomdis
suli aq tanjva-wamebiT,
am ucxo miwiT, xaroTi...
modiT! mixseniT nazardi,
Tovlis naJuris wyaroTi...
* * *
quCidan Tvali movkari
TeTreuls, qarSi gafenils,
xalaTi gamovarCie,
samkerdiT, oqroT naferiT,
monadirisgan Tavdaxsnil
xoxobs vamsgavse afrenils,
Cemad vinatre patroni,
es iyo... sxva araferi.
Targmna givi Sahnazarma
* * *
waval, pirs aqeT ar vizam -
rac werad dagyva, mogiva!
saberZneTs waval, mas iqiT, -
arc derviSi, arc mogvi var;
Sors myofi ufro Sors waval,
Tu Cemze giTxres zogi ram...
magram Tu yurT mwvda, Sen sad xar,
jaWvs aviwyvet da mogival!..
* * *
Tvalebi zRvisferi gaqvs da
Savi warbebi - saxate,
eg saswauli fer-xorci
vardis mSvenebiT RaRanebs...
sanTels vin anTebs iq, sadac
Sen brwyinav, laRi laRadve,
ubiT iseT Suqs amohyri,
mkvdreTiT mkvdarsac ki aRadgen!..