no - Piemont

44 ■ m , 

d’una società, ovvero una raccolta delle 

materie disputate, agitate , ventilate, compite 

in quella , atti, scritture , com m enta- 

riutn , d ia riu m , mémoires, livre journal. 

Memoriè, a rm em o riè, f è m em ò ria , richiamare 

all’altrui memoria, ricordare, rimembrare 

, metter in memoria , rammentare , 

rammemorare, far memoria , com m em orare, 

in m enw riam re vo ca re, a d m em oriam redigere, 

m em o ra re, rappeler, faire souvenir. 

M em orièsse , ricordarsi , rammentarsi , rimembrare 

, sovvenirsi, m em inisse , recordari 

se souvenir, se ressouvenir , se rappeler. 

.Memoriosa , accr. di memoria , memoriona, 

memoria felice , memoria molto tenace , 

m em oria firm issim a , m em oria acris , tenacissim 

a , très-heureuse mémoire , grande 

mémoire. 

M e s , avv., meno, manco, m in u s, moins. 

A costa la m età d ’m en , costa la metà di 

meno , dim idio m inoris co n sta t, il coûte la 

moitié moins. N è p i nè m c n , nè più nè 

m eno, p e r in d e , ni plus ni moins. N è p i 

nè m en , nondimeno , nonostante , nihilo 

secius , lam en , cependant, quoiqu’il en soit. 

A l m e n , p e r to m e n , almeno, per lo meno, 

sa lte n , m in im u m , a d m in im u m , du moins, 

pour le moins. A l ’è mÔrt añ età p'òch 

m en cC o tant’a n i , mori in età prossima agli 

anni ottanta^ p a u llo m inus octogésimo œtatis 

a nno d ecessit, il est mort âgé d’un peu 

moins de quatre-vingt ans. 

M eS , m eno , sost. ,■ V. M ignin. 

M énagé , m en a g èra, m e n a g i, Y. M ainagè, 

m ainagèra , m ainagi. 

' MeSa- dì , che usasi avverbialmente col 

verbo saveje o simili -, saveje a m e n a - d ì, 

sapere a mena-dito , ottimamente , benissimo, 

optim e caliere rem m irifice scire, savoir 

très-bien , connaître supérieurement bien. 

F è n a còsa a m en a -d ì , fare con somma 

facilita , a mena dito , rem fa c ile gerere , 

faire une chose sans le moindre effort. 

MeSa- man , m eha-onge , manesco, pronto 

a percuotere, che volentieri percuote , a d 

ME 

m em bre. M enbro p ecatòr , m em b ro virile , 

m em bro di n a tu ra , pascipeco, p in c o , mem 

bro , m entala , p enis , m em b re v i r il, verge. 

M e n b ro , p arte d ’una cosa q u alunque., anche 

d ’u n corpo m o ra le , d ’una società e sim 

ili , m em b ro , p arte , m em brum , p a rs , 

m em bre , p a rtie . M enbro d n a , ca , parti 

diverse in cui è divisa una-casa, u n appartam 

en to ; stanza , cam era , cella , camera , 

pièce. . . . 

Menbbù , d i grosse m em b ra , atticciato , 

m acciangheco , m e m b ru to , corpulentus,. la - 

certo su s, obesus , m e m b r u , trap u , replet. • 

Mendìa , V. M a n d ìa . 

M endicant , che m endica , m endicante , 

q ui stipem ro g a i, m endicus, m endiant. M end 

ica n t p e r m este , colui che mendica non 

p e r . incapacità d i la v o ra re , m a per infingardaggine 

, accattone , paltoniere , birbone , 

m endicabulus, sesterliarius , trucheur. M end 

icant , nom e generico degli Ordini religiosi 

che sono p e r lo ro instituto incapaci di - posseder 

rendite , e perciò vivono di liinosine 

ch e.m an d an o a m endicare di porta in porta-, 

e.so n o i C arm elitan i, i Domenicani, i Francescani 

, gli Agostiniani ; i C appuccini, ì 

R iform ati di s. Francesco, i M inim i, ed altri 

che sono derivazioni dai prim i -, M endicanti, 

religiosi ■ m endicantium Ondines , Religieux 

m endians. 

M endichè, chieder lim osina per sostentarsi, 

m endicare , a cca ttare, ■ lim osinare , mendicare 

, stipem rogare, m endier, dem ander l’aum 

ône , tru ch er. M endichè , ricercare,, procacciarsi 

, quœrere , q tuer ilare , sibi compara 

re , . rechercher avec em pressem ent, mendier. 

A n d è jn en d ica n d die scuse, andar cercando 

pretesti , vela m in a quœ rere, fingere 

fa ls a s caussas , m endier, oes .excuses , .des 

subterfuges. 

M |nè , V. M nè. 

M ç so , V; M ig n in . 

Mbnom , m enom o , V. M inim . 

Menssa , e n trata applicata al sostentamento 

d’u n Vescovo o d ’u n Capitolo , m ensa, men 

verberandum prom pltts , p rochvis , léger à 

la m ain, a in , V. M nè n è le m an. a n . 

M enbraSa , tessuto flessibile e compatto compatto di 

fibre finrft del nel corpo rnrnn animalo animale , : rl»o che serve camra per cosa 

, m ense episcopale, revenu d’un E vêché, 

ou d ’un C hapitre. 

• Merssion , o m anssion , commemorazione , 

ram m entazione, m enzione, m entio, commemoprire 

, od involgere le principali cavità del r a t i , m ention, com m ém oration. V. M anssion. 

corpo, e ne forma altre minori , come le Menssionè , m anssionè, far menzione ».men 

arterie , le vene , membrana , m em brana , 

. membrane , tunique. 

zionare , m entovare , ricordare ,. nom inare , 

m em orari , tnenlionem fa c e te , m entionner 

Membro , Usato quasi soltanto nel plurale 

m e n b r i, parte esteriore del corpo animale 

faire m ention , nom m er. 

Mensuàl-, d’ogni mese , mensuale ,. ; 

distinta dalle altre per qualche sua funzióne slrttus ■, m ensuaire , de tous, les mois ÿ de 

particolare', m em bro, m em bruta , a r fu s , chaque m ois.. 

Digitized by Google JJ

. M ent , la parte spirituale d ell’u o m o , an im 

o , a n im a , s p irito , m e n te , a n im u s, m ens, 

a in e , esprit. M en t, facoltà d ell’a n im a , colla 

q uale l’uom o intende e conosce; m e n te , in 

telletto , m ens , e s p r it, entendem ent. M e n t, 

v olontà, affetto, a n im u s, v o lu n ta s, v o lo n té, 

esprit. M e n i, la facoltà d ’ im m aginare , im 

maginazione , pensiero , fan tasia, v is m e n tis, 

p hantasia , pensée , im agination. M e n t, m em 

oria , m em oria , m ém oire , ressouvenir. 

S a vèi a mçrft n a cò sa , saper a m ente qualche 

cosa, m em oriter scire , savoir p a r cœ ur. 

¿capè d a la i m ent ,d esm en tièsse , uscir di 

m ente , dim enticare , m ente la b i , o b liv isc i, 

éch ap p e r, oublier. T n ì a m e n t , tener a 

m ente , m em oria tènere , se souvenir. T n ì 

d a m en i, considerare, osservare, p o r m ente, 

affissare l’ intelletto, a nim advertere, a n im u m 

attendere, mentem adhibere,. faire a tte n tio n , 

s’appliquer a quelque chose, p ren d re g a rd e , 

reg ard er, aviser. 

Menta, pianta vivace ed .anche arbusto 

con rami forniti di foglie ovali ,' acute , e 

talora dentellate -, havvene moltissime specie 

tutte dotate di odore assai grato più o meno 

forte , somministranti un olio essenziale , 

tutte calde, aperìtive, e corroboranti il capo 

e lo stomaco, menta, m e n th a , m entha gen- 

t i l i s , m entha sa liv a , menthe , herbe du 

cœur , bauine des jardins. M enta p ip e rita , 

specie di menta che ha odore , più forte e 

sapore più piccante d’ogni altra ; il qual 

»p o re bruciante , masticandola passa poi in 

m1 fresco assai grato , laonde si estrae da 

essa un’ essenza , con cui si fanno le pasti- 

che o diavolini detti dì menta che s’adoprano 

per confortare lo stomaco -, menta piperina , 

o pep erin a, m entha p ip e r ita , ménthe poivrée, 

menthe, d ’Angleterre. M enta sa lvaja , V. E rb a 

c a rerà , M entastr. 

MehtAl , che appartiene alla mente , od è 

operato colla mente , mentale , di mente ,' 

a d mentem pertiriens, mental. F è ■ orassion 

m entàl, pregar Dio collo spirito senza , profferire 

parola , far orazione mentale, m ente 

orare , silentio D eum p r e c a r i, faire «raison 

mentale. 

M entastr , m entràss, specie di menta non 

coltivata , che cresce nei luoghi incolti, con 

foglie bislunghe lanute nella parte inferiore, 

e fiori rossastri -, mentastro , m enthastrum , 

m entha sy lvestris, mendie sauvage. 

Menti , dir bugia , mentire , m entiri , 

m endaçium d ic e re, à verita te defleclere', 

mentir. 

. Mentì a , accusa : di menzogna , ed usasi 

. soltanto nella frase d i n a m e n d a ,. vàie ac- 

... ME 45 

cusare alcuno d i m enzogna, dare u n a m e n 

tita , m endaciì insim ulare , d o n n er u n dem 

en ti. 

Mentitòr , V. B u sia rd . 

Mente Ass, V. M entastr. 

Mèo , o m èitjo , cassetta quadrangolare 

in form a d i guglia ro v esciata, che versa 

regolarm ente sopra la m acina il grano o la 

b iada che si vuol m acin are, o la farin a p er 

a b b u ra tta rla , tram o g g ia, in/undibulum , a u - 

g e t , trém ie de m o u lin . 

Mepbis , v. f r . , o disprèss , sentim ento 

p er cui si giudica un oggetto indegno di 

stim a , dispregio , disprèzzo , noncuranza , 

contem ptio , despicatio , aspernatio , m épris. 

M e p r is , o despresi , atto eon cui si m anifesta 

la disistim a, dilegio, dispregio, schern 

o , v illa n ìa , m o tte g g io , in su lto , o ltra g g io , 

in ju ria , co n tu m elia , irrisio , m épris. 

M bprisS , v. fr. dispregiare , disprezzare, 

sprezzare, b e ffa re , sc h e rn ire , contem nere, 

a sp e rn a r i, irrid e re, illu d ere, m é p rise r, d é - 

deigner , coionner. 

Mer , sost. nom e d d prim o m agistrato d i 

u n com une presso i Francesi , ed intro d o tto 

in Italia d u ra n te il lo ro dom inio -, presso d i 

noi corrisponde quasi a l sindaco, m a jo r p o - 

p u l i , m aire. 

M er , add. p u ro , m ero , p u r u s , m erus , 

p u r. Usasi soltanto n ella frase p u r e m e r , 

V. P u r. M e r , p er sincope d ’arnèr, V. A m è r. 

Mebcanssìa , e m é rc a n t, V. M arcanssìa , 

e m arcant. 

Mercè , mercede , ricom pensa , p rem io , 

g u id e rd o n e , m ercede , m erces, pr

n erico di q u alu n q u e cosa m obile , d i cui 

si- può fare traffico e c o m m e rc io , m e r c i, 

merces , m archandises. 

M erco , il q u arto giorno della se ttim a n a , 

m erco led ì, e m erco rd i, Mercuri dies, jeria 

quarta, merored». Metro gràss, dicesi volg. 

ìL m ercoledì che precede il berlingaccio ,. ed 

è l’u ltim o del carnovale , m ercoltòll grasso , 

geniali* dies y m erccedi gras.' Mèrco scur'òl, 

p rim o giorno d i quaresim a , dies cùtenutt , 

dies prima jejunii quadragesimàlis T le jo u r 

des cendres. . 

M ercuri y argent vi» , m etallo dotato di 

liq u id ità nelle p iù rigide nostre tem p eratu re, 

bianco , p iù pesante d e l piom bo e m eno 

dell’o r o , e -c h e si trova p er lo p iù nativo , 

o- com binato cotto zolfo , m e rc u rio , arg en to 

vivo , idrargW o , argentum vivuoi, hydrar- 

gyrum , v if-a rg e n t, m ercure. Mercuri ful- 

m m a n t , polvere com posta - di m ercurio cim 

entato eoll’acido nitrico e coH’alcoòl, e che 

percossa produce fiam m a e scoppio violento; 

-m ercurio fu lm in a n te, hydrargyrum displo- 

c k n iy m ercure fu lm in an t. .. 

' M b rcu riàl ,- stato del prezzo dei granì e 

dei fru tti form ato da u n officiale p ubblico , 

dopo term in a la u n a fiera od u n m e rc a to , 

tassa de’generi , ta x a tio , e xistim a tio , taux. 

- MebUì , escrem ento del cibo sceverato per 

mezzo della digestione, m e r d a , sterco , ste r- 

cus, m e r d a , m erde, b ra n , caca, M erd a cCosèl, 

cacatura d’uccelli . . . . ém eut. M erd a d ’osèl 

d ’ra p in a , cacatura d ’uccello di rapina . . . . 

ém onde. M erda d ’eolonb-, c o lo m b in a, 

colum bus , colombine» M erd a eh'm onta a h 

scagn o eh’a spassa o eh’a f a d a n , p r o v ., 

dicesi d i còloro che p e r qualch e azione o 

qualch e parola fanno vedere , che ritengono ; 

ancora qualche cosa della loro nascita in 

basso sta to , o ppure di quegli uom ini di 

bassa fo rtu n a , ¿he innalzati ad onorati 

gVadi sono orgogliosi ed insolenti. ; al -mal 

villano non èli dar bacchetta in m ano , là 

botte getta del vino che eìla ha , quando 

lò sterco m o n ta in scanno o puzza o fa d an n o , 

inium escit hum ilis qitum stirgil in a ltu in , talis 

V ìr talis oratio , la eaque sent toujours le 

liareng. M erd a , dicesi p er m aniera d’ h n - 

recazione popol. contro ciò che m uove a 

ìspetto ; .gavocciolo a te , m a lu m , a u d iable. 

Merdarìa , v. pleb. di scherno per denotare 

un ammasso di cose spòrche , cessarne, 

sucidume , sudiciume , fex , sordes , im- 

munditùe, ordures, cochonneries. Merdarìa, 

parlandosi di persone , V. Merdonaja. 

M erde, mfrdon , merdoiron , v. "popol. e 

di disprèzzo à ragazzo , per dinotarlo vile, di 

poco pregio , ragazzaccio , n ie rd e lló a e , fru - 

stum pueri, puer elementarius , vüis puer, 

p e tit g arço n , p e tit éco lier, m e rd e u x , m ar m ot. 

Mç.MiiEaAy- voce d i disprezzo ad u na ragazza, 

m erdosa, pisciosa, puelUUa , pisseuse 

, m arm o tte. . .. 

MerdoX, so rta d i c o lo re , verdegialle 

m erd e d ’oie. 

M krdoch, com posizione d i caloe con o rp im 

ento ridetta- in . pasta liq u id a eon - acqua' 

calda,, e c h e posta su lla pelle ne- fa ■ c a d é rc i' 

p eli in pochi m in u ti, .onde è adoprnta da 

ta lu n i p er togliersi la b a rb a in vece- di ra 

d e rla , m erdócco , d epilatorio , psilothrum , 

d ro p a X , .dépilatoire , dropax. 

M rrdos , m erd o iro n , YC M çrdè. 

Merdowaja , m e rd ò sa rìa , m e rd a rìa , v. 

p le b . di disprezzo ad u n a m oltitudine di 

rag azzi, ragazzam e , ragazzaglia , pueronm t ’ 

m u ltitudo , m erdaille , m arm aille. 

M erdòs , im b ra ttato di merda , merdoso , 

m èrda inquinatus i m e rd e u x , breneux , salope. 

M erd ò s, m erd o sèt, m erd o n , V. M erde. 

Mrrdosarìa , Vi M erdonaja. 

Merbthìs , donna che* fa copia di suo corpo 

a ltru i p e r’ m e rc e d e , m eretrice, merètrix, 

fille d e joie , courtisane , fem m e débauchée. 

Merìa , d ig n ità , uffizio del m^r , ossia del 

p rim o fra g li am m inistratori d’un comune 

secondo gli Usi di Francia , prim o officiale 

m unicipale . . . . m arne. Merìa, il palazzo 

m unicipale la m airie. .. 

M eridiAn , sost. quello de’cerchn massimi 

«Iella supposta sfera celeste, il quale passando 

(iei d u é p oli' e p er* lo zenit d’o g n i-p u n to 

della terra , segna successivamente il mezzodì 

a tu tti i popoli , m e rid ia n o , circulas meri* 

lianus, le m éridien; :. ' 

M eridiana , a rlo g i a so l, orologio form ato 

col mezzo d ’uno stilo infisso in u n m uro od 

in u n p iano orizzontale, il quale allorché è 

tocco dal sole , segnà -le diverse ore del giorno 

, ed il mezzodì principalm ente ) colla su* 

o m b ra che cade su alcune linee regolarmente 

disposte e n u m e ra te , orologio a so le , horO* 

logium solare , sciatericum , cadran solaire. 

Merinsana , V. Mar sana. 

1 M e rìt, il m eritare', m erito, m e rìtu p i,p ro - 

; m eritum , m érite. P ersona d ’ meriti uomo di 

m e rito , persona rag g u ard ev o le, v ir n u txim t 

p r e t ti, hom m e d’un grand m érite. ^ f a n 

nen giustiisia a l s'à m e rìt, non fassi giustizi# 

a l di lu i m erito , non- respondet fa v o r meri- 

Lis, on ne ren d pas justice a u -m érite. Fesse 

un m erit et nen a cu U u t, voler dar p e r favore 

ciò che a d a ltri o n o n 'giova od e dovuto , 

vendere il sol d i loglio , farsi onore d el sot 

Digitized by Vj O O ^ I C

ME 

di, lu g lio ,, q uìsquilias p rò auro , foire b ien 

valoir sa marchandise-. M erit , p e r p re m ip , 

g uiderdone, ricom p en sa, p rœ w iw n , com pensano 

, renuineratio, récom pense, réconnois- 

sa n ce, prix. M erit d ia causa,, sostanza della 

caasa , m erito della causa , rç / si/m tna ., cap 

u t , les raisons, .le -fond d ’u n e cause, iEntre 

a n t’ i m erit , e n tra re n ella ra g io n e . .0 nella 

sostanza di checchessia., en trare n e i n v i t i , 

causant tu e r i, entrer d an s la raison. 

M é rité , esser degno di bene to di m ale , 

secondo l e .operazioni , e detto assolutam ente 

V intende sem pre in b e n e ; m erita re , m ere- 

r i t m erere, p ro m e re ri, p ro m e re re, m é rite r, 

.gagner, s’attirer* T u t lo ch’i p o d rê û d ì d p i 

'eclatant ari soa lò d e , a sa rà sem pre a l 

stu r- 

nus-cincliL$, h yd ro b a ta , m e rle ’ d ’e a u , aq u assière. 

M erlo , m e rla al f e m t t . , fig. vale 

uom o o donna accorto , a s tu to , c a llid u s, 

s a g a x , caiitus , v a fe r . rusé , fin , ad ro it. 

M e r lo ,' fig. vale a n c h e il co n trario ; baggeo, 

m inchione , m elenso , b a lo rd o , b a r d a i, in - 

cautus , niàis , sot. * . » • - . 

MfBLOT, uom o b a lo rd o , grossolano y m e r 

lotto , hebes , stolidus , -grossier , niais. - 

M paùss , pesce di m are che h a il corpo 

liscio bianchiccio con' barbigli intoriio alla 

bocca , . e la m a n d ib o la'su p erio re p iù lu n g a 

d ell’altra , e serve in gran copia salato aH’ali> 

m ento d ell’uom o ; m erluzzo , baccalà -, g a - 

dus-

ai due lati; in mezzo, tra mezzo, t r a , fra, 

medie , in media-, in, inter, au milieu , 

entre.. An bel e mes, an£ el bel mes, mezzomezzo 

, nel bel mezzo , appunto in mezzo, 

in medio scilicet, au beau milieu , tout au 

milieu. An mes dia cesa, in mezzo della 

chiesa, in medio tempio, dans le milieu de 

l’église. Quand tre persone a paise^io ans- 

sein cola eh’a Uè ’n mes a V è la pi onorò, 

allorché tre persone passeggiano, insieme quella 

. che tiene il luogo di mezzo è la più onorata 

, quum una très ambulant, honoratissi- 

forcé , moitié guerre , moitié marchandise , 

sur un certain ton. 

Mes , o meso , mezzo, m odo, V. Meso. 

Mes , ad d ., mezzo , médius , dimidius , 

milieu, demi, moitié. Mes'sÔld, mezzo soldo, 

obolus, un lia rd , demisou. A val tiiancfi 

un? mes s'old, non vale un obolo , tentnei 

non vafet , cela ne vaut pas une maille. 

Fiche sÔ mes sôld, o fiché, 7 nas. Y. Fiché, 

Capì a mesa vos, capì per discression , 

intendere a mezza voce , res scire quasi per 

nebulam , entendre à demi-mot. Na mes 

ora , una inezz’ ora , semihora , dimidiata 

mus intermedius est, si trois personnes se 

romenent ensemble , la plus honorable a hora , demi-heure. N* ora e mesa , un’oro 

Ei milieu. ’Z> ri a passa ah bel e mes dia e mezzo , sesquihora , hora et dimidia, une 

sità, il rio scorre in mezzo della città, me heure et demie. Na mesa lira £ peis, 

dium oppidum rivus inteifluit, le ruisseau una mezza libbra , semissis libree , selibra , 

divise la yille. Tajè un pont ah mes, rom demi-livre. Na lira e mesa, una libbra e mezpere 

, tagliare un ponte nel mezzo , pontem zo, sesquilibra, une livre et demie. Mes’ora 

interrumpere, intercidere , rompre un pont dòp mesdì , dop mesanèùit , mezz’ora dopo 

par le milieu. Esse ah mes del mond, fig. il mezzogiorno , dopo la mezzanotte , semi 

..abitare in un paese fertilissimo e molto sahora post meridiem , post mediani nòctem , 

lubre, esse in regione uberrima atque multurn midi èt dem i, minuit et demi. Mesa sta- 

. salutifera , demeurer dans une région trés- gion , diconsi la primavera , e l’autunno , 

. fertile et trés-salubre. Stette et mes, fig. pa- mezzo tempo , ver , autumnus, demi-saison. 

. tirne , rilevarne pregiudizio, averne danno , Mes chèùit, mezzo cotto , semicrudo , guaandarne 

di mezzo , soccombere, damnum scotto , semicoctus , semicrudus , demi-cuit , 

subire, detrimentum pati, être endommagé, à demi-era. Mes mort, mezzo morto, semi 

succomber, être la victime ou la dupe. Pie vivo, semivivus, seminex, demi-mort, prèsque 

tTmes, fig. truffare , ingannare , mettere in mort. Mes , mediocre, mezzano, médius, mo 

. mezzo, aecipere, fraudare, tromper, duper. yen, médiocre. Mes età, età medioore, Y. Età. 

Tnl la strà cPrnes, star di mezzo, star neu Mesa. , femm. dell’add. mes, che adoptas» 

trale , neutri parti se addicere, nullam par sostantivamente in vece di mes-ora , massime 

tent sequi, a neutra parte stare, garder le parlando del suono delle ore ; mezz’o ra , la 

m ilieu, rester neutre. Bulèsse d'mes, o tra mezza , semihora, la demie. 

mes , esser di mezzo , esser mediatore , aver M esa- cartèla , ottava parte del foglio , 

impegno che si effettui ciò che si tratta , facciuola , quartino , paginula , pagella , un 

concuiatorem esse rei de qua agitar, Curant carré de papier. 

sibi sumere , être médiateur , s’entremettre. Mesa-gbeta , calzare che arriva a mezza 

Butèsse dûmes, portarsi in mezzo a due che gam ba, calzaretto , cothurnus , bottine. 

contendono per separarli, porsi tra mezzo , Mesa- lar a, drappo fatto di lino e lana , 

inter contendentes venire , se jeter au mezzalana , accellana , quasi accia e lana , 

milieu. 

pannUs e lana linoque confectus, sorte de 

Mes, o metà, una di due parti eguali in drap moitié laine et moitié nL 

cui, è diviso, un corpo, metà, mezzo, climi- Mes-alegher , mes

M esa- mahiga, m e s a -m a n ia , m àncion, mezze 

maniche per le donne, manicotte, m anucula, 

manches pendantes. 

: Mçsan, sost. di disprezzo, colui che guidato 

da vii interesse s’ interpone tra due parti dissidenti 

, mezzano , m ediator , conciliator , 

com positor, entremetteur , médiateur, intercesseur. 

M esan per rttfian , mezzano prezzolato 

di cose veneree, ruffiano, le n o , a q u a - 

rio lu s , maquereau. 

Mçsa» , a d d ., che è tra il grande e il 

piccolo, tra il buono ed il cattivo, mezzano, 

mediocre, m ediocris, m odicus, moyen, mediocre. 

M esan , d ’m esa statura , nè g ra n d 

nè p c i t , mediocre statura, m ediocri statura 

, m odica corporatura , de moyenne taille. 

Mes-andurmI , ansupì , mezzo addormentato 

, addormentaticcio, dormiglioso, grullo, 

assopito , semisopitus, somniculosus, semiso- 

ntnis, assoupi, pris de sommeil. 

M esanèl, piano di mezzo fra il piano principale 

d’un edifiziò, e ’1 piano di sopra , ed 

lanche quel piano che è più basso degli altri, 

mezzanino, mezzado . . • entresol, mezaniner 

Mesanèla , sorta di mattone col quale si 

ammattonano i pavimenti, cosi detto perchè 

è di grossezza fra il mattone, e la pianella, 

•mezzana , later, carreau. 

M esan huit, il punto della metà della notte, 

mezzanotte, m edia n o x , minuit, le' milieu 

de la nuit. ’L tenp d a m esanèùit a l J e d e l 

d ì , lo spazio di tempo dalla mezzanotte al 

farsi dei giorno, tempus a n te lu c a n u m , le 

temps depub la minuit jusqu’au point du 

jour. U n bot d op m e sa -n è ù it, un’ora dopo 

mezzanotte, hora una post m ediam noctem , 

une heure du matin. M esanèùit , n o rd , la 

parte del mondo che è verso il polo artico, 

.ossia opposta al mezzogiorno , settentrione , 

tramontana, aquilone , notte -, regio a q id - 

lo n a ris , septentrion , nord. L éùgh espost a 

m esanèùit , luogo a bacio, a tramontana , 

loeus a d aquilonem conversus , lieu situé 

au nord. 

M e s a - p i a n a , ferro da legnajuolo, col quale 

si fa il minor membro alla cornice, saetta 

. . . ì rayon. 

M esa- tinta, colore fra il chiaro, e l’oscuro, 

mezzatinta , mezzoscuro . . . . demi-teinte. 

Mesa- vos , parlare dimesso quasi piano, 

mezza voce, voce sommessa , sotto voce , 

v o x d e m issa , v o x rem issa, demi-voix. Co- 

P l a m esa v o s , fig. capì p e r discression , 

intendere a mezza voce , rem ‘scire quasi p e r 

n e b u la m , entendre à demi-mot. M esa v o s , 

-o sem itòn , t. di musica, intervallo di un 

mezzo tuono, che si trova in alcuni evadi 

Tom. li,, 

della scala diatonica , o si form a cogli accidenti 

, sem i-tuono , h em ito n iu m , dem i-ton, 

sem i-to n . 

Mçscè , m escere, m escolare, miscere , m êle 

r. M escè le carte , m escolare le c a r te , 

scozzare, sejungere , separare , fo lia lusoria , 

b attre les cartes. M escè 7 v i n , innacquare 

il vino , diluere v in u m , trem p er le vin , 

baptiser le vin. Mescièsse , parlare od agire 

n on chiam ato negli affari a ltr u i, o nell’a ltru i 

com pagnia , m ettersi in mazzo , en trare nel 

m azzo, in tro m é tte rsi, im pacciarsi, se im m iscera 

, se in te rp o n e re , se m ê le r, se faufiler. 

Mescei» , che possedè poco o n u lla , poverello 

, m iserello , m esch in o , in eschinello, 

m ise llu s, m ise r, in fe lix , p a u v re t, m isérable. 

Meschihament , avv. m iseram ente , infelicem 

en te, m eschinam ente, m isere, infeliciter, 

m isé ra b le m e n t, ch étiv em en t, chichem ent. 

Mescla , l’atto di m escolare, e le cose m escolate 

, m istu ra , m iscuglio , m escolanza , 

m istione , a d m ix tio , p e rm ix tio , m ix tu r a , 

m éla n g e , m ixtion. • 

Mesciàss , V. M asciàss. 

M çscola , t. p r o v ., o L a sa g n ò r, Y. 

MesDÌ, il p u n to della m età del giorno , 

mezzogiorno , m eridies, m idi. D ’p ien m esdì, 

di fitto m eriggio , sum m o in æ s lu , en plein 

m id i, a u p o in t d u m idi. M esd ì, la p arte del 

m ondo che è verso il polo antartico , e 

q uanto a noi la parte verso la quale sale il 

sole a m aggior altezza, m ezzogiorno, mezzodì, 

m eridies , m erid ia n a m u n d i p a rs , m idi , 

sud. L éùgh esposi a m e s d ì, m eriggio, p la g a 

m erid ia n a , en d ro it exposé a u m idi. 

M es d’o la rd a , V. M es-alegher. 

Mçsema d’ ItArd , parte di lardo c h e ' si 

toglie d all’ uno de’ lati d ’ u n rnajale dalla 

n 

5IE 49 

" a sino alla coscia , lardone , succidia , 

e de l a r d , q u artier de lard . 

M esi-stivaj , V. S tiv a lè t.. 

Meso , o m es , m odo , mezzo , m aniera , 

espediente , verso , v ia , m odus , ratio , v ia , 

m oyen , r e s s o rt, expédient. 

M ess, servien t, fam iglio di uffizii pubblici, 

a m m in istrazio n i, e m agistrati, m esso, lic to r , 

a p p a r ito r ,, accensus, h u issie r, se rg e n t, app 

ariteu r. 

Messa , il sacrificio E ucaristico, che offeriscono 

a Dio i sacerdoti cristiani , inessa , 

m issa , sacrum sacrificium , messe. M essa - 

b a s s a , messa senza canto , messa bassa , 

sacrum p r iv a tim i, sacrificium sine ca n U i, 

messe basse. M essa c a n ta , m essa grand¡ft , 

messa c a n ta ta , sacrificium cum ca n tu , messe 

h a u te , grande messe. M essa d a m o r t, messa 

de’m o rti, sacrum m o rtitele , sacrificium p ia - 

7 

Digitized by

5o AIE 

ciliare p r ò m o rtu is, messe de m o r ts , messe 

p o u r les défunts. M essa tC m esdì , q u e lla 

che si celebra verso il* m ezzogiorno , messa 

p e 

aspettato dagli E b r e i, Messia , Christus t le 

M essie, le Sauveur d u inonde. 

Messôira , piccola falce sem icircolare coir 

u ltim a , m issa a d m erid iem , messe m usquée. corto m anico con cai si m ietono le biade 7 

D ì doe messe a l d ì , d ir due messe in u n falciuòla , falcetto , f a i x , faucille. 

;iorno , la q u al cosa si perm ette in alcuni 

f uoghi dov’ e m ancanza di sacerdoti, bis die 

sacrum fa cere , b in er. D ì m essa n è ù v a , 

M essoirì , colpo d i fa lc e , falciata , fa lc is 

ictus , fauchée. 

Mçsson , raccolta delle biad e , messe , 

celebrare la p rim a m essa, cantar messa^ libare messis , récolte des blés , m oisson. M e sso n , 

D eo sacerdotii p rim itia s a d a r a m , dire sa il tem po della messe , m ie titu ra , messio , 

prem ière m esse, chanter messe. Canlè m essa, m oisson. M esson , le b iad e raccolte spigo 

cantare la messa, a d saerificium cantum a d h i- lando , e l ’atto di ' spigolare ,. spigolatura 9 

bere , rem d ivin a m adhibito cantu fa c e r e , spicce collecta: , spicarum Icctio , glanure. 

dire la grande messe. Sentì M essa, assistere Mçssonè , raccogliere le- spighe rim aste m 

alla m essa, interesse sacro, entendre la messe, u n cam po dopo fatta la raccolta,, sp ig o lare, 

o u ir la messe. Servì M essa, servire il sacer rispigolare , risto p p ia re , spicas le c e re, coldote 

che celebra la messa-, servire la messa, lidere , glaner. 

m in istra ri sacerdoti operanti sa c r is, servir M e s s ou èra , colei che spigola, spigolatrice, 

la messe. Servì la m essa a un , V. Servì. spicarum le g a la , sp ic ileg i., glaneuse. 

C ol eh’ a serv m essa , 'l servient . . . . m i- Mçssonôr , colui d ie sp ig o la , spigolatore , 

nister , q u i m inistrai sacerdòti c eleb ra n ti, sp icüeg u s, glaneur. 

le répondant. M essa , il denaro che sr dà M estè , esercizio di u n ’opera affatto mec 

ad u n sacerdote sotto nom e di lim osina onde canica, e' dicesi p u re d ’a rti e. di professioni 

celebri u n a m essa, messa , eleem osyna m is- distinte, m a esercitate senza cognizioni o con 

s œ , messe , aum ône d ’une messe. M e ss a , viltà , ovvero di occupazioni disprezzevoli, 

la composizione m usicale con cui si cantano m estiero , a rs , a rtificinm , m éfier. SS esté 

e si accom pagnano talora le preghiere della d a bòrgno■, cesa che ch iu n q u e è capace di 

m essa , messa , mitsicalis m issa , messe. 

Messa , ciò , che si mette nel giuoco , o 

eseguire, res cuique f a c i l i i m a m étier d’aveugles. 

Strapassè 7 m estè, operar inconsidera 

in u n a società d i com m ercio, m essa, positio , tam ente , far alcuna cosa a strapazzo , stra 

introductio , m ise , fon d. 

pazzare il m estiere , inconsiderate , temere 

Messagè , m essagè, mezzano del m aritaggio, a g ere, m açonner, travailler à dépêche com 

p a ra n in fo , p ro n u b u s, courtier d u m ariage. pagnon , agir à l ’étourdie , à la boulevue. 

M esse , p a re g r a n d , padre del padre , e O gnidun a sô m estè , prov. ciascuno deve 

della m a d te , a v o , av o lo , n o n n o , a v u s, aïeul, fare il pro p rio m estiere , la propria profes 

g ran d -p ère. Messe , padre del m a rito ', o sione , se vuole riuscir^ , si opera m ale in 

della m oglie , suocero , so c er, b eau -p ère. ciò che non si è appreso -, ohi fa- l ’a ltru i 

M essè , titolo di m aggioranza, m essere, d o - m estiere , fa la zuppa nel paniere , q u a m 

m inus , messire. M esse , dicesi p e r vezzo ad 'uisque novit artem in hoc se eccerceat , q u i 

uom o vecchio', messe Lorenss , messè G iro n i, Jait ça q u ’il ne sait pas , fait souvent u n 

ec. , m esser Lorenzo , inesser G irolam o , trou dans l ’eau. Esse d e l m estè , esercitar o 

dom inus L a u ren liu s, dom inas H ieronym us , conoscere appunto il m estiéro, l ’arte o la 

m essile L au ren t , messire Jérôm e. M esse , scienza di cui si t ra t ta , essere d e l m estiere -, 

badòla , pataloch , uom o sciocco , m estola , rem callete , s’y entendre , être dans son 

m erendone , baggeo , stipes, stó lid u s, b o u r- affaire: Fétte un tnestè , ‘far; professione 

d a u d ’, h é b é té , cruche. M essè d a p iè con le d’ una cosa , esser m olto u sato a fa r alcuna 

m ôle , volpone , scaltro in prim o g ra d o , cosa , solemne habere a liq u id , qitotidianum 

p u tta scodata , form icon da sorbo , gatta di aliqiiod facere , rem in m ore habere , faire 

inasino , sorcio ricotto , pipistrello vecchio , m étier et m archandise d ’une 'chose, la faire 

c a llid u s, versutus , astutus , eruditus sim u - souvent. A . n a f a un m estè dû p a rlé m a l 

lationis artificio , hom o veterator , v a fe r , d ’tuti , h a in uso di- sparlare d i tutti , qutesubdolus, 

rusé, fieffé, fin m erle, fin m atois, stui habet m ale loqui de o m n ib u s, il fait 

vieux r e n a r d , m aître gonin. 

m étier et m archandise de m al p a rle r, il ne 

Messìa , voce ebraica che significa unto , s’occupe q u ’à m édire. A f a 7 m e ste , dicesi 

e dicesi unicam ente del Salvatore prom esso d ’ una donna che eserciti il m eretricio; ella è 

dai P rofeti dell’antica legge nato nella p er douna da partito , meretriciiun- e x e r c e t, elle 

sona dell’ U om o-Pio Gesù-Gristo, m a tu tto ra est d u m étier. 

Digitized by ^ mO q q L e

ME 

' Mestéemin , Espediente, mèzzo, risoluzione, 

I partito .di mezzo , consiliiun , proposition , 

ratio , modus , expédient, moyen, 

j Mestrui , ó corss Me. dótte , V. Cbrw. 

i M çctüra , dicesi di frumento , pane , o 

sim ili, che sia alterato per mescolamento di 

biade d’ inferior bontà, grano mescolo, pane 

mescolo, mistura, mixtura, mélange, mouture. 

M e s u r a , s t r u m e n t o c o l q u a le si d e t e r m in a 

u n a quantità a n c o r a ig n o r a paragonandola 

a d u n a q u a n t it à n o ta ; e d ic e si p u r e delFope- 

ra z io n e -con c u i si e segu isce u n t a l paragone, 

« d e lla q u a n t it à c h e n e v ie n e d e t e r m in a t a , 

m is u r a , mensura , m e s u r e . Mesura , p r e 

c a u z io n e , riguardo, Tegola, t e r m in e , modo, 

ratio , modus , m e s u r e . Piè gnune mesure , 

n o n a v e r a lc u n riguardo , nullam rationem 

habere, n e garder a u c u n e m e s u r e . Bona 

mesura, q u a n t it à d e t e r m in a t a d a l l ’a tto d e lla 

m is u r a j n e g li u s i d e l c o m m e r c io , m a a l 

q u a n t o ecceden te , b u o n a m is u r a , c o lm a , 

tra b o c c a n te , mensura redundans , b o n n e 

m e s u r e , m e s u re c o m b le . Bona mesura, la 

p ic c o la q u a n tità c h e eccede l a m is u r a g iu s t a , 

b u o n a m is u r a , a r r o t o , g iu n t a , auctarium, 

l a b o n n e m e s u re . Mesura

. S ii M E 

M etôdich, o rd in ato , m etodico, methodicics, 

m éthodique. 

M etòdo , maniera di dire o di fare alcuna 

cosa con un certo ordine , e secondo 

certi principi!, metodo, methochis, méthode, 

ordre. M etodo , talvolta Yale anche stile , 

usanza , costume , modo , m odus , consueindo 

, institutum , m os , méthode , usage , 

habitude, coutume. M etodo , libro d’ inse- 

{ filamento form ato colla m ira di com unicare 

e cose da dirsi secondo u n ordine partico 

lare ; ovvero lib ro che insegna la m aniera 

di studiare u n 'arte qualu n q u e -, m e to d o , liber 

elem entaris , m éthode. 

M è tr , o m e tr o , m isura lineare equivalente 

alla dieci-m ilionesim a parte del q uarto 

del m eridiano terrestre , eletta dalla Francia 

per elem ento di tutte le m isure , form ata 

col concorso dei dotti d i tu tta l ’E uropa , 

adottata da m olti S tati, e pari a poco m eno 

di due piedi liprandi \ dividesi in decim etri, 

e centimetri-, m etro , m ensura, m ètre. M etro, 

in poesia sistema di piedi di giusta lunghezza 

, V. M etro. 

Metre , uomo perito in qualche arte o 

scienza , e che fa professione d’ insegnarla 

altrui , e dicesi preferibilmente a m a g iste r, 

parlando di professori d’arti liberali : maestro 

, m agister , maitre. M etre , si dice di 

quelli che essendo stato un qualche tempo 

ad imparar un* arte, è ricevuto colle formole 

ordinarie nel corpo di coloro che la esercitano 

m astro............ maitre : cosi dicesi 

m etre p nichè , m etre sartòr , m etre caliè , 

m astro perrucchiere , m astro s a r to , m astro 

calzolajo . . . . m aître p erru q u ier , m aître 

tailleu r , m aître cordonnier. M etre d ’ arm e , 

scherm idore , m aestro di scherm a , lanista , 

escrim eur, m aître d’arm es. M etre-ecriven, v. 

fr. m aestro di scrittura , scribendi m agister, 

m aître écrivain. M etre c td a n s se , m aestro di 

ballo , choreœ m agister , m aître à danser. 

M etre , colui che sa m olto bene u na cosa , 

quasi ne fosse professore , m aestro , dotto , 

perito , magister , doctus , m aître , sa v a n t, 

expert. V. M agister. 

Metressa, v. fr. padrona, signora, do m in 

a , maîtresse. M etressa , per innamorata , 

vaga , bella , amanza , am asiuncula , maîtresse. 

M etressa, adoprasi talora per maestra, 

V. M agistra , M eistra. 

Metrisa , qualità di m aestro in qualche 

a r t e ............... m aîtrise. 

Metro , t. di poesia , sistema di m isura , 

e di ritm o nei v e rsi, m e tro , m isura , me* 

trum , m ètre , vers. 

M etropoli , città capitale di un paese o 

ME 

di u n a provincia ; e parlando di chiese la 

Chiesa arcivescovile o principale d i una città ; 

m e tro p o li, m e tro p o lis, caput p ro vin cia , cï- 

vitas p rin c ep s, église m étropole. 

M etkôpolitan , Arcivescovo d ’una m etro - 

po h , m etropolitano , m etropolita , m etropo- 

lita n u s, m étropolitain , A rchevêque. 

M küd , m odo , via , m aniera , mezzo , 

g u isa , m odus , v ia , ratio , m oyen. M é ù d , 

idea , pensiero, capriccio, piacere, voluntas, 

libitum , caprice, volo n té, plaisir , fantaisie. 

A m e n ié itd , com e piace a m e , a m odo 

m io , a m io genio, p rò m eo libito , à m on 

g o û t, à m on gré. F è f è un a nost m ê ù d , 

trarre il filo dalla cam icia a d u n o , Jlectere, 

cogéré aliquem in nostram sententiam , obten 

ir de q uelqu’u n ce qu’on veut. Trovè m éù d 

e m a n èra , tro v ar m o d o , trovar la via d i 

fare alcun ch e, v ia m nosse, trouver le biais. 

Mkùi , voce adoprata soltanto nelle frasi 

buie a m i à i , tnì a m è ù i , m ettere , tenere 

in m o lle , tener cosa solida im m ersa in alcun 

liquido , am m ollare , m acerare , im m ersum 

a liq u id d elin ere, em oU ire, m acerare, m ettre 

à tre m p e r, m acérer , am ollir. 

Méüjo , V. Mèo. 

M eule , m u lin i , ridurre in polvere checchessia 

con macina, macinare, m olere , moudre 

, broyer. M èûle a ciu sà , si dice de’mu- 

lini, che non avendo acqua continua a sufficienza 

per macinare, aspettano che l’acqua 

si raccolga dentro la colta in quantità bastante 

per dar moto alle ruote , macinare a 

raccolta . . . . moudre par éclusée. 

M eùsi , lento , pigro , tardo , ciondolone , 

dondolone , tempellone , oca impastojata , 

tentennone, d eses, p ig e r, segnis, chipotier, 

lambin , irrésolu , paresseux, long , lent. 

Méüve , levar da. un luogo e porre in 

un altro, far trascorrere uno spazio a qualche 

oggetto , muovere , dar moto , m overe > 

mouvoir , remuer , faire changer de place. 

M êûve , indurre , persuadere , muovere , 

commuovere , m overe, persuadere, excitare, 

im pellere , mouvoir , exciter , engager, persuader 

, animer, déterminer. M êûve , com- • 

muovere gli affetti, agitare, movere, excitare, 

toucher , émouvoir , remuer les passions. 

M èùve n a question , muovere quistione , 

attaccar briga , quœstionem proponere , é- 

lever une question , élever une difficulté , 

mouvoir une querelle. M êûve lite , cominciar 

a litigare , muover lite , litcni intendere , 

entrer en procès , intenter, commencer un 

procès. M éùvse , muoversi , darsi moto , se 

movere , bouger, se remuer , changer de 

place. 


f 

m 

M i , p ro n . p ert. della p rim a persona, ìb , 

» , j e , m o i. M i com m i , d a l canto m io , 

m ia autorità , d i m io c a p o , eia m e stesso, 

e x m e , m arte m e o , m e duce , me auctore, 

de m on c h e f , de m o n cru , de m o n côté , 

en m on particulier , m o i-m ê m e . M i , t. di 

m u s ic a , terza nota della scala n atu rale , e 

n o m e d e l tu on o che h a q u e lla nota p er fon 

dam entale -, m i , elam i . . . . m i , e -s i-m i. 

M ia , m isura d i strada , d i lunghezza d i 

versa ne’varii p a e si, e chè h a il n om e d a ll’an 

tica lunghézza di m ille passi ; il piem ontese 

è d i 800 trabucchi , ed eq u iv a le a m etri 

2466 > m iglio , m illiarium , m ille passas , 

m ille . Esse lontan sent m ia , fig. non com 

prendere , n on indovinare affatto la cosa' di 

cui si p a r la , esser lontano le m ille m iglia , 

ignarum esse , p h irim u m a re i* m en te distare 

, en être à cent lieues. 

M iacia , o m n ig a c ia , torta d i m ig lio fatta 

n ella te g g h ia, m ig lia c c io , p o len ta , libum 

rusticum , sorte de tourte , o u de gâteau , 

b o u illie de farin e de m iL M ia cia , donna 

d ie di tutto si fa scrupolo o p a u r a , do n n a 

lenta , pigra , esitante, oca im pastojata , d e - 

ses , maticulosa Joem ina, chipotière , paresseuse 

, lam bin e. 

M i a r a , p a u ra , battisoffia, m eta s, f o r m id o , 

p e u r , fra y e u r, frissonnem ent. T iré m iañe, 

tem ere , aver p a u ra , fo rm id a re , p a v e r e , 

tim e re , c ra in d re, avoir peu r. 

Miakdisia , specie di garofano d i colo r g ri 

dellino o violaceo p u rp ù reo nel c e n tro , b ia n 

cheggiante sui le m b i, odoroso, m inutam en te 

frastagliato e vivace d ia n th u s m o - 

scatus , œillet m u squ é , m ignardise. 

M û r ir a , cam po sem inato a m ig lio , cam 

p its , ager m illia riu s, carreau de m illet. 

M ia riñ a , p e r la paglia d e l m ig lio , stram en- 

tum m iliti, paille d u m illet. M ia riñ a , dragea 

J i ñ a , p ia lla piccolissim a d i p io m b o p e r caricare 

a rm i d a fuoco , m iglia r o l a ............... 

cendrée de p lom b , m enu p lom b. M ia riñ a , 

o m iaròla , nom e con cui è chiam ato nelle 

risaje la passera desales , detta anche cirich 

altro v e : V. C irichf 

M ia r ò la , o miar'òle a l plu rale V. M iliàr. 

M ia r ò la , o m ia riñ a , V. M ia riñ a . 

M ic a , pagnôta , pan lu n g o , p a ñ is oblongos 

, m ich e. 

M icbeta , d im . di m ica , p a n e , panis, pain . 

M icheta , piccolo pezzo d i pan e fatto a 

n o d i , im pastato col b u r r o , o col latte , ed 

inzuccherato, p a n is b u tyro , et saccharo con- 

ditus , pain a u b e u rre , pain a u l a i t , petit 

pain . 

M ic id iIl , m o rtifero , che d à m o rte , m olto 

m 53 

nocévole , letalis , m eu rtrier , très-n u isib le. 

Miclàss, nom e p ro p rio , che s’usa nel m odo 

seguente 'parlando di chi non vuol darsi altro 

pensiere, che di cam par allegram ente senza 

fastidii : f é la v ita d e l M iclàss , m angè , 

beive, e andè a sp a ss, fa r la vita di m iche- 

laccio , cioè m angiare , b e r e , e spassarsi : è 

v enuto questo p roverbio da u n ta l Michel« 

P an ich i fio re n tin o , il quale dopo aver lu n 

gam ente m aneggiato gli affari p u b b lic i, ritiratosi 

da ogni im p ie g o , rispondeva a chi 

il richiedesse d i pigliar alcun uffizio, io n o n 

voglio fa r n u lla , genio indulgere , gererè 

v ita m chiam , ne penser q u ’à vivre et à 

s’am user. 

Mich-mÀch, tra m a , m isterio, d u b b io , segreto 

in g an n o , pratica , m aneggio, m accatella, m a - 

chi natio, aolus, intrig u e, m ànigance, m icm ac. 

S ì a j ’è quaich m ich-m àch, il serpente tra fiori 

e l’erb a giace, v’è qualche m a la n n o , g atta 

ci cova , latei anguis in h e rb a , il y a anguille 

sous roche. 

M icòn, sorta di pane to n d o , p ag n o tta,p a n is, 

u n p ain . 

Microscopi , occhiale com posto d ’u n a o 

p iù lenti- convesse ,.col quale s’ingrossa l’imm 

agine delle cose m inutissim e-, m icroscopio, 

m ù'roscopium , m icroscope. 

M idaia, piastra m etallica di fo rm a sim ile 

alle m o n e te , m a sovente d ’ assai m aggiore 

grandezza, è su cui si è inciso u n qualch e 

scritto o disegno a m em oria d ’ uom ini illu 

stri , o d i grandi av v en im en ti, m edaglia , 

num ism a , ìhédaille. M id a ja , m idajon , in 

m . b . m acchia su p a n n i, o v e stiti, fritte le 

la , m a c u la , tache su r les hab its. 

M id a jo r, accr. d i m id a ja , m edaglia d i 

non ordinaria grandezza, la quale perciò coniata 

in m etallo prezioso serve spesse volte 

a fare u n d o n o , o p er ricco ornam ento *, 

m edaglione -, num ism a m ajus , m édaillon. 

M id a jo n , te rm . di a rc h ite ttu ra , ornam ento 

d i m u ra , in form a di m edaglia, cioè rotondo 

od ovale , n el quale è scolpita in basso 

rilievo una te s ta , od u n soggetto isterico ; 

m e d a g lio n e ................m é d a ille , m édaillon. 

M iengh, chiam ano i contadini il fieno della 

prim a segatura de’p ra ti, che suol tagliarsi 

dòpo la m età di m a g g io , fieno m aggese . . . 

rém ière recolte ed fo in , prem iere coupé 

Se l’h erb e. 

M igra , m ignina , gattuccia , tn u c ia , m u - 

scia , m ucina , m icia , m icina , gatta , fe le s 

exig u a , p a rv a f e l e s , m inette , ebatóe, pe 

tite chatte. . 

' M igrir, m ig n o , m e n o , m en , così s* chiam a 

dai fanciulli il g a tto , p er esser la voce p iù 

Digitized by

H m 

comoda allá loro pronuncia-, m ido, mieino, 

muri., murino , gattino, gatto, fetes, teluros, 

chat, minet. 

M ighoh , sost. favorito, prediletto, mignotte 

, intimus , delicia?, mignon , favori, 

bien-aimé. 

Mignon, v. f r . , leggiadro, gentile, vago, 

vezzoso, venustus, ekgans, pulchelliis , mignon 

, jouli , gentil. Dnè mignon , denaro 

pronto in riserva , denano lampante, prom- 

pta pecunia , argent mignoli. 

M ighouèta , merletto di poca altezza consistente 

in un semplice lavoro reticolato con 

ornamenti fatti a contorni con filo più grosso 

. . . . mignonette. 

Mila. , t. numerico, dieci volte cento , ed 

adoprasi pure per gran nùmero indeterminato; 

m ille , mille, mille. L’an mila eût sent 

e tranta, l’ anno mille ottocento trenta, anno 

millesimo octingentesimo trigesimo , l’an 

mil-huit cent-trente. Mila vòlte, o milev'òlte, 

mille volte, spessissimamente , millies , sœ- 

pissime , mille fois. Mila vòlte tant, mille 

volte più, il millecuplo, millies majus, mille 

fois plus. 

Milastarìa , vanto , jattanza , millanteria, 

ostentatio, jactantia, vanterie, hâblerie, 

jactance. 

Milantatòr , vantatore, millantatore , ja* 

ctator , sui vanus commendator , vanteur , 

vantard , hâbleur. 

Milant&ssb, vantarsi, vanagloriarsi, millantarsi, 

se magnifice jactare , atque ostentare , 

gloriari , gloriose loqui, se vanter, se faire 

valoir , habler. 

M llefëüi , erba vivace con foghe assai fra- 

stagliate e stelo scanalato , crescente nei terreni 

incolti, ed usata come rimedio special- 

mente delle ferite e delle emorragie, millefoglie 

, millejolium , achillea - miUefolium , 

mille-feuiUe , achillèe commune, herbe aux 

coupures , herbe au charpentier. 

M i l è i s , V. Milesim. 

MuEPfi, vermicello, od insetto senz’ali che 

ha gran quantità di piedi collocati lungo tutto 

il corpo, e due piccole antenne, ed abita 

sotto terra , o sotto corteccie o -maschio o 

foglie di vegetali*, centogàmbe, millepiedi, 

my riapoda, centipes, myr'iapode, m ille-pieds. 

M i l e s i m , sost. o milèis , 1’ anno segnato 

sopra le monete o le medaglie , od anche 

sojjra .altri oggetti , millesimo.............millesime.. 

Milesim, una delle parti d’un oggetto 

diviso in mille porzioni eguali ; millesimo , 

millesimus, millième. 

Milesim , agg. numerale , millesimo , millesimus 

, milliéine. 

MI 

M ilevülte , V. Mila. 

Milia-ia , nom e num erale d i som m a ch e 

arriva al num ero di m ille ; m igliajo , m ille, 

m illia , m illie r, m ille. A m ilia ja , dinota 

q u antità innum ecabile o g randissim a, a m i- 

gliaja, m illa n ta , innum eri , p a r m illiers, u n 

nom bre in f in i, en très-grainde quantité. 

MiLiìa , miarola , o miaróle , macchiette 

rosse, purpuree, brune, violacee, o nèrastre, 

che st mostrano sul corpo umano senza rialzo, 

pizzicore o dolore, in alcune febbri maligne, 

variando anche di colore nel corso di un 

giorno ; petecchie , m iliari, petechia , peti- 

cula , pétéchies , fièvre miliaire. Miliar, o 

miliàra , V. 

M iL ilao , o m ilià r , m igliajo di m ilioni , 

m ille m ilioni , dieci volte cento m ilioni , 

billione, m tllies m ille m illia , m illiard, billion. 

M i l i g r à m , m isiira d i p e so , m illesim a parte 

del g ra m m a , m illigram m a . . . m illigram m e. 

Milimetr , m isura di lunghezza, m illesim a 

parte del m etro , m illim etro . . . m illim ètre. 

M i l i o n , dieci volte cento m ila , ed adoprasi 

pure per gran num ero indeterm inato; m ilio-^ 

ne , decies centena millia, m illion. 

M i l i o n a r i , ricco a m ilioni , ricchissimo , 

locupletissimus, divitiis affluens, m illionaire. 

M i l i s s i a , arte della guerra; m ilizia, m ilitia , 

te s m ilitaris, m ilice. M ilissie, nel n um . p l., si 

chiam ano le tru p p e che non sono raccolte continuam 

ente sotto l e b an d iere, m a si form ano 

in certe occorrenze straordinarie chiam ando 

alle arm i i m igliori fra i c itta d in i, milizie , 

milites in d ig en a , copia: collectitice, tirones, 

milices. M ilissia , soldato di m ilizia, m ilite, 

m iles indigena , m ilicien, soldat de m ilice. 

M ilis s im , ' corruzione di U m ilissim , V. 

Militar , sost. colui che esercita l’arte m ilitare 

, soldato , guerriero , m ilitare , homo 

militaris , miles, s o ld a t, «m ilitaire, guerrier. 

M i l i t a r , add. che appartiene alla m ilizia, 

ai s o ld a ti, m ilitare , guerriero , militaris , 

bellicus , m ilitaire , guerrier. 

M i lò r , milòrd , lord, tito lo , d ’onore che 

significa quanto m onsignore in italiano , ed 

è dovuto a tu tti i P ari deU’im pero b rita n 

nico, a coloro che vi'occupano certi im pieghi 

distinti , com e il gran-giudice , e vi si dà 

pure abusivam ente ai figli de’duchi , c dei 

m archesi ; Signore , L ord . . . M ilord, L ord; 

Milór, dicesi di p ersona, dìe-soverchiam ente 

la sfo g g i, fastoso , fastigioso , lautitùe stu- 

diosus, fastueux. MiiÜr, milorin, voce vezzeggiativa 

, e dieesi di chi fa il bello e il 

galante , m ilordino , vagheggino , dam erino, 

trassulus , elegans , dam oiseau , d a m e re t , 

g a la n t, p etit m ilo rd , m uscadin. 

Digitized by ^m 0 0 q L e

. M ils s à , u n o dei visceri , d e l corpo u m an o 

o d i m oiti a n im a li, collocato n e lla paite 

sinistra dell’a b d o m e , v a sc o lo so , m o lle , di 

fo rm a e grossezza assai v a r i a , e le fun zió ni 

d i cui n on sono an co ra b e n note *, m ilza , 

lien, rate. 

M iM iB, pu n ta d e lla p o p p a , delle donne , 

do n d e esce i l la tte , capezzolo., p a p illa , papilla 

, mantilla, tetìn , b o u t de la m am elle, 

m am elón . Mimin, estrem ità della m a m m e lla 

d e lle bestie ; tettola ,. tetta , papilla ,, pis , 

ira y o n ., bout. d u teton , tetin. 

M i ñ a , m isura delle b ia d e e d i alcu ni 

f r u t t i , fetta d i legn o , o d i fe rro , a guisa 

d i u n cilin dro vuoto alto o n cie sei circa , e 

la rg o oncie otto e d u n q u a rto circa d e l 

piede . piemontese*, la su a capacità si divide 

iu otto coppi , ed equ ivale a 2 3 litri y e m i 

n a , m in a , hemina, h é m in e , boisseauv 

M iSa , cavità sotterranea aperta sotto un 

b a lu a rd o , entro u na r o c c ia , o d altra m o le 

onde ferio a n dar in. pezzi p e r v ia d e lla polv e re 

d a schioppo che vi si racchiude e. s’ infiam ~ 

*na ,. m ina , cuniculus , m in e. Miña , p e r 

Minera , Y. . 

Mima , a r i a , aspetto, apparenza», sem bian za, 

b r io , disin voltura, avvenen za, b e lla grazia , 

species, visus, formar imago, a i r , m in e , 

a p p a re n te , éd a t. 

Mimacè , Y . Mnasse. 

M c t a c i a , V. Mnassa. 

Minadòb. , u o m o che la v o ra a tto rn o a lle 

m in e , m in atore, cunicularius . mineur. 

Mina g à , minagera, minagi,. V . Mainagè, 

Mainagèra , Mainagi. 

Minagéri, mainagèra, o fondai, V. Faudàl. 

Miwca , vocabolo d i e significa o g n i , a d 

o g n i, m a n o n s i adopera, so lo r e si accoppia 

nei m odi seguenti r m in e a n e u , m in c a p a s , 

m in ca p ó c h , m in ca ta n t q u a n d o iu q u a n d o , 

d i tanto in tanto , ad< ogn i tra t ta is o v e n te ., a 

otta a otta , id en tid em swpe , c r e b r o , f r e - 

t 

m 

uenter, subinde, de tem ps en tem ps 1 de fois 

au tre , qu elq u efo is , sowvent , a ch aq ue pas. 

M inca d o btredì , o minea dei o tre d ì , 

ogn i du e o tre g io r n i, secundo vel terlio 

quoque die, de deu x en troia joura- Minean? 

ogn i anno-,- singulis- aimis, par- an , tous l«s ans. 

M mici ant , d e b o le , te n u e d i poco* -valore, 

meschino ; debili?) tenuis, futili*, vitis ; minee, 

petit, fo ib le , clietif. 

M incion, sciocco, b a lo r d o , m in c h io n e,-bardas, 

hebes, incautas , n ia is, s o t , stupidie. Nen 

esse mineioa, saper il’ fatto suo ,solerlem esse, 

rem suam sapere, avoir de l ’esprit, d e l’adresse, 

entendre b ie n so n com pie, n ’étre pas m a n d ìo t. 

M i n c i o n a r ì a , m o tto , detto gio co so, m in ch io- 

3*H 55 

n e ria , jo c u s , f a c e tia , plaisan terie, raillerie , 

badin age, M in c io n a r ìa , cosa d i poco r ilie v o , 

o di n iu n a im p o rta n z a, zacchera, b a g ate lla, 

f a b u i a , nugee, tricce, gerrce, É a g a te lle , n ia i- 

serie, vétille. M in c io n a r ìa , e rro r g r a n d e , 

sproposito , fa llo ., corb ellerìa,, b a lo rd a g g in e , 

e r r o r , m e n d u m , sottise, b é tis e , étourderie., 

b a lo u r d is e , grosse feute. 

Mimciohè, b u rlarsi d i chicchessia, irrider« , 

illudere, raille r, b a d in e r , plaisaater. Mincionè, 

ingannat e , a b b in d o la re ,. accoccarla ; decipere\ 

t r o m p e r , d u p e r. 

Minè, m in a r e , fa r u na m in a , cuniculos 

agere, sujfodere , m in e r, , . 

« è r a , o mina, lu o g o sotterraneo od al 

m e n o a p p a rta to , a b b o n d a n te -d i sostanze m e 

talliche, terro se, x> com b u stib ili , o d altre tali 

che sono oggetto d i ric e rc a , e, m eritevoli di 

spesa p e r estrai le é separarle dalla terF a-, m in 

ie ra , fodiìia, m in e , m inière. Minerà effèr, 

cava d i fe rro ,. ferriera y ferreria, ferrarium 

metallnm ; m in e de fa r ; Minerà, per Minerai., 

V. ; 

Minerìl , sost. m ateria d i m in iera , m in erale 

, m e ta lln m , m in e ra i. 

M in e ra l y agg: d elle sostanze che si tro van o 

nella» terra o n e lla su p e rfic ie , ed in gene 

r a le d i tutti i c o rp i'c h e si v o glion o distin 

guere dagli a n im a li o d a i v e g e ta b ili, .o ch e 

in q u alch e m o d o partecipano de’ m in e r a li, 

m inerale; m etallicu s ; m in erai. A q u a -m in e ra i, 

a c q u a in cui> sono n atu ralm en te o d a itifiz ia l- 

m en te ed in. abbondan za disciolte m a te rie 

m etalliche s a lin e , o gasose; acqua m in e ra le ; 

j a q u a m e ta llic a y ea«u m in e ra le . 

Minebj r V. Méiìsi. 

JMingbaha, e rb a a n n u a crescente n e ’ lu o g h i 

aridi e sassosi', d el genere del cam ed rio d i 

cu i h a p u re l a p ro p rie tà - , . b o tri , b o tr y s , 

tenerum i b o tr y s , botrys-, gern tón drée-botru de. 

Mingorana , d o lo r acuto d i testa , che ne 

occupa soltanto- la- m età' od u na parte , ac 

com pagnato da un senso generale d i m a lo r e , 

da* n a u s e e , b r iv id i* , b ra m a d ’-oscurità e d i 

riposo , e m olte- volte p e r io d ic o , em icrania, 

h e m ic r a n ia , m igrai ne. 

M in ia t u r a , pittu ra fatto in piccole d im e n - 

sionii s u avorio-, p ergam en a ,. odr a ltro fo n d o 

liscio , c o n colori stem prati nell'acqltar gom-^ 

m osa , e p e r lo p iù a punteggiam en ti-; m iniatura 

, p retu ra m in a tid is p u n ctis la v o r a ta , 

m iniature. M in ia tu ra , oggeljto dipinto in; 

m iniatu ra , pittu ra m iniata , m in iatu ra-, r e s 

coloribu s a q u a d ilu tis p i e t à , m iniature. 

Mìniè , dipin gere in m iniatu ra , m im a r« , 

minio pingere, coloribus aqua ddttùs effiti- 

gere, pingere, pein dre en m iniatu re. 

Digitized by

56 MI 

M inima , una delle figure, o note musicali ai venti an n i , onde non p u ò am m inistrare 

espressa da un cerchietto con coda , e che il fatto suo senza u n curato re ; m inore , 

vale una mezza misura di tempo perfetto . m in o r , m ineur. 

minima . . . . minime , bianche. 

M inòr , add. com par. di piccolo, e talora 

Minim , o m enom , m in im o , m en o m o , sun. anche sost.*, p iù piccolo, m inore, m inor, m oin 

di piccolo, m inim o , m enom o , m in im u s, le dre, plus petit. M in ò r, parlandosi di età dicesi 

m o tn d re , le plus petit. M in im , m in im i, cosi la persona Che è n ata dopo u n ’a ltr a , p iù 

erano chiam ati da noi i frati d i s. Francesco g io v an e, nata m in o r, m oins âgé : e parlan 

di P ao la, Religiosi m in im i, P atres m in im i, dosi d i fra te lli, c a d e tto , natu m in o r , cadet, 

m oines m inim es. 

puiné. 

Mimo , ossido rosso di piombo , al terzo M inorità , stato di chi non è giunto all’età 

grado , ossia polvere rossa di piom bo, che prescritta dalla legge per avere Ja libera am 

si trova nativa in tale stato , ovvero si fab m inistrazione de’suoi beni , m in o rità, m inor 

brica sottomettendo quel metallo a fuoco 

fortissimo, e serve alla pittura , minio, minima 

, pliimbum oxidatum rubrum, vermilœ 

ta s , m in o rité. 

M inl'ê , danza com posta di u n solo passo 

rinnovato su lla stessa figura od aria a tre 

lon , oxyde rouge de piomba , ininiujn. tem pi adattata a tal danza -, m inuetto . . . . 

Ministeri , ufficio , im piego , m in iste rio , m enuet. 

m in iste riu m , m inistèro. M in iste ri, carica di M inusië , artefice che lavora il legno p er 

chi governa lo stato sotto gli ordini im m e arredi ed opere gentili , e si distingue dal 

diati del Sovrano , m inistero , segreterìa di m eist d a bösch, che lavora opere grossolane, 

stato . . . . . m inistère. 

legnajuolo , falegnam e , m inutarius /a b e r , 

M ijhstb, che h a il m aneggio delle cose, m enuisier. 

m in istro , rninister, m inistre, M in istr cCstat, M inüssia , e m eglio al p i. m iiuissie , baga 

m inistro scelto dal Sovrano p er reggere sotto telle , carabattole , coselluccie ,■ bazzecole , 

i suoi o rdini una p a lle del governo dello chiappole , cose d a n u lla , di n iu n conto , 

stato , e spesse volte tìtolo senza funzioni , di poco prezzo , frascherie , baje , inezie , 

m inistro di s ta to , regni adm inister / m inistre n u g a , tria e , g erra , ineptiœ . , bagatelles , 

d ’état,. M in istr die finansse , fin an ziere, v. petites ch o ses, m inuties , choses de rien. 

d ell’uso . . . m inistre des finances. M in istr, Minussiè , v . Y. M inojè. 

dicesi abusivam ente presso di n o i , perchè M inut , m inuto , che sta attaccato alle 

.simile nell’ufficio ai m inistri d ’a ltre nazioni, m in u zie , che cava il sottile d al so ttile , scruogni 

p rim o segretario di stato . . . . . p re pulosus , m inutieux. M in u t , preciso , partim 

ier secrétaire d’état. M inistr Jbrestè , am colare , p u n tu ale , esatto , accurato, m inuto , 

basciatore , legato , o sim ile , m andato da diligens , se d u lu s , accuratus , e x a c t , p récis , 

u n ’altra nazione , legatus , m issus , m inistre, d étaillé, circonstancié. M in u t, m inuto, m n u , 

envoyé, am bassadeur. M in istr, presso i L u fin o , so ttile , m inuto , te n u e , esile , d e b o le , 

teran i , e Calvinisti , V. Preciaire. 

gracile , piccolo , gracilis , e x ilis , p a rv u s , 

Ministrassion , o am inistrassion, maneggio ten n is, subtilis, m inutiìs, délié, m e n u , m ince. 

degli affari e dicesi altresì del corpo di per Scritura m in u ta , carater m n u , scrittura m isone 

che h an n o questo m aneggio *, am m in in u ta , carattere m in u to , lite ra , quee fa l l i i 

strazione , a dm in istra tio , m inistratio , a d - oculos, littr u la m in u ta , des lettres m en u es, 

m inistration. 

caractère fo rt m e n u , fo rt petit. M in u ti p ia 

• M i n i s t r ò , se rv ire , m inistrare, o fficio , o m u - ceri, certe spèse, che non entrano nella spesa 

nere f u n g i , m in istra re, adm inistrer , exercer ordinaria della casa , e sono o non afratto 

soci m inistère. M in istrò , o arninistrè , conferire 

per opera del pro p rio m in iste ro , e si 

dice {articolarm ente de’sacram enti , dare , 

necessarie, o su p erflu e, m inuti p iaceri, rerum 

volu p ta ria ru n i impenses , m enus plaisirs. 

M inuta. , sessantesima p arte dell’o r a , od 

am m in istrare , m inistrare , con/erre , ad m i anche di u n grado del circolo , m in u to , 

n istre r. V. Arninistrè. 

/to rà m om entum , sexagesim a p a rs g ra d u s , 

- M inojè , m inussiè , andar lento nell’opera- m inute de tem p s, m inute. 

re , o nel risolverei, indugiare, len tare , ten Minuta , bozza d i scrittura da m etter poi 

te n n a r e , fare a spiluzzico , h a re re, ciuictari, in p ulito , m in u ta , in/orm atio , originai , 

a n ib ig ere , titu b a re, im m o ra ri, r e ta r d a r e , brouillon d ’u n e ‘écriture , m inute. M in u ta , 

b a rg u ig n e r, h ésite r, c h ip o te r, lam biner. originai degli a tti, che vengono stipulati dai 

M w ò b, sost. colui o colei che h a term i notaj , e delle sentenze, che si spediscono 

n ata l ’età p u p illale , e non è ancora giunto nelle cancellerìe, sopra cui poscia si cstrag- 

MI 

Digitized by ^ o o g l e

gono le copie , spedizioni autentiche, minuta viser à quelque chose , jeter son plomb sur 

. . . . minute, protocole. 

quelque chose. 

M inutasi , sfera di minuti . . . .- aiguille Mira , gommo-resina , diafana , rossastra, 

des minutes. Minutari , cartella nella quale di grato odore , di sapore aromatico , aspro 

' i nótaj raccolgono e cuciono per ordine le e molto am aro, prodotta nell’Arabia da un 

minute ossia gli originali degli atti che rice albero ancora ignoto , posta in commercio 

vono , repertorio............ répertoire. 

M inuté, stendere l’abbozzo d’una scrittura 

in granelli, e d’uso frequente in medicina , 

mirra, myrrha, gammi myrrhœ , myrrhe. , 

o l’originale d’un atto pubblico , informa- Mirabil, maraviòs, degno d'ammirazione 

tiontm describere , dresser une minute. che eccita maraviglia , stupendo , roaravi- 

M inuto , V. Minut. 

glioso , mirabile , admirabilis , admirable , 

Miola , sostanza vascolosa delle piante , merveilleux , étonnant, surprenant. 

che ne occupa ordinariamente il centro , e Mirabilia, v. lat.. usata nella frase Je mi 

gli interstizj delle fibre , midolla , midollo , rabilia , detto molto frequente nel volgo , 

m editila, moelle des plantes. M io la , sostanza far cose meravigliose , far’ meraviglie , miraoleosa, 

untuosa e grassa che riempie le cavità, bilia peragere, faire des prodiges, des choses 

è talora anche gli interstizj delle lamine surprenantes , des merveilles. 

delle ossa , midolla , 

moelle des os. * 

midollo , m edulla , Mirabilmebt , in modo ammirabile, mirabilmente 

, minuti in modum, admirable 

Miob , quegli che sega le biade, mietitore, ment , merveilleusement. 

falciatore, messor, moissonneur, scieUr. 

M iRAco, miraeoi, opera ed effetto contro 

M i o r a m e n t , volgimento in m eglio, il mi l’ ordine naturale , e prodotto dalla potenza 

gliorare , miglioramento , melior status , in divina -, portento, prodigio, miracolo, m i- 

melius versio , amélioration. Miorament , raculum , prodigium, miracle, prodige. M i- 

parlandosi d’ ammalati , miglioramento di raco bléù, dicesi per ischerzo ogni cosa che 

salute, melior valetudo, melior constitutio , altri voglia far credere portentosa o difficile, 

rétablissement. Piè miorament, ricuperar le e non lo sia punto , cosa comune , effetto 

forze, alleggerirsi dalla malattia, convalescere, ordinario , tutt’altro che strano o maravise 

remettre, se rétablir, recouvrer les forces, glioso , cosa volgare, naturai e , res vulgaris, 

la santé. Miorament, in num. p l., spese fatte 

da un possessore in un podere le quali ne 

commttnis , consueta, naluralis , secundurn 

naturarli, rien d’extraordinaire. Miraco, con 

aumentano il prezzo ed il valore, migliotrassegni affettati d’ ammirazione , miracoli 

ramenti , aiictus rei in melius, impenses . . . . signe de surprise, d’étonnement, au 

utiles, améliorations. 

miracle. Miraco s’a l’è vera, miraco s’a Va 

Miorè, in s. att., ridurre in migliore stato, Jait lo , che si che non è vero , che si che 

migliorare, meliorare, meliorem facere, me- non l’ ha fatto egli, sarebbe un miracolo se, 

liorem reddere, améliorer, bonifier , amender, mirandum si veruni est, rem magnani prœrendre 

meilleur, abonnir. Miorè, in s. n. stitù si, etc. qui sait s i , cela est v ra i, il y 

pass., acquistar miglior essere, miglior forma, a à parier qu’il n’a pas fait cela. Miraco , 

miglior stato, meliorem fieri , ad meliorem o miraeoi, avverbialmente, forse, può essere, 

fortunam transire, s’ abonnir, se bonifier, facilmente, forte, sperandum, peut-être, pro 

devenir meilleur. Miorè, parlandosi di salubablement. Miraco a guarìss, forse guarisce, 

te. V. Piè miorament. 

può essere che guarisca , forte convalescat, 

Mira , pòst, luogo preciso dove sta o si 

colloca una cosa , posto, sito, locus, sedes, 

endroit, place. Mira , segno della balestra , 

- dell’archibuso , o sim ili, nel quale s’affissa 

probablement il guérit. 

Miracolò» , agg. di cosa operata per miracolo 

, miracoloso , prodigioso , portentoso, 

prodigiosus , miracitli pleruts , miraculeux , 

l’occhio per aggiustare il cólpo al bersaglio, 

mira , oculi directio , mire, visée , b u t Piè 

surnaturel. Miracolòs , dicesì popolarmente 

un quadro , un’ immagine , una reliquia , 

la mira, prender la mira, collineare, mirer, allorché pregando Dio od i Santi davanti a 

dresser, buter. Piè un dmira, volgersi con quegli oggetti, si ottennero molte volt© le 

continuo pensiero a perseguitar uno , pren grazie supplicate............ 

der di mira alcuno , mente et animo in ali- M iracolosameht , per miracolo, con mira 

quem insistere, prendre à persécuter quelcolo , miracolosamente, miraculo , divinitus, 

qu’un. Avèi ari mira, aver la mente volta miraculeusement. 

a checchessia, por la mira , aver la m ira, Mire , aggiustare il colpo al bersaglio , 

mirare, alie/uid spedare, aliquid intendere. prender la m ira, mirare, collineare, mirer, 

Tom. I L 

8 

Digitized by

58 M f 

viser , buter. Mirò , guardar fissamente , 

miraré , intenlis oculis intueri, regarder fi- 

xementr, contempler. 

M ibiagbam , misura di peso di diecimila 

grammi, equivalente a ventisette libbre circa, 

miriagramma . . . . myriagramme. 

M ibiametb , misura itineraria di diecimila 

metri, che vale poco più di quattro miglia; 

m iriam etro............ myriamètre, 

Mibiab , misura di superficie di diecimila 

are , equivalente a giornate 263 -, minara 

............ myriare. 

M irto, leggiadro arboscello di.legno duro, 

con fòglie sempre verdi, folte , ovali, liscie, 

lucenti, e che esalano un odore soave, bao- 

clie porporine, fiori bianchi, e rami flessibili 

, m irto, myrlus , myrte. 

M isastròfo , che odia eli uomini , e dicesi 

per lo più d’uomo ai cattivo umore , 

che iugge l’altrui compagnia, misantropo , 

humani generis osor, misanthrope. 

M iscredent , incredul,. che non crede , e 

dicesi specialmente a riguardo dei dogmi 

religiosi , incredulo , miscredente >. inereau- 

lus , mécréant, incredule. 

M i s c r e d e n z a , incredulità , mancanza di 

fede nei dogmi religiosi., incredulità, miscredenza 

, iàcredulitas , impidas , incredulità. 

M iser , infelice , povero , misero, infelix, 

egenus, inops, miser, malheureux , pauvre, 

miserable. 

M iser abil , sventurato, miserabile, miser, 

miserabilis , miserable , malheureux. Mise- 

rabil, povero , V. Miser, Póver. 

M iserabilment , o miserament, avv. infelicemente 

, miseramente, miserabiliter, misere,, 

misérablement , mplheureusement. 

M iserere , v. lat. colla quale .principia il 

salmo cinquantesimo di Davide ; e che significa 

abbi pietà , abbi misericordia -, miserere 

, miserere , aycz pitie, ayez coin- 

passion. Miserere, dicesi dello spazio del 

tempo , che vi sarebbe nel recitare questo 

salino -, i tornréù ant. un miserere , fra un 

miserere , io tornerò incontanente , io sarò 

qua in un momento , in un istante , brevi 

revertar , mox redibo , je. reviendrai dans 

un miséréré. Miserere , usasi, dal volgo, per 

esclamazione di meraviglia , oh ! ohi ! ve’ ! 

heu ! hem ! oh ! voyez ! Miserere, o vólver'ó*, 

t. di medicina , terribile malattia prodotta 

da infiammazione , .o. da spasimo nello stomacò 

e negli intestini per cui gli escrementi 

sono rigettati per bocca , e sono cagionati 

nelle viscere dolori atroci ;'.passione iliaca , 

dolóre dell’ intestino ileo , che volgarmente 

diccsi intralciamento od attorcigliamento delle 

MI 

budella , acutus tenuioris intestini, morbus , 

passio iliaca, volvulus , ileus , acutum tor- 

mentum x miséréré , passion iliaque. 

M i s e r i a , infelicità , disgrazia , miseria , 

miseria , infelicitas , misère , malheur. M iseria 

, povertà , bisognò , indigenza ., privazione, 

del necessario , egestas , inopia, pau- 

vreté ,. misère , indigence. Miseria, miserie , 

cosa di poca importanza , res nullius mo-, 

menti , minutie, petitesse , bagatelle , chose 

de rien. Miseria, sorta di merletto ordinario, 

textile pinnatum., bisejtte r petite denteile. 

M i s e r i c ò r d i a , affetto che muove ad.aver 

compassione d’altrui nelle sue miserie, e. a 

sovvenirlo/, od a perdonargli le offese ; e 

parlandosi di Dio significa la sua bontà infinita,; 

misericordia , pietà ,. compassione , 

misericordia, miséncorde, pitié, compassion, 

commisération. Misericordia , esclamazione 

colla quale si chiede pietà da chi ci. opprime, 

od ajuto.dagli altri*, misericordia , soccorso 

, ajuto , miserere , misere/nini , misé- 

ricordc, à l’aide. Misericòrdia, esclamazione 

di somma sorpresa ; misericordia, heu, mi- 

séricorde. . ■ • 

M i s e b i c o r o i ò s , che ha. misericordia , compassionevole 

,.' misericordioso , pietoso, mise- 

rator , misericors , clemetis, miséricordieux ,- 

pitovable., charitable. - 

M i s i S a , V. Medicamene 

M is in è , V. Mediche. , 

MissÀl , libro in cui sta registrato ciò. che 

appartiene al sacrifizio della -Messa , messale, 

liber sacrorum , missale , missarum liber, 

missel. 

M i s s e l a x e a , lib ro che contiene varii scritti 

di argom ento e m atevia diversa , m iscellan 

ea . . „ . . miscellanee*. . • • . 

Missìon , il mandare sacerdoti a predicare 

la Fede di Cristo , o ad istruire, i. cristiani ; 

e dicesi.pure del corpo - delle persone mandate 

a tale oggetto, e delle prediche ed altre 

opere sacerdotali da esse, fatte .in un luogo 

e tempo determinato ; missione, missio, mis- 

sion. Mission , congregazione di preti e di 

laici istituita da s. Vincenzo de’ Paoli, -e. 

confermata nel .1626 dal .Papa Urbano YIH. 

sotto il tìtolo de’ preti della Congregazione 

della missione, i quali vivano in comune 

sojtto un. superiore generale , e. 1’ istituto 

di cui riguarda principalmente l’ istruzione 

religiosa dei villici , missione » congregalo j 

o domus missionis, mission. Mission., ,prendesi 

anche per la casa, ove abitano i suddetti, 

ti sacerdoti., la missione , domus missionis , 

la mission. 

M i s s i o n a r i , ecclesiastico, il quale »si oc- 

Digitized by v ^ o o g i e

MI 

cupa in qualche missionè, o per atnmaestra- 

mento degli ortodòssi, o per convincere gli 

eretici, o per convertire gii infedeli*, missionario 

opera)o • evangelico , banditore del 

Vangelo, evangelii prœco , divini verb i sa- 

tor, missus ad ethnicos , ad hœreticos cattolica 

fide ac doctrina imbuehdos , ad 

plebem in christiana disciplina instituen- 

dam , missionaire , homme apostolique , 

ouvrier évangélique. Missionari , più particolarmente 

appellatisi i prèti della congre- ' 

gazione della missione, ( V. Mission)\ mis- 

sionarii, religiosi della missione; presbiteri 

congregationis' missionis, lés prêtres de la 

mission, missionaires. 

Mist , o mese, mescolato, misto, mix tus, 

confusus, m êlé, mixte. 

MistA, o bgëüia , immagine, figuri stampala, 

effigie, impronta, effigies, imago, 

image, figure. Mista, dicesi di persona che 

nè si muove nèparla, come fosse una pittura, 

ima statua , simulacmm , statue , machine. 

Mistawfluta , voce usata avverbialmente 

nel modo seguente -, a la mistanfiula , alla 

carlona, all’ ingrosso, senza cura, malamente 

, abborracciatamente, alla peggio, crasse, 

incondite , inconcinne , & la diable , négligemment, 

par manière d’acquit. 

Mistèri , segreto sacro , articolo di fede 

che la ragione umana non può comprendere, 

cerimonia religiosa, soggetto sacro da contemplarsi, 

mistero , arcaiutm, mysterilirti , 

meditatìonis argumenlum, mystère. Mistèri, 

si dice anche comunémènte qualunque segreto 

, arcano , mistero , secreto , arcanum , 

seçretum, mysterium, mystère , secret. Fè 

d’mistèri , agire , parlare in modo che altri 

non intenda il tutto, agire misteriosamente, 

far misterio d’una cosa, aver paglia in becco, 

tacitum aliquid tamquam mysterium tenere 

, faire mystére¿ 

Misterios , o mistich, incomprensibile , 

difficile ad intendersi, od indovinarsi, misterioso 

, arcanas , mysticus , mystérieux. 

Mistolfa , v. b . , cacca , merda , ftercus , 

caca , merde. 

Mistrahssa , V. Meistrànssa. 

M istura , mescuglio, mescolanza , mistura, 

admistio , ' permistio , mistura , mélange , 

mixtion. Mistura, composizione liquida di 

più sostanze per medicamento , rimedio , 

medicamentum , remedium , médecine. V. 

anche Mestura. 

MistorÌ , mescià, o faturà , agg. di cose 

principalmente’ alimentarie, alterate per frode 

in guisa che conservino la loro naturale 

apparenza, fatturato, adulterato, mescolato, 

M i 5g 

confusus , mistus , altéré , m ê lé , frelaté. 

M is tu re , confondere cose diverse fra loco, 

m escolare , miscere , confundere , m êler ’ 

confondre. ’ 

MrrÀ , per M e tà , V. 

M itarìa , so c ietà, societas , société. 

M ite , piacevole, mansueto , mite , mitis, 

dukis , benignus, doux , affable , traitable. 

Mite, agg. a caldo o freddo, Yale temperato 

, temperatus , tempéré. 

M iteha, guanto che copre soltanto la p arte 

superiore delle- d ita , manica , m itaine. 

Mitigati , sorta di giuoco di tarocchi . . . 

je u q u ’on fait avec les taro ts. 

M itighè, render p iù m ite, p iù d o lc e ,m e 

no a s p ro , m eno f o r te , m eno severo , ecc. 

m itigare , te m p e ra re , correggere , ad d o lcire, 

mitigare, lenire, m itig er, ad o u cir, m o d érer.’ 

MrrociA , santa mitocia , bigota , donna 

che affetta divozione superstiziosa e m in u ta , 

pinzocchera , b acch e tto n a, beghina , begui- 

na j simpulatrix , pietatis ostentatrix, bé- 

guine , bigote. Mitocia , santa-mitocia , d icesi 

p u re d ’uom o che affetta la divozione eil 

il b u o n costum e , V. Inpostòr. 

Mito», sorta d i guanto che copre soltanto 

il cubito ..... initon. 

M itoh- miteha , cosa che n on conchiude in 

affare, rim edio c h e non fa nè b en nè m ale, 

acqua d ’ o c c h i, rim edio in u tile , cosa che 

dà in n u l l a ................m iton-m itaine. Mitonmitena, 

m ediocrem ente , nè bene n è m a le , 

uec bene nec male, mediocriter, n i bien 

n i m al , m iton-m itain e. 

M itonè , dicesi degli alim enti se m iliq u id i, 

com e la zuppa che cuocono in m odo da p erdere 

u n a parte dell’ um ido , cuocere bene a 

fuoco le n to , lento igni concoquere, m itonner; 

La supa mitona, la zuppa bolle a fuoco 

l e n t o ............. la soupe se mitonne.- Mitonè , 

fìg. starsene cheto e da se p er collera od 

afflizione, bofonchiare , turgere , b o u d er. 

Mitraja , t. m ilita re , rottam i di ferro , o 

di ram e onde si caricano ì cannoni in vece 

di p a lla , p er renderne più esteso e m oltip licato 

, sebben p iù debole , l ’effetto , in e tia - 

glia . ...... m itraille.- 

M itria , mitra , ornam ento che portano in 

capo i Vescovi , e quei P re lati che hanno 

prerogative vescovili, form ato di due facce 

u n ite là dove cingono la testa , e che poco 

sopra si se p a ra n o , e s’alzano term inando ¡11 

p u n ta am en d u e; m itra , mitra, m itre. M itra 

del Papa, m itra p ro p ria del Som m o Pontefice 

, tu tta chiusa a i sopra , e circondata 

da tre corone , tiara pontifìcia , triregno , 

tiara, tiare , trirègne. 

Digitized by

6o ML 

M itbidat , rimedio ossia eleltuario composto 

di moltissime sostanze diverse , fra le 

quali la mirra , lo zafferano , la cannella , 

1 incenso, il nardo, la,gomma arabica, ecc., 

altrevolte assai in uso ed ora pochissimo , 

e quasi abbandonato , mitridato , mithrida- 

tium , mithridate. 

MiA , fatto con miele, o dolce come miele, 

melato , mellitus , dulcis , emmiellé , doux , 

mielleux. 

M lass , V. Melàss. 

Ml^so , Y. Meleso. 

M lon, frutto tenero sugoso, dolce, e di buon 

sapore, grosso,, ovale o rotondo, e per lo più 

bernoccoluto, di buccia verde-gialla e di color 

al di dentro rossigno o bianco, prodotto da 

una pianta annua strisciante , del genere dei 

cocomeri, con radici fibrose , steli ruvidi, 

foglie alterne, rotonde, ruvide, e piccoli fiori 

gialli', popone, melo, pepo, cucumis-melo-, me- 

lon. Mlon da invera, frutto di figura bislunga 

con buccia sottile, di color verdognolo , liscio, 

e senza spicchi -, la sua polpa è di color verdebianco 

molto sugosa , dolce e delicata , con 

scine piccolo , e ordinariamente storto e 

gibboso-, popone vernino . . . melon d’biver.. 

Mlon gram , e insipid, cossa, poponella , 

poponessa................ 

Mlona , dicesi per ischerzo quella parte 

del capo che cuopre e difende il cervello, 

e si prende anche per tutto il capo, zucca, 

capo , testa, caput, téte , caboche. 

Mlonè , venditor di poponi, mellonajo, 

poponajo , melopola , vendeur de melons , 

melonnier. 

Mlokèra. , luogo piantato di poponi, popone!» 

, poponajo , locus peponibus consitus, 

melonnìère. 

Miri , V. Manà. ' , 

Mnada , raggiro con finzione, scusa., pretesto 

, sutterfugio, macchinazione , giro di 

parole , ambage , andirivieni, segreta e malvagia 

pratica per far riuscire qualche disegno , 

maneggio , circuitio., ambages, clandeslinum 

consilium , effìigium , tergiversatio , tours et 

détours , mence. 

Mnassa. , minacia , minaccia , minatio, 

mina , comminatio menace. Un pò a le bone , 

e ’n pò a le mnasse, un po’ per amor,. e un" 

pV alle brusche, qua vi qua sponte , moitié 

ligue moitié raisin , un peu affablement, un 

^ peu brusqueinent. 

. M h a s s è minaci., metter terrore altrui con 

atti o con pai-ole , minacciare , minori , me- 

nacer. Minacè dicesi altresì delle cose inanimate 

le quali danno indizio di cagionar^ 

prossimamente qualche male, minacciare , 

ML 

far temere , minori, menacer. Cola eh a 

minacia, quelTedifizio dà indizio di rovinare, 

minaccia rovina, la rovina di quella casa è 

imminente; œdes istœ ruino'sæ sunt, cette maison 

menace ruine. T ses minacia dima ma- 

ladìa; sei minacciato di malattia, malnm tibi. 

impendet ; tu risques de tomber malade. 

Mkè , n. V. Mèàsi. , 

Msè , verbo , menare * condurre da un 

luogo ad un altro , guidare, ducere., mener; 

conduire , guider. apportare, generare} 

produrre , ferre , parere, gignere, produire j 

apporter , amener. Sosì a. mena di guaj , 

ciò farà nascere de’gu ai, hinc mala oritura 

sunt, il s’en produira des troubles. Mnè 

dicesi d’ima strada per cui si va ad.un luogo, 

sta strà mena fina ari pieusa, questa strada 

conduce alla piazza , hœc via ducit ad pia- 

team , ce chemin mène à la place publique. 

Mnè a spàss , condurre a diporto, deambulatimi 

ducere, promener. Mnè , vettureggiare 

, vecturam facere , voiturer. Mnè la 

tenga , la patarica , la gaspja , 7 sarsèt, 

ciaramlè , esser linguacciuto , berlingare , 

tattamellare, chiacchierare , cicalare , blaterare 

, effulire verbo inaniter, jatari, caquet- 

ter, babiller, dégo'iser , jaser. Mnè a la 

longa , mnè an longa, mnè d’anche iti a do- 

man, mnè per el nas, o mnè semplicemente, 

nieuar per parole ,. tirar in lungo , menar 

per le lunghe, moras injicere, dicm de die 

trahere , ducere, differre , morari , traîner 

eri longueur , chipoter, mener. Mnè per el 

nas , far fare una. persona a nostro modo 

con inganni , governare , condurre .uno , 

menar pel naso , ingarbugliare , dscipere , 

ducere aliquem p/ialeratìs dìctis.,. ducere 

dolis , ductare frustra, tromper, gouverner, 

mener, mener par le nez. Un, çh’a s’lassa 

mnè per el nas , midollone , midollonaccio, 

levis , minium , facilis -, inconstant , sot , 

imbecille , simple , niais, jocrisse. Mnè an 

brasseta , o sot brassçta, de Y brass , menare 

a braccia, sostenere , reggere in sulle 

biaccia chi non vuole, o non può reggersi 

da se medesimo , manibus sustçntare, subii* 

mem ducere, porter par dessous le bras. Mnè 

an brasseta , da brasseta , Jè ’l brassiè, dè 

’l brass , dar il braccio , esse a jbrachiis , 

faire l’écuyer, donner le bras, accompagner, 

mener. Mnè 7 brando, mnè la barca, farla 

frullare, avere il governo, menar la danza, 

il trescone ( frase tratta dal ballo di questo 

nome ) , esser il principale in un trattato 

maneggiandolo a suo senno , familiam ducere, 

diriger de sa propre autorité, conduire 

Ics affaires , mener la maison , mener la 

\ 

Digitized by G o o g l e

M N 

branle , mener la danse. Sdvèi mnè bin la 

barca , sapersi ajutare , saper di barca menare 

, sibi ipsi non déesse , savoir se tirer 

d’affaire. Mnè 7 petandon , 7 yòct«, andarsene 

, partirai , andar via , evadere , exce- 

dere , abire , s’en aller,, s’enfuir , s’évader. 

iJf/tè 7 petandon , andar a zonzo , andar 

attorno senza saper dove, vagabondare, vagati 

, courir la pretantaine , roder. Mnè le 

ganbe , andar ratto , menar delle calcagna , 

properare , fugere , fuir à toutes jambes. 

Mnè le piòte, camminare., ambulare , incedere 

y marcher, promener. Mnè 7 cul, sculettare 

, dileggiare, dimenar il culo camminando 

con fasto , nates crispare , cevere , 

remuer les fesses. M n è'l cui, fuggire, scappar 

via , andarsene , evadere , excedere , 

abire , s’en aller, s’enfuir. Mnè 7 cui per 

lapadèla, adoprar vane scuse, sutterfugii per 

sottrarsi alla necessità idi. far qualche cosa , 

o per indugiarla , subdoles moras injicere , 

lambiner. Mnè 7 cui per la padèla. , star 

sospeso , star in dubbio , stare fra due 

acque , ancipitem esse , nager entre deux 

eaux, se ménager entre deux partis contraires 

sans se déclarer. Mnè le mah , combattere 

, azzuffarsi, pugnare , combattre. Mnè. 

le man , mnè j ’onge , percuotere , V. Man. 

Mnè le ganassr , 7 barbarot, mnè i dent, 

mangiar bene , mangiar molto , dimenar i 

denti, cibis distendere ventrem, officier bien, 

branler le menton. Mnè 7 pôles, contar 

denari, pecuniam numerare, jouer du pouce. 

Mnè reid, comandar a bacchetta , trattare 

con severità , ad nutum, prò imperio regere, 

mener à la baguette , commander avec hauteur. 

Mnè ’Ighétïb , lavorare, faticare , travagliare-, 

laborare, in labore se exercere , 

labori incumbere , operari , tiavailftr. 

Mnestra, vivanda di brodo, entrovi pane, 

civaje, paste , erbe , farina , od altro , minestra, 

micca, basoffia, in m. b. jusculum, 

puis , pulmentum , potage , soupe. Maestra 

et por, porrata, edulium _ porraceum, potage 

aux poireaux. Maestra et erbe, minestra 

fatta d’erbe «cotte minutamente tagliate, minuto 

.... . potage de menues herbes. Maestra 

, tanta quantità di minestra quanta comunemente 

se ne mangia in un pasto, minestra, 

scodella: jusculum y puis y un potage, 

une écuelle de soupe. 

Mnçstrê , n. dicesi di, chi mangia molta 

- minestra . . . . brifeur de soupe. 

Mnestrè, v. metter la minestra nella sco- 

■ della , far le scodella , far le minestre -, minestrare, 

jusadwn- injundere, ingerere-, servir 

le potage. Mnestrè , dicesi in ischerzo 

J B N 6 i 

per governare, aver il governo, minestrare , 

regere , administrare , administrer, régler , 

régir , gouverner.. t. . 

MrfçsTRiüA , dim. di maestra, minestrerà, 

minestrina, jusculum, petit potage. 

Mrigacla , V. Miacia. 

Mnina, dim. di mare,"piccola mano, manina 

, dextella , manus puerilis , manicula , 

menotte, petite main. Maina, fungo diviso 

in diversi rami cilindrici disposti a guisa d i. 

una yolta, e che può mostrare qualche somiglianza 

con una mano; e viene nei luoghi 

sabbiosi ed aridi; dagli. Aretini e Sanesi ai- : 

cesi manina, e dai Fiorentini volgarmente 

ditola , clathrus cancellatus, dathre. 

Mkìs , spazzaturai, pattume., quisquilia , 

sordes , balayures , épluchures , ordures. 

Motsaje , avanzi della tavola, briciole,' 

rimasuglio , avanzo, analecta, cibi reliquia y 

graillons, viandes qui restent d’un grand repas.. 

M nisè , colui che ha cura di spazzare , di, 

raccogliere le spazzature , spazzino, pattumiere, 

fimigerulxiSy verrens, scoparius, sco- 

pis mandons , balayeur r frotteur, ordurier. 

. MmsSra , feìnm. di Mnisè V» Mnisèra , 

o mnisè, V. Portamnìs. 

Mirò, sost., ciò che è.minuto, paragonato 

ad oggetti più grossi , il minuto, exigmim, 

ce qui est menu, mince. Vende al mnii, 

al minuto, al detài, vendere a minuto, minuti/n 

vendere, vendre en détail. Mnà , interiora 

d’animali e di alcuni frutti, intestini, 

viscere , interiora , ex ta, intestins, entrailles. 

Maù interiora de’pollami, ,ed altri animali , 

frattaglie , exta , fressures ; ( se di pollame 

o di pesci ) brouailles. Mnìi.di mlon , la 

semenze , l’ interiore de’ melloni, poponum 

semen, pars interior , les graines die melon, 

cœur du melon. Mnh, lista, nota d’un pasto 

, cpiUarum commentarius, menu d’un 

repas. 

Mirò, add. piccolissimo, minuto, sottile, 

minimus, minutas , menu , délié , -mince. 

Mnit, stentato , magro , contrario di rigoglioso 

, gracilis, exilisy parvus, petit, maigre 

, foible. Mnit , per minuto , V. Minut. 

M itossam , mnus'aja, quantità« di cose minute 

, minutaglia di monete , quantità di 

pesciolini ec. , minuzzame,, minuteria , minutaglia 

; scruta y minimarum partiìun con- 

geriesy frustida , inenuailles , fragmens , petits 

morceaux. 

Mnussè , V. Smnussè: ■ 

Moarè , sost. tinta ondeggiata e screziata 

con cui si dipinge la carta o certi arredi per 

ornamento, o si lustrano le stoffe ; marezzo 

. . . moiré, moirage. 

Digitized by Gooole

62 MO 

M o a rè , v e rb . f ì . 7 tm a r è ., d ipin gere , o 

tiu g e re , o lustrare a guisa di m a re z z a , dare 

i l m arezzo, m arezzare . . ja sp e r, m o i- 

re r , òn der. 

M o b il , so$t. a r r e d o , arnese d i casa , utensile 

d i casa o di cucina , m o b ile ., supellex , 

instrumentum , m e u b le , e ffet, ustensile. 

- M o b il , a d d ., che è atto a m u o v e rs i, che 

si p u ò m u overe , o d è destinato a d esser 

m osso , m o b ile , mobilis , m o b ile . 

M o b ilia , tutti g li a rredi che servono a d o r 

nam en to e d ai bisogn i d ’una casa , sedie , 

t a v o le , le t ti, ecc. e che n on vi sono infissi; 

s u p p elle ttili, b à g a g lie , m asserizie, supellex,' 

instrumenta , m eubles , am eublem en s , m e u - 

b les m e u b la n s , ustensiles. 

M o b iliè , forn ire d i su p p e lle ttili, arredare , 

a d d o b b a re , guarn ire d ’a rn e si, am in o b ig lia re , 

m o b ila r e , in stru e re , e x o r n a r e , p a r a r e , m un 

ire, su pellectilibus , m e u b le r , garn ir de 

m eubles. 

- Moc , V. Mot. 

M ocadòh , licenzioso, scapestrato, dissoluto, 

ciato a l lib e rt in a g g io , alle dissolutezze, sviato, 

srego lato , sfrenato , lib ertin o , taverniere , 

b o rd e llie re , p e r d itu s , d is so lu tu s , lib id in w n 

inaeulis n o ta tissim u s , g a n e o , s c o r ta to r , fra p 

parti , lib e rtin , débau ch é . 

Mocaìm, dicesi in m . b . il fazzoletto da 

n a s o , m occichino , muccinium, m o u c h o ir. 

M o c è , le v a r la p u n ta d i checchessia, sp u n 

tare , rintuzzare , aciem retundere, hebetare, 

éin o u sser, rabattre la poin te. Mocè la eoa, 

le orìe d’ Un cavai, d' un can, t a g lia r . la 

c o d a , le orecchie a d u n cavallo decurtare , 

écourter. Mocè, despontè’l gran, s e g a re , o 

sfogliare il g r a n o , chè lussureggia , acciò n on 

vada in soverchio rig o g lio . . . . effioler. 

M oceta , term . dei fa le g n a m i, pialletto 

che h a il taglio a g o la ro v e sc ia , serve a 

scanalare ó d a lavorare altrim enti il legn o 

er uso d ì cornici e s im ili, e ve ne souo 

Si varie grandezze e f o r m e , in corzatojo, pialletto 

a scorniciare . . . doucine , m ouchette. 

M o ca , sost. q u e l b o t to n e , che si genera 

n ella som m ità dèi lu c ig n o lo acceso della 

lu cern a specialm ente in tem po di u m id ità , 

f u n g o , m o ic o la ja , sm occolatu ra, fungas , le 

b o u t d u lu m ig n o n , c h a in p ig n o n , m ou chure 

de chan delle. Moch ,, p e l lu cign olo stesso , 

Y . Lumignon. Moch , per q u e lla parbe del 

lu cign o lo acceso che vien recisa q u an d o si 

sm occola , V. Mocurai Moch , le g u m e del 

genere delle le n ti, d i fo rm a sim ile a l pisello, 

no 

buccie penzolanti •, le r o , m oco , veggiolo , 

o r o b o ., ervum -verum , ervw n-ervilia , ers , 

orobe , lentille e r v jlliè r e , pois de pigeon. 

Moch , a dd. deluso , p riv o , m ortificato , 

delusus , spe cassus , retusus , repressiti , 

frustré , capot , m ortifié. Resté nioch , esser 

p riv o , restar deluso , . rim an ersi confuso , 

carere , d e stitu ì, d e c ip i, Jru stra ri spe , a d - 

stupere , être tro m p é dans son e s p o ir , être 

décon c e rté , rester c o n fu s, capot. 

M ochù , trattandosi d i lu m i , troncare la 

som m ità d e l lu c ig u olo acceso , - trop po lu n g a 

o fu n g o s a , p e r ravvivarn e il lu m e , smocc 

o la r e , ellychnium candela: detrahere, can- 

delam emungere , mungere , m ou cher. Mo~ 

chè , troncare , m ozzare le messe d e lle v i t i , 

o d ’altre piante p e r im pedirn e il- rigoglio 

............ pin cer. Mochè ’l gran , V. Mocè. 

Moçhè , troncare le vette degli a l b e r i , delle' 

piante e c . , svetta re, verticem demere, ôter 

la pointe des arbres , des p la n te s, tondre les 

arb re s,, écim er les plantes* Mochè un , fè 

resté un moch , deludere alcu no , togliergli " 

im provvisam ente la - speranza o d il possesso 

d ’una c o s a , fa r restar c o n fu s o , sconcertare , 

tu rb a re , stordire , frustrare , spe destituera, 

tìs occludere , pudorem incutere , fru strer , 

déconcerter., confon dre-, réd u ire a u silence. 

M o ch èt , avanzo d i candela , m occolo , 

m occohno, candelœ semiustœ reliquiœ, b o u t 

de chandelle , lu m ign o n . Mochèt , pezzi di 

candela d i cera così rotti p er v en dersi, candela 

frusta, bou ts de ch an delle. 

M ocheta , stoffa ordita e tessuta- con filo , 

e vellutata in la n a , m occhetta . . . m oquette. 

M ochçte , strum ento col q u a le si sm occola, 

fatto a guisa d i cesoje con du e m anichetti 

im perniati insiem e , e con u n a cassettina da 

c a p o , n eÉ a q u a le si ch iude la sm occolatu ra,- 

sin occolatoja, e sm occolatojo , em unctoria , 

Jorfèces , m ouchettes. 

M o c u r a , o m o c h , q u e lla parte d e l lu c i 

gn olo acceso che vien recisa sm occolando per 

avvivare, i l lu m e , sm occolatura , elly ch n ii 

resecam entum , m ou chure. M o c u r a , ciò che 

si toghe n el m ozzare le v i t i , e g li a l b e r i , 

messa , vétta -, germ en , ram uscu lus ,- je t , 

rejeton , bran ch es. 

M o d a , usanza che corre a l presente, e dicesi 

principalm ente di q u a n to rig u ard a g li-a b it i 

e l ’acconciatura del c a p o , m o d a , mos, con- 

suétudo temporis prase/Uis ,. m od e. Marcant 

da moda , .mercante che vende .oggetti d ’a b 

b igliam en to o d ’a d d o b b o i p iù varia b ili p el 

m a , d i colore' quasi n e r o , di sapore m eno usto delle m ode ; m ercante da m o d a , m o - 

-ato -, e cibo nocivo y nasce da u na pianta ista , . . . m arch an d de m o d e s, m arch an d 

Si stelo alto e sottile, con ..fiori biancastri .e- de nouveautés., m odiste. A la moda , alla 

Digitized by b o o g i e

MCr 

moda 5 m ore p rte se n ti, à la mode.' M o d a , 

maniera > guisa , modo , m odits , ‘ ratio , 

manière ,• goût. 

Modïeh , Y. M otoben. 

M odèl , rilievo o disegno dell’opera, elxe 

si vuol fare od- imitare per lo più in proporzioni 

maggiori, modello, modano, fo r m a , 

exem p lu m , ty p u s, a rc h e ty p u s, modèle. 

Modekàssion , temperamento delle cose lontano 

dagli eccessi, regola , modo , moderazione 

, m o d era d o , rem issio, iem p era tio , modération 

, réserve. 

Moderé , allontanare dagli eccessi, temperare 

, modificare , addolcire , moderare , 

m odum adhibere , tem peram entum adjieere , 

m oderari , tem perare , modifier , tempérer , 

adoucir, modérer. M oderasse , comprimere 

le proprie passioni, e principalmente la collera 

,m oderarsi, temperarsi,- iracundiam -, 

» io tus a n im i cohibere , a n im is tem perare , 

se modérer , se contenir, se contraindre, 

mettre de l’eau dans son vin. 

Moders , nuovo , novello, moderno, conforme. 

all’uso presente , noviis , re cen s, h o - 

d iern u s, moderne , nouveau. 

Modest , composto , moderato, modesto , 

costumato , modestus , modeste, sage. M o - 

d e s t, verecondo , pudica , modesto , m odestus 

, retenu , modeste , pudique. M o d e s t, 

dicesi pure delle cose -esteriori che danno 

indizio di modestia , come vesti e sim ili, 

modesto , m odestus , modeste. 

Modestament , con modestia, modestamente, 

modeste , decenter, modestement. 

M odestia , ritegno esteriore in qualunque 

azione, onestà d’atti e di parole , modestia, 

m odestia, m odera tio, modestie, sagesse. M o 

destia , verecondia , pudore, p u d o r , verecundia 

, pudeur , retenue. 

MoppHg, parola , motto, eontrassegno verbale 

dei soldati , signum , tessera m ilita ris , 

vocale sig n u m , parole, signal, mot du guet, 

le mot secret servant de signal, le mot. 

Modificassios, il modificare, modificazione, 

tem p era m en tu m , modification.. 

Modifiche mutare una cosa in qualche 

parte senza distruggerla -nel fondo , modificare, 

moderare, temperare, iemperamen tum, 

adhibere m odum , adjieere, tem perare , modifier 

, modérer. • 

Modiòn , sostegno -, o reggimento di trave , 

di cornice, od altro oggetto, che esce a dirittura 

dal piano retto ove è affisso , mensola 

r, peduccio , beccatello , > miUulus , console 

, corbeau, modillon. 

Móni», voce latina usata per ischerzio nella 

frase in m òdis et fijr m is , in buona maniera, 

MO 63 

p er eccellenza , optim e , e xim ie , egregie , 

ae la belle m anière , de la bonne m anière. 

Modlè, far m o d e lli, m odellare, efform are, 

fin g e r e , m odeler. M odlè n a cosa su n'o u 

tra , m odlèsse su n a còsa , form are u n oggetto 

d ’ im itazione d ’u n a l t r o , prendere p e r 

m odello , regolarsi , m odellarsi su altro oggetto 

, norm am sequi , exem p lo fa c e re , se 

m odeler , se fo rm er , se régler. 

Modulé , fare sentire i suoni d ’u n tuono' 

0 d i p iù tuoni successivamente passando 

dall’a n o all’altro con qualche m e lo d ia , o 

colle regole-d ell’arm onia : m o d u lare, m o d u 

la ri , m oduler. M o d u le , dicesi anche im p ro 

priam ente p er regolare il can to , od il suono, 

m o d u la re , m o d u la ri, régleï la v o ix , le son 

d’u n in stru m en t de m u siq u e , m odùler. 

M oêla , drappo di seta ondato e com patto,, 

e .di grana u n po’grossa ; m oerro . . . m o ire , 

gros de N aples. . . 

M oelon , m orlon , stoffa di seta del genere 

del m o e rro , m a p iù o rd in a ria , grossagrana 

. . . . . g ro s-d e -to u rs, gros de P aris. 

M ofa , vegetazione erbosa che appartien e 

all’ ordine delle p iante criptogam e , a b b o n 

dante principalm ente nei paesi se tte n trio n ali, 

m in u ta , f o lta , sem pre v e rd e , v iv ace, e 

crescente sia dove ogni altra vegetazione 

m anca , sia su altre p ia n te , o sulle acque , 

m usco, m u schio, p o rracin a, m uscus, m ousse. 

M o fa , altra specie d i vegetazione dello stesso 

o rdine , form ata di fila sem plici o ra m o se , 

sottilissim e, fie v o li, d i colori d iv e rsi, m a 

principalm ente bianco grigio o v erd e, e che 

si fo rm a a m acchie su tu tte le sostanze ove 

è m uco ed um idità , e p iù d i .tutto Sugli 

1 alim enti cui com unica odore e Sapore. d i- 

: sgustòso; muffii, m u co r, m oisissure , chançissure. 

S a vèi d ’m o fa , o d ’ m a c h , aver il fe 

tore della m u ffii, m ucorem re d o lere, avoir 

u n goût de m o isi, de chanci. O dor i f m o - 

J a , ta n fo , situ s, m e p h itis, goût de m oisi. 

I P era eh’ ru b a ta p ia m a i m o fa , V . P era . 

I M o fla , m acchina la quale coll’ unione d i 

p iù carrucole parte fisse e parte m obili , 

rende p iù facile in ragione del lo ro n u m ero 

l ’ innalzam ento de’ p e s i, ta g lia , tro.chlea- 

ru m com pages, m oufle. M o jla , vaso di te rra 

c o tta , fatto come u n mezzo cilindro a - 

p erto alle estrem ità , e n el quale, si assestano 

dai chim ici i corpi che si vogliono riscald 

are , collocandolo ne’ forhelli ; m uffola . . - 

m oufle. M o fla , calzare form ato con strisele 

di pannolano in trecciate, e guernito internar 

m ente di la n a , per uso d ’ in v e rn o ............. 

M óflo , guanto d i cuoio o di lana . . . • 

m o u fle, m itaine. M oflo , 

hyberna m anica 

Digitized by

64 MO 

o patoflo, dicesi per isclierzo a chi ha guan- 

éie paffute ; grassoccio , pienotto . . . . gros 

yisage , mouûard. 

M ogia, vitella giovine , giovenca, juvenca, 

genisse. 

Mogion , vitello, che comincia piegarsi 

all’aratro , giovenco, juvencus , taureau. 

Mots, moissa , balordo, babbaccio, semplice, 

materiale, fatuus , excors, stipes , 

stolidus , socors, sot, stupide, fa t, niais , 

magot, badaud, nigaud, lourdaud, butor, 

buche. 

M ojA, ammollato, immollato, bagnato, 

Inzuppato, madidus , immenus, madefactus, 

trempé, mouillé. 

Mójan , V . Mojen. 

M oië , v. att. butè a mèta , immergere 

in un liquido materie che possano incorporarselo 

, metter in molle, ammollare, macerare 

, inzuppare , madefacere, immersimi 

aliquid detinere , tremper, im biber, mouiller, 

mettre à tremper. Moie , in sign. neutro, 

esser in molle, immollare , madescere, 

être dans l'e a u , tremper , se tremper , se 

mouiller. 

M ojê , Y. Mojer. 

Mojen , o mojan , voce franc., mezzo , 

modo , espediente , verso , via , potere , 

facoltà , comodo, ratio , modus , facilitas, 

medium > moyen, faculté , pouvoir. Aveje 

iT mojen, esser ricco , avere il m odo, opi- 

bus affluere, censu prœstare , avoir des moyens 

, avoir de quoi. V. Manera ,• Mèùd. 

M ojer , o mojè, ( v. poco usata ) femmina 

congiunta in matrimonio , mogliera , mo- 

gliere , moglie , uxor , conjux , femme , 

épouse. *L sol d’fervè Ja muri la mojè , 

prov. che esprime esser il sole di febbrajo 

assai svantaggioso alla salute del corpo. 

M ojeta, sorta di ferro che è posto in 

commercio in lastre strette e sottili per diversi 

lavori ; ferro di lamiera . . . . . rangette, 

fer: de carillon. Mojeta chiamasi per ischerzo 

il danaro , bezzi, nummi, pecunia , argent. 

M ojìs , agg. a terreno estremamente umido 

, ove si ferma o donde sgorga spesse 

volte l’acqua, acquitrinoso, uliginoso, palu- 

stris, uliginosiis , marécageux , uligineux. 

Mojìs , sost., luogo ove si ferma l’acqua, 

acquitrino , palude , palus , marais , marécage. 

Môl, contrario di duro, non assodato, che 

toccato cede ed avvalla, e propriamente dicesi 

di coltrici, guanciali, e simili, molle, 

tenero, soffice, morbido, mollis, mou, souple 

, moelleux, doux. Mòl, flessibile, pieghevole 

, Jlexilis, mollis , fentus , pliant , 

MO 

souple, flexible. Mol, tnolaciù, parlandosi di 

stoffe, troppo morbido, che non ha corpo , 

floscio, molle, Jlacidus, mollasse. Mòl, dicesi 

di quelle cose, che pér umidità perdono in 

buona parte la durezza, come Castagne secche 

, cialde, e simili, vincido, mòttis, mou, 

mollasse , ramolli par l’humidité. Nè dur 

nè môl, nen trôp cnéfiit, dicesi degli alimenti 

e specialmente delle uova che hanno subito 

un giusto grado di cottura *, bazzotto , 

tra sodo e tenero, subdurus , à demi-cuit , 

pas trop cuit. Mol, debole, fiacco j debilis, 

langiiidus, imbecillis,' lassus, las, faible , 

fatigué. M ol, molaciù, lento, pigro, tardo 

, tempellone , piger , tardas , lentus , 

deses, cunctator , tardif, lent, paresseux , 

long , tiède. Mol, indolente , freddo , insensibile, 

insensibilis, minime dolens, mou, 

c’est un homme mou pour ses amis. 

Mola , ruota di pietra bigia, la quale girando 

verticalmente e rapidamente attorno 

ad un asse serve ad aguzzar ferri, cote, 

cos, meule à émoudre, roue de grès. Mòla, 

od arssòrt, striscia d’una sostanza solida e 

molto elastica , la quale essendo fermata da 

una parte e compressa nell’altra da una forza 

qualunque , tende a riprendere il suo 

stato naturale, e tosto che è lasciata libera, 

scatta con violenza contro ogni ostacolo , e 

lo muove, molla, elasterium, ressort. Mòla 

del can del fiisll, molla del cane d'un archibugio 

.... déclin. 

M olaciù , lento , pigro, V. Mòl. 

Molàss, o molèss, quantità di molini uniti 

insieme, edilizio ove esistono varii molini 

per macinare le biade, œdificium molcndi- 

narium, édifice où l’on moud les blés, moulin. 

Mô l e, utensile di ferro, che serve per 

rattizzare il fuoco , molle, molli, forcipes , 

fuscinula, pincettes, badines. Eròr du pii 

con le mòle, error gravissimo, solenne, errore 

da pigliai'« colle molle , error gravissimi^ 

, laute , sottise énorme. Da piè con 

le rnòle , dicesi fig. di persona con cui è 

pericoloso aver relazioni, da. toccar col guanto 

, da pigliar colle molle, callidus , veren- 

dus , qu’il ne faut toucher qu’avec des pinces. 

A V è un cavè da piè con le mòle , sì 

dice ironicamente di uomo che sa ben il 

fatto suo, è un volpone, uno scaltrito , 

est homo prudens, vafer, callidus, c’est un 

homme fin, un fin rusé , un rusé manœuvre, 

un rusé matois. 

Mole, verb. att. adoperato principalmente 

r 

ndo nell’ innalzare grandi pesi accennasi 

ersi rallentare la fune che gli sostiene ; 

allentare , mollare, ammollare , relaxait, 


e fe n d e re , re lâ c h e r, lâ c h e r , r a le n tir , dé M o lirè t , midinèt, merle, giuoco in usò 

ban d er. M o lè , in «. n . ariani èsse, allen 

ta r >i, la x a r i , se détendre. M o le , p arlan 

dosi d i m aterie arrendevoli , cedete , fie c ti, 

soltanto presso i fanciulli e gli sc o la ri, e 

si fa con piccole m a rc h e , o sassolini -, tavoletta 

, scruporum ludui ; Ovidio lo descrive 

inflecti , p lie r , p rêter , V. P re i/è . Jfo /è , 

assottigliare il taglio de» ferri alla r u o t a , 

arrotare , affilare , acuere , a ig u ise r, affiler. 

in questi d ue versi: 

Parva sedei lernis insilitela tabella lapillis, 

In qua vicisse est continuasse suos. m érelle. 

M olèsse i d e n t , p e r ischerzo , . m angiare , M olò , grossa e forte m urag lia che si fa 

co m edere, m anger. M olè u n sg ia flo n , un atto rn o ai p o rti p er rip aro delle navi contro 

p u g n , girare u n m ostaccione, dare un pugno, 

a la p a m ., colaphum im p in g ere, infigere, lâ 

a ll’ im peto delle onde e dei venti ; m o lo , 

pila , moles, m ole. 

cher un soufflet, u n coup de poing. M o lè , Molo» , m olla del cane di u n ’ arm a da ’ 

V. F è ’l a m o r. 

M olèa , o molèja, q uella p arte del pane 

fuoco . . . . déclin. 

_ M oltiplicassioh , o mtdliplicassion , opera 

contenuta dalla corteccia ; m idolla , m olsa , zione deH’aritm etica , colla quale si ripete 

m ollica , meditila partis, m ie. 

u n n u m ero tante volte q u ante u n ità sono in 

Molçsin , dìin. di n tò l, m olliccio, alquanto u n altro n u m e ro ; m oltiplicazione, multiplim 

olle , m o ilicello , alquanto m orb id o , m or catio, m ultiplication. 

bidetto , ten eilu s, m ollicidus, te n d re , souple, M o lti p lic a to r , o multi piicatbr, q u el nu 

m ollet. M olesinè Y. M olifichè. 

m ero , che accenna q u aute volte si debba 

Mo lç ssa , pieghevolezza, m ollezza, molli- ripetere l'altro nella m oltiplicazione aritm e 

lia , mollities , fiexibiliUts , m ollesse. Mo- tica , m oltiplicatore , multiplicator , m u ltilessa, 

morbidezza , effeminatezza , molliiia , p licateur , iacteur. 

mollities, m ollesse, délicatesse. 

Moltipliche, multiplichè, verb. att. accre 

. Molèst, che cagiona .molestia, che dà rescere u n a cosa di num ero e di q u an tità , 

plicati incomodi , molesto , increscevole , m oltiplicare , multiplicare, numerum ampli 

importuno , molestas , fastidiosus , gravis , ficare , m u ltip lie r , augm enter u n n o m b re , 

odiosus , fâcheux , gênant, annuyeux , im u n e q u an tité. Moltiplichè, eseguire coi n u 

portun. Molèst, noioso, Y. Nojbs. 

m eri l’operazione aritm etica della m o ltipli 

M o le sté, dar m o lestia,fastid io ^ m olestare, cazione , m oltiplicare , numerum numero du 

im portunare, vessare , molestia affteere, molecere , m u ltip lie r. Moltiplichè , in sign. n . o 

stimi esse, vexare, m o lester, to u rm enter, iu ir moltiplichèsse , in senso ree. crescere di n u 

p o rtu n e r, vexer. Molesté, annojare, Y. Nojè. m ero , m o ltip lic a re , p ro d u rre altri individui 

M o le sta , atto nojoso , incom odo , im sim ili a sè , multiplican , sobolescere , m u l 

portu n o , che si rinnova più v o lte , m olestia, tip lie r , se m ultiplier." 

im p o rtu n ità , persecuzione , ' v e x a tio , inse- M oltitudine , num ero copioso di persone , 

ctabo , J a s tid iu n i, im portunitas , m olestia , o di c o se , m oltitudine , multitudo , m u ltiim 

p o rtu n iti, g ê n e , vexation. M o lestia , noja, tu d e , q u a n tité , g rand nom b ré. 

Y. N ètija. 

M olton, sorta a i drappo di lan a incrocic 

M olèt, pan buffetto, pan tondo, pan 

sopraffino, panis candidus, primarius , siligineus, 

pain mollet, pain blanc. Molèt, pianta 

chiato , assai m o rb id o , e m o lle , velloso da 

am b e le p arti , o da u n a sola ; m ollettone 

................inolleton. 

più fina della canapa , il tiglio di cui serve Moluba, qualu n q u e rialzo o parte prom i 

alla fabbricazione della tela ; e cosi chiamasi nente sopra u n piano , q u a d ra ta , o rotonda, 

pure la canapa di tal qualità già stigliata , 

canapa fina, cannabis optinta , chanvre fin. 

Molèt, polpaccio della gamba , V. Pòlpiss. 

retta o curva , che serve d ’ornam ento d’a rchitettura 

; m odanatura , m em bretto , torus , 

m oulure. 

M o l è t a , colui che arrota , che aguzza i M om ert, breve spazio d i tem po, m om ento, 

f e r i i , a rro tin o , aguzza coltelli , arro ta fo rbici 

, qui acuit, qui cultris aciem excitât, 

ém o u leu r , rem o u leu r, gagne-petit. Molèta , 

uom o le n to , tardo , V. Mèùsi. 

M o le te , d im . d i mole, piccole m o lle , 

m o llette, yolsellœ, pincettes. 

m om entum , punclum tem poris, m om ent. P ?r 

e l m o m e n t, p e r ora , p er u n m o m e n to , a d 

horani , p o u r p eu de tem s. Y. M óntenlaneam 

ent. Cosa cC g ra n d o d ’póch m om ent , 

cosa d i g r a v e , o di lieve m o m en to , res 

m agni o p a rv i p o n d e r is, m agni v e l exig u i 

M olifichè , m olesinè, fè m ò l, am oR , ra m - m o m en ti, m om entosum a u t J e d ile negoltum , 

m orbidare , addolcire , m ollificare , lenire , chose d ’im p o rtan ce, de conséquence , dioso 

m ollirc , em ollire , m o llifìer, am m ollir. 

Tom. II» / 

de p eu d ’im portance. 

Digitized by

66 HO 

M omentane ament , in u n m om ento , m om 

entaneam ente , m o m en to , •uno punclo tem - 

p o r is , en u n m o m e n t, en u n istant. M o- 

m en ta n ea m e n t, per poco tem po , in - m odo 

n o n fisso, m om entaneam ente, obiter, in tru n - 

situ , passagèrem ent , m om entaném ent. 

. Momentaneo , o m o m e n tu n i, d i b re v e d u 

rata , m om entaneo , m om entarins , brevis , 

m om en ta n eu s, m om entané , passager , q u i 

n e dure, q u ’un m om ent. 

Mon , pezzo di terra cotta in -form a q u a 

d rilu n g a , p e r m u ra r e , m a tto n e, la ter, b r i 

qu e . U n m on , m odo basso d i n e g a tiv a, o 

d i disprezzo , u n canchero. 

: M o n a , parte n aturale della fe m m in a ;e o n - 

n o , connus, parties naturelles de la fem m e. 

- M o s À , .p o lv e re di m atton i, d i q u a d r e lli, 

pulvis lateritius, poussière des b r iq u e s , des 

carreau x. - 

v M onaca , V. M o n ia . 

• M onada , Y. N o n a d a . 

• M o n a rc a, titolo d’im p erato ri e di Re* Sup 

rem o Signore, M onarca, R e x , Im p era to re 

M o n a rq u e, Roi. 

M onabciùa , signorìa su prem a , aggregato 

di provincie governate d a u n s o l o , m o n a rc 

h i a , m onarchia, itnius im perium , v c l d o 

m ina tus , m onarchie. 

• M o n atè , fo rn a s è d a m ó n , artefice che 

f a , e cuoce m atton i'; fo rn a c ia jo , m attoniere, 

la te ra r iu s, b riq u e tie r. 

M oncajà , stoffa m ista di seta , e d i la n a , 

ovvero d i p e lo , m ocajardó . . . m o n cayar. 

- M oncb , p riv o d ’una m an o , o con m an o 

storpiata , m onco , m on ch erino , mancus-, 

manu captus , m anchot. Moneh , m etaf. V. 

Mancant. 

M ond , il cielo e ia terra in sie m e , e tutto 

qu anto ne fa parte -, u n iv e rso , m o n do, m u n - 

a u s , rerum universitas, le m on de , l ’univers. 

L a f i n d el m o n d ^ la distruzione del m o n d o 

creato , il fin im on do , saxulorum f i n i s , la 

fin d u m on de. D o p che m o n d è m o n d , in 

tutti i teihpi , dacché iì m o n d o è m o n do , 

p ost hom ines nalos , depuis q u e le m onde 

est m ónde. M o n d , la terra sola , terrarum 

orbis, la terre. A la f i n d e l m o n d , a ll’estrem 

ità della terra ; è dicesi fig. , poiché la 

terra non h a estrem ità d i paese lontanissim o, 

il fine del m o n d o , u ltim a orbis p l a g a , le 

b o u t d u m onde. M ond, g li u o m in i, hom i- 

nes, p o p u lu s, la totalité des h om m es. P iè 7 

m ond com a v en , p ig lia re ' il m on do com e 

viene, non si affliggere nè turbarsi d i checchessia 

, irnpavidum me fe r ie n t fulmina J o v is , 

pren dre les choses com m e elles viennent , 

pren dre les hom m es côm m e ils sont * ’L 

mo 

m o n d V è f a i t a sc a la , chi m o n ta , ch i c a la , 

il inondo è fatto a sc a le , chi le scende e 

d ii.le sa le ; cioè che a talu n o è propizia', 

a taluno è cqntraria la fo rtu n a , la sorte dei 

m ondo abbassa gli u n i e innalza gii a l t r i , 

fa v e t h u ic , adversa est illi fo r tu n a , ce m onde 

est com m e u n e roue q u i t o u r n e , tan tô t 

celui q u i é ta it en bas se trouve en h a u t , 

et celui q u i é ta it en h a u t est en bas. ’L 

m o n d , la gente in generale , il m ondo , le 

persone , hom ines , p opulus , le m onde } les 

personnes. 'L bel m o n d , la gente com oda e 

civile , e che si d iv erte, il bel- m o n d o , v ir i 

a la r i, les gens ric h e s , le gran d m o n d e , les 

gens cornine il faut. S tè a n i e l m o n d , non 

abbracciare lo stato religioso, starsi a l m ondo, 

esser a l secolo , scecularem ducere v ita m , 

vivre dans le m onde , ê tre séculier. Aveje 

d ’m o n d , sapere il m odo d i condursi nel 

in o n d o , i a società., conoscerne g li u s i , sapere 

il -viver del m o n d o , sosculi m ores pos- 

sidere , eiviliu m rerum p eritia m h a b e r e , 

avoir d u m o n d e , savoir le m onde. ’L m o n d , 

il com une procedere , le* cose , gli a f e r i , il 

m o n d o , r e i, n eg o tia , les a fe ire s , le m onde. 

Così v a 7 m o n d , a Ve 7 mond, così va il 

m o n d o , così vanno le c o s e , sic v iv itu r, sic 

se res h a b e n t, il en est «ùnsi, tei est le 

traîn des choses, ainsi va le m onde. ’L m o n d 

a V in c o n tra r i, dicesi delle cose che si fanno 

contro l’uso com une , il m ondo a rovescio 

. . . . . le m onde renversé. Bitte a l m o n d , 

d ar al - m ondo , p a rere , in lucem gignere , 

p ro c rea re, accoucher. L ’a u tr m o n d ) il luogo 

q u alu n q u e siasi dove vanno le anim e dei 

trapassati ; l’altro m ondo , supera , infera , 

l ’au tre m onde. M o n d , o m ondo d ’g e n t, m olta 

gente , m o ltitudine , u n m ondo di gente , 

m agna hom inum fre q u e n tia , u n m onde de 

personnes , beaucoup de m onde. U n m o n d o , 

u n m o n d o , una gran q u an tità di-checchessia 

, m id titu d o , a d m o d a m , m u ltu m , u n e 

grande q u antité , beaucoup , u n m onde. 

M o n d , o m o n i, term . d i giuoco, onde.ye a 

m o n d y o a m o n t, dicesi q u a n d o , d istribuite 

le c a r te , p er quella volta il giuoco n on va 

av an ti, m a ricom inciasi da c a p o , e si disdice 

la p o sta , tolta la m aniera di dire dalle carte 

che in ta l «aso si ripongono n el m onte , 

ossia nel m azzo, far m o n te , andai* a m o n te, 

instaurare lu d u m , refaire. 

M o n d , add. p u ro , n e tto , p u lito , m undus, 

p urus , n e t , p ro p re. 

M ondaj , t. prov. , V. C astagne. 

Mòndan , -agg. delle -cose ,• delle parole , 

dei pensieri che si allontanano dal dovere 

religioso p er seguire ‘le m assim e del m ondo; 


MO 

mondano, kumctnis rebus ni mit doditus, prò- 

faitus, mondain. 

M ondàss , accr. di mond, o - mondo , numerosa 

raunata di popolo, moltitudine, folla, 

folta , frequentiti , mullitudo , concursus , 

turba , foule , presse , multitude. 

Moitoè , levar la scorza , mondar« , sbucciare 

, decorticare, monder, éplucher. Monde 

, nettare , purgare , purgare, emundare , 

nettoyer» 

Mondissia , parte inutile e cattiva , che 

si leva dalle cose per mondarle, e purgarle , 

mondiglia, purgamen, épluchures. ' 

Mordo , moltitudine , V. Mond. 

Mondobovo, macchinetta entro la quale si 

mostrano al volgo dietro vetri ottici che le 

ingrossano' le vedute di varie città e luoghi 

cospicui; mondo nuovo . . . . optique. ( v. 

dell’uso fr. ) 

Monèda , metallo coniato con pubblico 

impronto per uso di cambio con ogni sorta 

di merci, e di opere, moneta, nummus, moneta 

, monnaie. Monèda bianca , moneta 

d’argento, o mista anche di rame oltre alle 

solite proporzioni -, moneta bianca, nummus 

argenteus r argent blanc. Monèda erosa, moneta 

composta di puro rame, moneta di rame, 

nummus œneus, billon, monnaie de cuivre, 

incaille. Monèda decimai, moneta, di cui 

r 

titolo, il peso, ed il valore sono regolati 

secondo il nuovo sistema delle misure metrir- 

ch e, e dal calcolo decimale . . . . monnaie 

décimale. Monèda ca>'anta, moneta difettosa, 

per mancanza di giusto peso, moneta tosata, 

nummi improbati, obrosi, déficientes, pièce 

rognée. Monèda , dicesi più volgarmente la 

piccola pezza di rame o ai argento o mista, 

inferiori allo scudo ; moneta piccola . . •. . 

monnaie. La monèda d?un scù, tanta moneta 

piccola che equivalga ad uno scudo 

. . . . la monnaie a’un écu. Bate monèda , 

fabbricar moneta con qualche metallo, monetare 

, batter moneta , cudere nummos , 

monnayer, faire de la monnaie. Fè monèda 

faussa, far moneta falsa, falsare, falsificare 

la moneta, adulterar« pecuniam, cudere nummos 

adulterinos, donner un sofflet au Roi y 

faire la fausse monnaie. Fè monèda faussa 

per un, fig. amar uno si che si farebbe 

qualunque cosa per lui anebe illecita, fare 

carte false per alcuno, omnem movere lapi- 

dem prò aliquo , omnibus viribus aliati 

adesse y faire de la fausse monnaie pour 

N ime personne. 

Monestè, abitazione di monaci, o monache 

; monastero , cenobio , chiostro , convento, 

monasterium, cccnobium, monastère, 

MO 67 

couvent, cloître. Monestè, dicesi più propriamente 

di quello delle monache, convento di 

monache , monastero, monasterium, sacrum 

gynœceum, monastère , cloître, couvent. 

Mohèt , o ticio, V. Giughè al ticio. 

M onetari, chi batter la moneta, monetiëve* 

battinzecca , montatore, monetarius , mon- 

nayeur. Monetari fauss, falsamonete , faìsi- 

ficator di monete, nummos adulterans, faux 

monnayeur. 

Morgana, V. Vitèi da lait. 

Monia , mohgna , monaca , religiosa rego»- 

lare, monaca , monialis, religieuse. Fesse 

monia , monacarsi, sacro nimbo initiari, 

se faire religieuse , prendre le voile. Monia 

aiuicia , monighèta , persona scaltra , che 

unge ignoranza, od ardita che finge modestia 

, timidità, sommessione, mozzine, astuto, 

scaltrito, bindolo, fagnone , gatta di masino, 

gattone , santone, vafer , callidus, astutus , 

lepus dormiens * fin , rusé , matois , chat- 

temite. Monia o preive, arnese di legno 

in cui si sospende , o si posa un caldanino 

pieno di brace per iscaldar il letto , trabiccolo 

, prete .... moine. Monie , diconsi 

dalle donne in Piemonte quei filugelli, i 

quali intristiti per qualche * malore non si 

conducono a far il bozzolo, o per non esser 

andati per tempo alla frasca, s’incrisalidano 

sulle stuoje , vacche: in Toscana si chiamano 

frati, tratta la similitudine dallo star involti 

come i frati nella cappa .... vers malades. 

Monista , dim. di monia , V . Monighèta. 

Monista , detta anche Cocai nel paese di 

Aviglianù , uccello dell’ordine dai nuotatori, 

del genere delle starne , con becco diritto, 

coda a forbice, di manto scuro, con capo , 

collo , becco neri, e piedi rosso-scuri, ma 

varia di colore nella prima sua età *, rondine 

di mare nera , sterna Jissipes , sterna nigra, 

hirondelle de mer noire , épouvantail, ga- 

cliet, guiffette. 

Moniè, omoniè, cappellano d’armata , ca- 

pellamis militaris, aumônier. 

M oniohèta , dim. di mania , monachina , 

monacuccia , junior monialis, nonnette. Æfo- 

nighèta, o monia-quacia, V. Monia. 

Monission, term. leg. precetto, ordine per 

comparire in giudizio, in giorno' ed ora determinati 

, monizione, monitio, admonitio , 

assignation , ajournement. 

Monopolio , quella incetta che si fa, comperando 

tutta una mercanzia per essere solo 

a rivenderla, dicesi altresi di tutte le convenzioni 

inique, che si fanno fra mercadanti, 

per alterare o incarire di concerto qualche mercanzia 

; monopolio , monopoliiun* monopole. 

Digitized by

■ M onopolista , colui che procaccia d’essere 

solo venditore d’una mercanzia , o che per 

qualunque mezzo ne fa accrescere il prèzzo , 

specialmente dei grani, e di altre derrate di 

prima necessità, monopolista, monopoha fa- 

cieris , monopoleur. ‘ 

M onosílabo , parola di una sillaba sola , 

monosillabo , verburn monosyllabunv , monosyllabe. 

M onotonIa , uniformità stucchevole nel suono 

, nel discorso, o nelle coso, monotonìa, 

unus rerum tenor , monotonie. 

Monotono , che è sempre nella stessa guisa, 

stucchevole, nojoso, ejusdem semper tenoris, 

gravis , tædium afferens , monotone , ennuyeux. 

. ’ 

M onparèlia , pasta di verm icelli ridotta a 

nastri lu n g h i, s o ttili, e m olto stretti ; sorta 

di lasag n a, laganum, verm icelles p la ts, non 

p a re ille s, pâtes d ’Italie. 

Monse, spremere le poppe agli ammali per 

trarne il latte, mungere, mugnere, mulgere, 

distenta ubera siccare, ubera palmis pressare, 

traire. Monse un , pupèlo, pelare, spogliare, 

angariare, torre altrui le sostanze, cavar denari 

con furberie, smungere, emungere ali- 

quem , sucer, quelqu’un. 

Mowsgnor, titolo prelatìzio , M onsignore, 

Dominus, M onseigneur. 

Monsoliña , Y. Mossoliña. 

Monsù , titolo che si dà indistintamente 

.alle persone di civil condizione non altrimenti 

titolate, signore, do minus, monsieur. 

Monta,, o monta, salita, erta, poggio, 

montata , ascensus , clivus, jugiun acclive , 

montée , éminence. Monta , innalzamento , 

crescimento., incrementum , accroissement , 

élévation. Monta t. d’architettura , altezza , 

elevazione, muri vel fornicis in majorem -alti- 

tudiuem extructio, exhaussement. Monta, l’atto 

dell’accoppiamento de’grossi quadrupedi domestici, 

ossia il congiungersi del maschio colla 

femmina , monta , admissio maris ad fee- 

minam , monte , accouplement. Mnè a la 

monta, condurre una giumenta, una vacca, 

od altra femmina d’animale, perchè sia coperta 

ossia fecondata del mascnio ; metter a 

guadagno , mari fœminam admovere , faire 

•couvrir. 

Montadôba, cassa del cannone , dell’ archibugio, 

d’ima pistola, scapus, armameli- 

tum , pars lignea tormenti bellici, monture 

d’une arme à feu, d’un pistolet, fût de canon. 

Montagna, eminenza considerevole, èd in 

qualche modo piramidale, della superficie 

del globo terrestre ; e dicesi fig. di una gran 

catasta, o massa di roba; monte, montagna*' 

nions, m o n t, montagne. Vf montagna , natp 

o prodotto sui monti , montanino , montai 

gnino, montano , montanus , de montagne. 

MontagnjIr , montagnin., uomo di montagna 

, montanaro , monlicola , montanus , 

montagnard. 

MontanAr , V. Montagnàr. 

Montant , la parte di alcune opere in legno, 

in'm etallo, od in muratura, la quàle 

regge perpendicolarmente le altre ; stipite , 

regolo d’appoggio , o sostegno, asser arre- 

ctarius , montant, pìed-droit. 

Monte , e più comunemente monti, pubblico 

stabilimento fatto dal governo, o dalle 

amministrazioni della città , dove si pigliano 

e si pongono danari a interesse, monte , 

mons, mont , ou contrat à l’hotel de ville. 

Monte, o monti, si chiamano i crediti stessi 

che si hanno verso quello stabilimento , 

luoghi di monti , rendite sui monti o sul 

monte , monti . . . . . rentes , crédits sur 

l’hôtel de ville. Monte d'pietà, pubblico 

restito, dove mediante impegno si prestino 

enari anche talvolta senza interesse ^ monte 

di pietà . . . . mont de piété. 

Monté , verbo att. e n. andare in alto , 

montare, salire, ascendere , ascendere, scandere 

, monter. Monté na còsa , portarla, e 

collocarla in luogo più alto, far salire , innalzare 

, montare , extolìere , in altum efferre 

, monter , élever , porter en haut. 

Monte sna cosa, metter i piedi sopra una 

cosa , calpestarla, conculcare, atlerere, fouler 

aux pieds, fouler, monter dessus. Monté 

sul trono, diventar principe, sovrano, salire 

sul trono, supremam potestatem * capessere , 

regem fieri, monter au trône , devenir Roi 

ou Pnnce souvrain. Monté a cavàl, ah carróssa, 

montar a cavallo, in carezza, eqiuun , 

currum conscendere, monter à cheval, en 

carrosse. Monté a cavàl al dôss, senssa sela, 

montar a cavallo a bisdosso, nudo equo , 

nudis equi humeris insidere, monter un 

cheval à nu , sans selle. Monté un cavàl, 

adoprare un cayallo , cavalcare, equo insidere 

, monter un cheval. Un cavàl ch’as 

lassa nen monté , cavallo che Son si lascia 

cavalcare, equus qui sessorem récusât, cheval 

qui ne se laisse pas monter. Monté sul cavàl 

Montadura, il lavoro, o le parti• necessarie m at, ah zara , ah cianpanèle , entrare iil 

Ï »er mettere insieme i pezzi d’un arnese qua- «oliera, montare in furore , dpr nelle furie, 

nnque , ovvero la mercede di tale opera ; dar nel matto, irasci, ira corripi, excanassetto 

. . . . . monture. 

descere, monter en colere. Monte la senevra 

Digitized by LjOOQ Le

MO 

al nas, fig. montar il moScherino , venir la 

muffa al naso , adirarsi, confestim excande- 

scere , prendre la chèvre, avoir la moutarde 

au nez. A i monta facilment, si adira per 

nulla, de nihilo irascilur., il se fâche pour 

.h moindre chose. Monté per scala ,. calè 

-giù per còrda , esser impiccato , suspendio 

vitamfinire, être pendu. Monté, il congiungersi 

¿egli animali il maschio colla femmina, 

■montare , comprimere foeminam , saillir , 

couvrir. Monté an grana , o monté senapi, 

tallire, semenzire, in semen abire, spicari, 

monter eu graine. Monté, dicesi d’un totale 

che formasi di più somme, ascendere, montare 

a, sommare a, simul conficere, monter, 

se monter. Monté, pel costare , e valere di 

checchessia , avuto riguardo al valore delle 

sue diverse parti, montare, constare, stare, 

monter , valoir, . coûter. Na pessa d’vlà a 

monta a sent lire., una pezza di velluto costa 

, vale cento lire , centum nummi abeunt 

in sumplns panni serici et villosi, une pièce 

de velours, coûte cent francs. Monté crescer 

di prezzo, montare, rincarare , ingravescere, 

cariorem fieri, croître en valeur, renchérir, 

hausser de prix , monter. 

• Monté, metter su , metter insieme le diverse 

parti di checchessia, assettare, montare, 

metter a cavallo , apiare , instruere , com- 

ponere, monter. 

Monté la guardia, montare, o fare la 

guardia y excubias. agere , monter la garde. 

Monté un, monté ’n regiment , monté ’n 

negòssi, fornire di tutto il necessario, aprire 

un negozio, metter su una bottega con tutto 

l’occorrente , provvedere , instruere , adornare^ 

fournir. 

Monte un arlògi, un virarÒst, caricare un 

-Oriuolo , un girarrosto , cioè rimetterlo su 

girando le ruote , sicché abbiano corda o 

catena o peso sufficiente da restituir loro il. 

-movimento -, optare , intendere , instruere , 

monter une montre, un tourne-broche. 

Monté un diamant, e simili, incastonare, 

legare un diamante^ gemmant illigare, monter 

un diamant. • 

Monté un tlé, metter su , assettare un 

telajo , prælum lextrinum instruere, monter 

;un métier. 

Monté una viola , na chitara, rincordare 

•una viola, una chitarra ,Jides novas applicare 

lyrœ, chely, monter une guitare, une 

viole. ■ 

Moxtkôsa, colei chefa, e acconciale creste 

erestaja , calanticamm artifex , faiseuse de 

modes. 

M o s ti, Y. M onte. 

MO 69 

Mûstbùch , monticello , poggio , greppo , 

clivus , collis , monticule , butte , tertre. 

Monlriich , dicesi pure ogni ineguaglianza 

nelle superficie che debbono esser piane, 

scabrosità , monticello , mucchio , rialzo , 

nocchio , nodus , acervus , inégalité de sur- 

fage , tas, bosse. 

Monument, edifizio sontuoso eretto in memoria 

di qualche gran fatto, o di qualche 

personaggio illustre ; e dicesi pure fig. d’ogni 

opera che passerà illustre e memoranda ai 

posteri, monumento , monumentum, monument. 

Monument, tomba sontuosa , monumento 

, avello , monumentum , sepulcrum , 

monument, tombe , tombeau , sépulcre. 

Mops , nome tratto dal tedesco , con cui 

si appellarono gran tempo i cani detti aìnche 

doghin ; piccolo alano, cagnolino , catuliis, 

mops , doguin , carlin. 

M or , o moré , albero di piccola altezza , 

di legno duro e giallo, con fiori verdi, e 

foglie d’un bel verde lucente , che servono 

presso di noi, esclusivamente ad ogni altra, 

a nutrire i bachi da seta -, gelso , moro , 

gelso bianco , morus alba, mûrier. 

Moba , frutto del gelso , di gusto scipito , 

di color bianco , e quasi rotondo ; gelsa , 

mora, mora-gelsa , montm, mûre. Mora 

die ronste, frutto del rovo formato di molti 

granelli raccolti a guisa di globo -, è nero , 

rinfrescante alquanto asti-ingente, e serve di 

cibo ; mora prugnola , Jructus nieer rubi, 

morum, mûre sauvage , mûre ae ronce. 

Mora , giuoco che si fa in due , alzando 

ciascuno le dita d’una delle mani, pronunziando 

nello stesso tempo un numero , e 

cercando d’apporsi al numero che sono per 

formare insieme le dita d’ambedue i giuo- 

catori, mora , micatio digilorum , mourre : 

giughé a la mora, fare alla mora , micare 

tiigitis, jouer à la mourre. 

Mora , indugio , intervallo , mora , dilazione 

al pagamento, mora, ciuictatio, terme 

pour le payement, délai. Mòra , ritardo ad 

eseguire un pagamento o adempire ad altro 

dovere , mora , mora , retard , demeure. 

Esse aù mòra , esser in ritardo , essere in 

mora , in mora esse , cunclare moras , être 

en retard, être en demeure. Buté an mòra, 

accusare giudicialmente l’altrui ritardo , la 

mora in che altri si trova verso di noi -, costituire 

in mora, moras denunciare, in mo- 

ram cónstituere, mettre en demeure. 

M ora , femmina della razza dei mori , 

negra , œlhiops, négresse. V. Mòro. 

Moiuje , strumento, con cui si preme il 

labbro superiore , e le narici del cavallo, 

Digitized by L j O O Q l e

perchè stia fermo mentre si sta per ferrarlo, 

cavargli sangue , o fargli altra operazione ; 

morza ¿forceps, lupi , lupaium , morailles. 

Moràl , sost., la scienza , o la dottrina 

de’costumi del dovere, del giusto.e dell’onesto 

, dedotta dalla ragione naturale ; morale, 

etica , dottrina de’doveri , filosofìa morale , 

ethica , philosophia moralis , morale , doctrine 

des moeurs, éthique, philosophie morale. 

M oral, condotta, de’costumi , ovvero 

opinione sui proprii ed altrui doveri , professata 

da un individuo ; morale , costumi, 

vitcs insfiiutum, mores , disciplina , morale, 

mœurs. Moràl, per moralità Y. 

M orA l, ad d ., che riguardai costumi, 

morale, moralis , moral. Teologìa moràl, 

parte della teologia che tratta dei casi di 

coscienza, teologia morale, theologia moralis, 

théologie morale. Virtù moràj, le virtù che 

hanno p^r principio i soli lumi della ragione, 

virtù morali, virtutes morales , vertus morales. 

Certessamoràl, assai forte probabilità 

dedotta dai ragionamento appoggiato all’abitudine 

delle cose ; certezza inorale, certitudo 

moralisy.assurance morale, certitude, sûreté 

morale. 

Moralisé , ridurre a morale, parlare di 

morale, fare, riflessioni m orali, moralizzare , 

ad mores traducere, de moribus loqui , ad 

mores informandos documenta ducere ÿ moraliser. 

M oralitA, o moràl, l’istruzione , che si 

cava da un racconto vero o favoloso, moralità 

, riflessione morale , documenium morale, 

affabulatio, moralité. 

Moralment , avv. secondo le regole della 

morale , della retta ragione, con moralità , 

moralmente , recte , integre , congruenter 

moribus -, moralement. Moralment parlant, 

moralmente parlando , giusta tutte le apparenze 

, secondo la comune opinione, ex communi 

homimtm sensu, selon l’opinion commune 

, moralement parlant , vraisemblablement. 

M ôrb, malattìa, morbo, morbits, maladie. 

Mal, Maladia. Môrb , . cattivo . odore , 

peste , fœtor , pestis, puanteur , infection. 

Morbè , appestare , infettare , ammorbare, 

attoscar d’ocUre , fetore corrumpere, empester 

, empuantir , empoisonner. Morbè , in 

s. neutro, putire di pessimo odore, essere 

fetente, fetere , puer cornine la peste. . 

Morbèri , persona ammorbata e fetente , 

fetore corruptus , piUidus , puant, .empesté. 

M orbid, delicato, dolce al tatto, morbido, 

mollis T delicatus , souple , moelleux , morbide 

, ( v. dell’uso fr. ). 

' Momlìi , V. Mar blu. 

Mordacia , pezzo di legno o di ferro , che 

si mette alla bocca d’un uomo o d’un animale 

per impedirlo dal parlare, gridare , o 

mordere, sbarra . . . . bailloh. 

Morde , stringere coi denti, dar di dente, 

morsicare, mordere, mordere, mordre. Mór- 

de , dicesi anche impropriamente dello stringere 

che fanno gli augelli col becco , o del 

pungere degli insetti *, dar di dente, mordere 

, morsicare, appinsare, mordere, admor- 

dere, pungere , mordre , piquer. Mòrdse i 

pugn , i a i , mordersi le m an i, mordersi le 

dita , pentirsi, gravitar ptenitére , se mordre 

les pouces , les doigts, se ronger les poìngs. 

Mòrdse la lenga , contenersi dal dire una 

cosa che già si voleva profferire , linguam 

compescere, se contenir de parler. Chi a 

pésìl nè leckè nè mòrde , dicesi di cosa o 

persona, che non può recar pregiudizio , 

che non fa nissun male , innociuis, chose 

qui ne mord ni ne tue. 

Mordent , composto di diversi colori o 

di colla , o d’altre materie con olio , col 

auale si cuoprono i corpi che si vogliono 

orare o inargentare senza brunitura, mordente 

............ mordant. Mordent, sostanza 

salina od acida, come allume od. acido acetico 

, la quale adoprasi dai tintori e dai 

pittori per agevolare la combinazione della 

materia colorante con quella

MO 

ingrasso , e spandono p er fecondare il p ra to 

m edesim o . . . . . tas. 

- Morèba , m o r o n è ra , fila d i g e ls i, linea 

lunga di gèlsi, p ro d u c tu s, m o ro ru m versus, 

ligne de m û riers. 

. M o r e s c a ,' specie d i seta grossolana disposta 

irregolarm ente atto rn o ai bozzoli , e che si 

trae d a essi , allorché si .filano , p rim a di 

cavarne la vera seta-,.bavella , b av a _ 

b o u rre .de soie , soie de b o u rre , f le u re t, 

filoselle. 

Mobèt , che h a alq u an to del b r u n o , che 

lia capelli n e r i, e pelle b ru n a ; b ru n o tto , 

b ru n e tto , n eretto , subniger, subfuscus, b r u 

n ei , noirâtre , n o ira u d , m origaud. 

M orfèl , escrem ento che esce dal n aso , 

m occio , m ucus , p itu ita n a s i, m orve. 

• MoBFtè , V. M o iflhs. 

. Morfloh , v . b . , colpo d i m ano aperta 

nel viso , V. Sgiajlon. 

M orflòs , m orflè , im b ra ttato d i m occi , 

m occioso, m occicoso, m ucòsus , m orveux. 

M orflòs , per rnetaf. si dice di chi è d a p 

poco , quasi n o n sappia nettarsi i m occi; 

m occeca, m occicóne, v a p p a , bardus , b é n ê t, 

sot , m orveux , niais. 

MoRGAirr , m a r u f, v. p o p ., uom o ru v id o , 

scortese , villano , zotico , inurbanus , in h u - 

nianus , inoffìchsus , im politus , rusticus 

im poli , in c iv il, gVossier, r u s tr e , q u i a d e 

la m orgue. 

Moribohd, che è in p u n to di m o rte , m oribondo 

, m o rie n te , m orib u n d u s, m oribond, 

m o u ran t. , 

MobigebX , ben accostum ato , m origerato 

m oribus im b u tu s, bene m oratus , m origéné 

bien élevé. 

MobigeraTrssa, regola lodevole di costum e 

contegno d i b u o n costum e , m origeratezza . 

liberalis educatio, o p tim i m o res, bonne éducation 

, discipline ré g lé e , des m œ urs. 

Morigerê , rid u rre a b u o n costum e , accostum 

are, m orig erare, aliquem a d optim os 

mores instituere , m ores a d konestatetn info 

rm a r e , m origéner , form er les m œ urs. 

• Morjn , insetto nero , che rode le biade , 

è principalm ente. 11 grano ed il riso n e’g ra- 

n a j; è u na specie di gorgoglione, ( "V. G or- 

gojon ) , e nón m eno nociva ; gorgoglione 

» ero del grano , tonchio nero , curculio , 

ca la n d ra g ra n a ria , espèce de charanson , 

calandre d u b lé , calandre d u ris. \ 

MonisÈ , il b u c a rs i, che fanno i le g u m i, 

e le biade corrose da’to n c h ii, gorgogliare, 

to rc h ia re , curculipnibus a b sttm i, lœ d i, être 

rongé des charansons. 

, Moriok , arm a tu ra antica del capo , p iù 

MO 71 

leggiera dell’elm o j sorm ontata da u n a cresta, 

che oggidì vedesi principalm ente nelle 

arm i gentilizie ; m orione , cassis , galea , 

m orion. 

Mobmobassiow , detrazione d ell’a ltru i fam a 

con discorsi fa m ig lia ri; m o rm o razio n e, m aldicenza 

, sparlam ento , m o rm o rio , obtrecta- 

tio , m édifttnce , détraction. 

Mormoratòr , colui che m o rm o ra , che 

sparla d i a lc u n o , m o rm o ra to re , m aldicente, 

obtrcctalor, detrectator, m éd isa n t, d étracteu r. 

Mobmoratrìs , donna che sparla d i a ltr ù i, 

m orm oratrice , detrectatricc , m édisante. 

Mormorò ,. quel leggero rom oreggiare che 

fanno le acque correnti , le foglie scosse 

dall’a u ra , e sim ili, m orm orare , ad m u rm u - 

ra re , m u rm u re r. M o rm o rò , besbiè , p arlare 

som m essam ente , m o rm o rare , bisbigliare , 

m u ssa re, su su rra re , m u rm u re r , cuchoter , 

parier to u t. bas. M orm orò , taje i p a n , d ir 

m ale d i a lc u n o , m orm oracchiare , m orm orare 

, m a led ieere, de J a m a alicujus d e tra - 

h t r e , m u rm u re r contre q u elq u ’u n , en dire 

d u m a l , m édire. 

Mormorìo , ru m o r confuso e leggiero che 

fa il m are , l’acqùa d’ù n fium e , i ram i 

delle p iante a g ita ti, ec. m o rm o rio , m urm ur, 

m u rm u re , b ru isse m e n t, b ru it. M orm orìo , 

p er bisbiglio , V. B esbii. 

Mòro , sost. nom e generico di popoli d i 

color arsiccio che ab itan o l’ Affrica settentrio 

n a le e centrale , to lto 1’ E gitto ; m oro , 

m ourus , m a u re . M o ro , sost. ed a g g ., con 

cui ch iam am i volgarm ente gli juom ini d i 

pelle n era i q uali abitan o le p arti m erid io 

nale , orientale , ed occidentale , ed anche 

nel centro dell’A ffrica, n e ro , negro , m o ro , 

n ig rita , etk io p s, n o ir , nègre , m au re, m ore. 

Turch e m o r o , V. T urch. M ò r o , agg. d ’an im 

ali o di fru tti di colore volgente a l nero ; 

inoro , nero , fosco , niger , fu sc u s , n o ir , 

m ore. G ra n m ò ro , V. G ra n . T èsta m ò ro , 

colore b ig io , c u p o , quasi n e ro , leucophœ us, 

gris de m o re , tête de m ore. 

M oro , o muso , usati indifferentem ente 

l’u n o p er l ’altro , V. M u so . M oro , dicesi 

iù p ro priam ente q u el ' pezzo di carne p iù 

Selicata che si toglie all’estrem ità del m uso 

delle bestie che si m acelland . . . . . 

Morodan , nella frase p iè 'l m oro d a n , 

dicesi pro p riam en te de’cavalli che non sentono 

p iù il m orso , e vanno disordinatam 

ente senza che chi li guida possa più 

tratte n erli ; e dicesi fig. delle persone che 

repentinam ente s’ indispettiscono di qualche 

cosa , 0 si sottraggouo all’ubbidienza ; p rendere 

il morso ai denti , vincere il fren o ', 

Digitized by

72 no 

fremuti mordere, pren dre le m òrs a u x dents. 

M oro idi , sost. plur. malattia consistente 

nell’affluenza permanente o periodica di sangue 

nelle vene delle regioni dell’ano , e 

sgorgo del medesimo sia dall’ano sia da tumori 

sanguigni che per lo più vi si formano; 

emorioide, morici, hœmorrhois, hémorroïdes. 

M o r ò n, quantità d i fieno raccolto insiem e , 

per lo p iù in q u adrato , che il proprietario 

suòle riserbare sia p e r nutrim ento de’ suoi 

g iu m e n ti, sia p er farne com m ercio; m ucchio 

d i fieno . . . . . provision de fo u rra ge. 

M o ro n e ra , V . Morera. 

. M o ro k ù , morti, barief, d i m a l u m o re , 

rab b u ffato , m usone , tristis, morosus, d é 

d a ig n e u x , q u i fait la m o u e , s o m b r e , b o u rr u , 

b o u d e u r. 

M oaò s , morosa , p e r sincope d’amoròs , 

amorosa, p erò soltanto sostantivam ente ; in 

nam orato , innam orata , am ante , amasius , 

amica , am ant , a m a n t e , galant , maitresse. 

.M o rò s , che d u r a , o in d u g ia lu n gam en te, 

m oroso , moras nectens , tard if , lent. Moròs, 

dicasi anche d i chi n on h a fatto il pagam ento 

al tem po dovuto-, m o r o s o , qui solutionem 

differì, qui die dieta non solvit, q u i diffère 

à 'p a y e r , q u i est en retard , q u i retarde le 

p a y e m e n t, retardataire. Dileiassion morosa, 

diletto ^ pensiero che h a durato u n tem po ; 

dilettazione m orosa , delectaiio morosa , d é 

lectation , pensée q u i a d u ré u n t e m p s , o u 

lo n g-tem p s. 

Môrss , ferro piegato , che fa p arte della 

b rig lia dei cavalli, e si m ette loro in bocca per 

reg g erli, freno, im boccatu ra, m o rso ,franum, 

m ors de b rid e , fre in , em bouchure de chevai. 

M ò rssa , pietra o m a tto n e , d i cui si lascia 

u na parte sporgente in fu o ri d a i lati de’m u r i , 

onde potervi collegare n u o v o m u r o ; m orsa , 

addentellato , b o r n i , mutulus, lapis extans, 

pierre d ’attente , h a rp e. Lasse le mòrsse ari 

Jabricandy fare i m u ri coll’a dden tellato , addentellare 

, lapis prominens pariete , laisser 

les pierres d ’attente. Mòrssa, strum ento , 

col q u a le si piglia e si prem e il la b b r o 

di sppra al c a v a llo , perchè stia fe rm o m en 

tre g li si fa qu alch e operazione dolorosa ; 

V. Mora je. Mòrssa , o destreit , è anche 

u n o strom ento *, col q u a le i fa b b r i , e 

g li orefici s t rin g o n o , e tengono fe rm i gli 

oggetti su i q u a li la v o ra n o ; m orsa , forceps , 

étau. 

MôassA d ç l fu s ii , canon, morlarct « c . , la 

o lv e re che si mette in sul foc o n e 'd e lle a rm i 

S 

a f uoco p e r fare il colpo a c cen d en d o la, 

p o lv e r in o , igniarium , flammee illicium , fouies 

, am orce. 

MO 

M orssè , sost. artefice che fa o v en de 

m o r s i, staffe , spron i ; sp ro n a]o , fren ajo , 

arearum, lorortun, calcarium faben, é - 

pero n n ier. 

M orssè , v e r b . , m ettere la p olvere su l 

focene d i a r c h ib u g ii, cannon i , ed altre 

a rm i d a f u o c o , p e r d a rg li f u o c o , m ettere 

il p o lv e rin o , flammee illicium armonun alveolo■ 

indere, am orcer. 

M o rsseta , d im . d i mòrssa n el 3. signif. 

piccola m orsa da tenersi in m an o p e r la v o ri 

sottili d i fe r r a j, m o rsetta , forceps cocfUeata, 

tenaille à vis. ■ 

M ò r t , sost. fe m m . cessazione della vita n e i 

corpi organizzati, e principalm en te n ell’u o m o 

e n elle bestie; m o rte , mors y intérims, m ort, 

trépas. Mort violenta , m orte cagionata d a 

u n fatto indipendente d a ll’ interna costituzio 

ne d e lla persona ; m orte violenta , ne;r , 

m ort violente. Muri di mòrt naturai, m orire 

d ’ inferm ità o d i vecchiezza, m o rir di m òrte 

n a tu ra le, morbo absumi, natura satisfacerej 

m o u rir de sa b e lle m o rt. A smia ch’a vada, 

a la mòrt, an dare com e il la d ro a lla forca,- 

a n dare com e la biscia a ll’ incanto , condursi, 

m alvolentieri a fa r checchessia, agro animo. 

aliquid facere, faire q u e lq u e chose à con - 

tre -c œ u r, m a l volo n tiers, il serait b o n à .aller 

q u é rir la m o rt. Avèi la môrt sui laver, 

a ver la m o rte dipin ta su l v o lto , essere colla 

m orte in b o c c a , ànimam agere -, a voir la 

m o rt su r les lè v r e s , a v o ir la m ort entre les 

dents. Esse an pont d! môrt , a l’ agonìa , 

essere in articolo d i m orte , agon izzare, ex- 

trema in morte esse , être à l ’article de la 

m ort. I véùi mandalo a piè la mòrt, è 

b u o n o a m an dar p er la m o r t e , egli è m olto 

lu n g o ne’ suoi a ila ri , cam m ina a m a l p a ssi, 

non viene m ai a c a p o , elephanli celerius 

pariunt, il est b a rg u ig n e u r , chipotier , i l 

ne revient jam ais. La môrt a rispeta gnun, 

la m orte n on h a rig u a rd o a p e rso n a , la 

m orte n o n g u a rd a in faccia a d alcu n o , la 

m orte n on g u a rd a calendario , mors ce quo 

pidsat pede pauperum tabernas regumque 

iurres , la m o rt ne respecte personne. Môrt y 

scheletro u m a n o con talee n elle m a n i , ed 

in atto di segare , col q u a le si rappresenta 

la m orte in persona ; m o rte , s p e ttro , mor- 

lis imago , la m ort. M òrt, som m a pena , 

disgusto m o rta le , m o r te , cruciahis, d o u leu r 

m ortelle. A la mori , dicesi d i cose- o d io s e , 

dispiacevoli , e v a le esternam ente , m ortal 

mente , vehementer , valile , capitali odio , 

be a u c o u p , e x trê m e m e n t, à la m ort. Mòri 

civil, privazione penale d i tutti i diritti civ 

i li , m orte c iv ile , media capitìs dimiiuUio , 

Digitized by Google

M Ò 

privation des droits , et des avantages de la 

MO 7 3 . 

Aqua mòrta, am m asso n aturale d’acqua che 

société civile , m o rt civile. 

M o rt, sost. masc. ( che p u ò anche rivolgersi 

a fem m inino ) cadavero d ’u o m o , m o rto , 

cadaver , cadavre , corps m o rt. Mort, la 

n on.corre e non è scosso da alcuna cagioneacqua 

fe rm a , acqua sta g n a n te , aqua reses ; 

eau croupissante , eau m orte. Cani mòrta , 

pel mòrta , carne o pelle che è ancora ade 

persona m o ita , com ùnque si consideri il suo 

stato , m orto , defunto , mortuus, defunctus, 

d é fu n t, m o rt. I mort, le anim e dei trapassa 

ti, i m o rti, i d efu n ti, mortui, les d é fu n ts, 

les trépasses. I mort, le anim e dei trapassati 

che alcuni del volgo credono m ostrarsi 

ren te al corpo anim ale, m a non fa p iù parte 

d ell’organizzazione vitale , non riceve p iù 

H utrim euto , carne m o rta , caro emorlua , 

ch air m orte. 

Mortadkla, specie di salcicciotto, m ortadella 

, tomaculum , m ortadelle. 

talora ai viventi sotto spoglie p iù o m eno M ortàl , che è soggetto a m o rire , m ortale, 

strane -, om bre , sp iriti, fan tasm i, apparizioni mortalis , in o rte l. Mortài, che cagiona la 

di m o rti, anima corporibtis exutae, lemures, m orte , m ortifero , m ortale , letale , letalis, 

les e sp rits, les revenans. L dì dii mort , il mortiferus , m ortel. Mortài , doloroso com e 

giorno destinato dalla Chiesa a fare la com la m orte , acerbo , m ortale , • acerbissimiis , 

m em orazione dei fedeli defunti suffragandoli m ortel. Inimis mortài , nem ico m ortale , 

il di de’m orti , dies juvandis mortuórum irrcconciU abile , inimicus mortalis, hostis caanimabns 

constituons , le jo u r des trépassés. pitalis, ennerni m ortel , enném i capitai. 

Fè i môrt, celebrare colla Chiesa cattolica Mortài, agg. a peccato è quello che e ca 

la com m em orazione dei fedeli ' d e fu n ti, diem gione della dannazione dell’a n im a , peccato 

defunctonun celebrare , célébrer la com m é m ortale , noxa mortifera , péché m o rtel. 

m oration des défunts. Nominè i môrt a M ortalità, m orte oltre l ’usato frequentis- . 

tao la , d ir cose fu o r di proposito , inepie sim a p er cagioni n a tu ra li, m o ria , m ortalità, 

loqui, temporis et loci rationem loquendo mortiferus morbus , lues , pestis , in ortalité , 

prtelermittere., dire quelque chose m al-à-p ro p e ste , contagion. 

pos. *L môrt , quan tità di denaro teiiuta Mortalment , in m odo che apporta m orte 

gelosam ente .nascosta, e senza impiego-, gruzzolo 

, postem a , pecunia: acervus peculium , 

le m a g o t, tas d ’argent , petit tréso r. 

M o rt , add. chè ha cessato di vivere , e 

dicesi sì degli anim ali che dei vegetali-, m orto 

, mortuus , m o rt : parlandosi dell’uom o 

dicesi p u re d e fu n to , uscito di vita , defunctus 

, vita Jìmctus , défu n t. Mes môrt, V. 

Mes add. Chi è content è môrt , prov. che 

od al corpo , od a ll’anim a , m ortalm ente , - 

mortifere , lethaliter, m ortelle inent. Mortalment 

, a mòri , a la mòri, Y. Mòri. 

Mortarèt, Y. Morir et. 

Mortarin , dim . di morte , piccolo vaso 

atto a pestarvi entro varie cose p er uso di 

farm acia e di cu cin a, m o rta je tto , mortariolum 

, p etit m o rtier. 

Mortasa , o f u m e l a , incavo fatto in u n 

dice , p er lo p iù m o rir presto le persone 

contente ; nido fatto gazza m orta , Cretense 

sacnan , m aison b âtie' le m aître déloge. 

Voleje un mòri , desiderare , o procacciare 

pezzo di bosco p er ricevere dentro il dente in 

terzo ( tenon o m asc ) d’un altro pezzo di 

b o sc o , quando si vogliono am endue congegnare 

( m o rta si'); cavo , intaglio , fe m m in a , 

la m orte di taluno , volere u n ta le in gelatin 

a , mortem alicui maturare, vouloir quelq 

u ’un h a c h é , m is en pièces. Desse per mort, 

co m m issu ra , cavus , m ortuise , m ortaise. 

Mortasè , in ta c c a re , ed incastrare a dente 

in terzo , inserere, innectere , em m ortaiser. 

crederei prossim o a m orire ,, m ettersi per Mortè , vaso nel quale si tritan o a colpi 

m o rte , se prò perdito habere, se ten ir m o rt. di pestello le m aterie che si vogliono rid u rre 

Môrt, agg. di lana o sim ili staccata d all’ani in polvere od a p e z z i , m o rta jo , mortarium, 

m ale dopo la morte-, m orticino, morticinus, m o rtier. Morte da pistè la sa i, m ortajo da 

séparé après la m ort. Môrt tifoni, pezzente, sale , mortarium , égrugeoir. Pistè l’aqua 

m iserabile , m endico , povero in canna , ani el morie , affaticarsi indarno , pestar 

m o rto di fam e , esuriens , nih.il habens in l’acqua n e l-m o rta jo , oleum el operam perioculismendicus 

, sunima confeclus inopia, dere, b attre 1’ eau. Mortè , ¡¡strumento d ’ar 

c ro q u a n t, g u e u x , m isérab le, m o rt de laim , 

q u i n ’a pas le sou. Bosch mort ah pianta , 

legnam e m o rtic in o , lignum morticòium, bois 

tiglieria fatto quasi com e uu m ortajo da pestarvi 

, e ebe serve a gettar bom be , pietre 

e sim ili , m ortajo , mortarium , m ortier. 

m o r t , bois séché su r pied. Stagion-môrta , Mortè, fìg. u o m o sciocco, scim unito, ovvero 

tem po in cui m anca il lavoro agli artisti 

. . . . . m orte-saison. Dnc m o r t, Y. Dnè. 

Tom. IL 

grosso e lento ne’m óvinienti , gocciolone , 

pentolone, stipcs, hebes, tardus, boiue, crucuo. 

Digitized by ^ mO q q Le

74 MO 

M o rtific a b t , che m ortifica , che cagiona 

disgusto , m ortifican te, molestus , gravis, fâ 

ch eu x , m ortifiant. 

Mortificassion , atto volontario con cui si 

rintuzza la propria sensualità t mortificazione, 

macerazione, mortificatio , volontaria cor- 

poris offliclio, mortification. Un òm eh’a Ja 

d’gran mortificassion, uomo che molto mortifica 

il suo corpo, i sensi, le passioni, vir 

vilce aspcrilate insignis , qui pravos animi 

sensiuimque motus acriter et assidue reprimit, 

un homme qui fait grandes mortifications. Mortificassion, 

afflizione, disgusto, affronto, confusione, 

mortificazione, dolor, objurgatio, mo- 

Icstia,mortification, déplaisir, chagrin, affliction. 

Mobtifichè , mortificare , macerare, affliggere 

la carne, sœvire in corpus siuim, tour- 

jncnter son corps, le faire souffrir, mortifier 

la chair. Mortifichè le passion, mortificare 

]e passioni, i proprii sensi, rintuzzarli , reprimerli 

, cupiditates frangere , coercere , 

compescere, mortifier ses passions. Modifiche 

un , dè na mortificassion , dare altrui una 

negativa, o fare un rimprovero o cagio-, 

naie altra pena che affligga l’amor proprio , 

accorare , addolorare , attristare, mortificare 

alcuno, dolorem alicui commovere, inurere, 

in aliquem facere aliquid asperum , facere 

quo sit illi cor dolens, objurgare , mortifier 

n n e personne , lui causer du chagrin par 

quelque réprimande, ou par quelque dureté, 

blesser l’amour propre. 

M o r t o r i, onoranza n el seppellire i m o rti, 

m o r to rio , pompa Junebris, funérailles. Mortori 

, sepoltura , a v e llo t sepulcrum , monumentimi 

, tom beau . 

M o r t r è t , o mortarèt , s t r u m e n t o , c h e s i 

c a r i c a c o n p o l v e r e d ’ a r c h i b u g i o p e r f a r e s t r e 

p i t o i n o c c a s i o n e d i s o l e n n i t à , m a s t i o , m o r 

t a r e t t o , crepitaculum , b o î t e . 

M o rù , Y . Moronìt. 

M orva , iflalattia creduta contagiosa, a cui 

sono soggetti i cavalli , e che loro cagiona 

un profluvio di mucosità ed anehe di sangue 

alle narici, con infiammazione od ulcerazione 

nell’ interno , tosse , sfinimento e gonfiézza ; 

moccio . . . . morve. 

Mosaicu , specie d i pittu ra fatta con p ie - 

truzze colorate n atu rali o d a rtific ia li, dette 

paste o s m a lt i, e com m esse in m o d o da 

rappresentare gli oggetti ; m usaico , tessera- 

rum opus ,, musivuni opus , m osaïqu e , o u 

vrage en m osaïqu e. Palchèt, o sterni a la 

mosaica, palco , pavim ento a lla m o sa ic a, 

sectilia pavimenta , planch er , ou pavé à la 

m osaïqu e. Travaj a la mosaica, sorta di 

m usaico d i legn am e fatto, colla com m essura 

no 

d i m olti pezzetti d i le g n o lavora ti e d i d u e 

o p iù colori o tinte ; intarsiatura , tarsìa , 

opus vermiculatum , tassella , o u v ra g e de 

m arqueterie. . 

M osca, piccolo insetto volante, n erastro, con 

due sote a li , colla bocca m u nita d ’una p ro 

boscide carn o sa , avid o d e g li alim enti d e lf’u o - 

■mo, frequ en te n elle case nei g io rn i d ’estate, 

e che m u o re a l rito rn o d e ll’ in vern o , mosca, 

musca, m ou che. Mosca cavalina o cagnina, 

insetto d i corpo o vale schiacciato con due 

la rg h e a li ottuse , e sei g a m b e , sim ile al 

t a fa n o , e poco m a g gio re d ’una mosca , to r 

m entosissim o pei 'c a v a lli, b u o i , a s i n i , cani, 

e s i m ili, che cerea d i m o rd e re n elle parti 

m eno difese ; ip p o b o s c a , falsam osca , m osca- 

ragn o , pidocchio v o la n t e , hippobosca equina 

, m ou che de chien , m o u che araignée , 

m ou che b r e t o n n e , m ou ch e d ’E sp a gn e , h ip - 

pobosq u e. Fè dna mosca n’elefant, della 

m osca fa r ram a rro , fa r d ’una b o lla u n can 

chero , ex cloaca arcem facere , faire d ’une 

m ou che u n éleph an t. L’alba die mosche , 

ora tarda del m attino , a lb a de’tafani , a 

gio rn o avanzato , sub meridie , fo rt tard , 

su r le m id i. Con l'amèl a s’pìa le mosche , 

con l’asìl a s’fan scapè, le cortesie o b b lig a n o 

più a ltru i che i cattivi trattam en ti, si alletta 

il can p iù con le carezze, che con la catena, 

il m iele si fa leccare .perch’egli è dolce , multerà, 

crede mihi, placant hominesque Deo- 

sque , o n a im é le m iei parceq u ’il est d o u x , 

on p re n d p lu s de m ouches avec d u m iei 

q u ’avec d u vinaigre. A se seni nen na mosca 

a volè , o p p u re a se sentirla na mosca a 

volè, vale esservi so m m o silen zio, esser ogn i 

cosa qu ieta e tra n q u illa , n o n sentesi u n 

zitto , sileni omnia , tranquilla omnia et 

pacata sunt jt o u t est tra n q u ille . Piè na mosca 

, 7 me dhn Fa più na mosca, dicesi in 

m . basso , restar g a b b a t o , deluso d i sue spe 

ranze , in gan n ai*! , spe sua frustrari , se 

t r o m p e r , se m éprendre , pren d re le change, 

echouer. Levè la mosca , in c o llo r irs i, saltar 

la m osca , ven ire il m oscherino , irasci , 

indignari, se p iq u e r , pren dre la m ou che. 

Saveise pare le mosche , n o n si lasciar farie 

in giurie , sapersi levar le m osche d a l naso , 

injurias arcere , ne se laisser pas ofienser. 

Mosche ant i fide), m o d o di esprim ersi p e r 

significare i dissapori tra persone am iche o 

c o n g iu n te , litigio , g a rb u g lio , contesa , con 

trasto , qu estion e, qu e re la , dissensione, d iscordia 

, b rig a , inim icizia, lis, controversia, 

querela , jurgium , querimonia , simultas , 

grabu ges , dém élés , b ro u ille rie , il y a de 

la h ro u ìlle dans le m én age. Mosca , o r n a - 

Digitized by Google

AIO 

m ento che ri m ettono le donne sulla faccia , 

n e o , musca serica , inocula serica , m ouche. 

M o s c i, indanajato , bianco con m acchie 

nere , m aculis v a riits , m a cu la m i , notis 

distinctus, in térp u n c tu s, scutulatus, tacheté , 

m oucheté. M o scà , n o s m o s c o , V. Aoy. 

Moscaj , ¡strumento per iscacciare le mosche-, 

caccia mosche, paramosche, moscajuolo, 

m uscarium , cbasse-mouches, émouchou*. V. 

M oschèra. 

Moscardi!« , insetto odoroso detto anche 

m a co b à r, Y. 

Moscatarìa , quantità di mosche, moscajo, 

m agna m uscarum v is , grande quanti té de 

mouches, volée de mouches. 

Moscatèl , sost. od agg. qualità d’uva di 

gusto particolare, detta cosi dal suo sapore 

che tien di moscado , di cui sono diverse 

varietà , e con cui si (anno vini eccellenti, 

die hanno lo stesso nome *, moscadello, uva 

a p ia n a , vinttm e x uvis apianis , muscat , 

raisin muscat, vin mu6cat. M o s c a tè i, agg. 

di diverse sorte di frutte , -che hanno un 

odore simile all’uva chiamata moscadello, 

come pere , pesche , fragole , poponi -, cirie- 

gie , e simili ; moscadello , apianus , poire 

muscade, fraises muscades, melon muscat, etc. 

Moscatxok , qualità d’uva , detta cosi dal 

sapore che tiene di moscado , ed in tutto 

simile al m o s c a tè i, qccettocliè ha gli acini 

alquanto più grossi *, grosso moscadello, uva 

ia n a m a jo r , gros muscat , raisin muscat. 

M oscatèl. 

Moschèa , tem pio de’ M aom ettani ossia lu o 

go destinato p e r gli esercìzii della loro religione 

, fabbricato a guisa d i u n a gran sala 

oon ale , corridoj e cupole sorm ontate da 

u n a mezza lu n a , e da u n lato u n a vasca 

d ’acqua con p iù chiavi ; m oschea , • T u rca - 

ru m tem plum , m osquée. 

M oschèra , arnese com posto d i regoli di 

legno , di form a q u ad ra , e im pannato di 

tela , il quale serve per guardare i cibi d alle 

mosche; m oscajuola, guardavivande , m uscariu 

m , gardem anger. M oschèra o m o sc a i, 

dicesi anche un tessuto a form a di rete con 

cordicelle p e n d e n ti, che si sovrappone ai 

cavalli acciò non siano m olestati dalle m osche 

. . , . . caparacon , ém ouchette. 

Moschèt , antica arma da fuoco alquanto 

più grossa dell’archibugio , e che si sparava 

col mezzo d’una miccia accesa ; moschetto , 

ballista ignea , mousquet. 

Mosca in , nom e generico dei piccoli insetti 

a d ue ali che ronzano p er l’aria , si cacciano 

negli o c c h i, in gola , e nel naso , dando 

noja ed offesa, m oschefin o , m o schin o , m o - 

M O 75 

schettina , exig u a m usca , m oucheron. M o - 

schin , specie di mosca tu tta quan ta nera , 

pelosa ea assai piccola , e che frequenta le 

cantin e ed i luoghi dove si fa il vino o si 

tengono fru tti dolci in istato di ferm enta« 

zio b e , e nasce p er lo p iù nelle tinaje al 

tem po del m o sto , m oscione, m o sc in o , m o - 

sta cam in iera, m usca c e lla ris, v iim lu s, m o - 

sillus c e lla r iits, c u le x vin a riu s , m ouche 

c e lliè re , cousin des caves. 

Moschih , agg. a uom o , che facilm ente 

s’offende e piglia a m ale ogni azione o detto 

a ltr u i, stìzzeso, schizzinoso, perm aloso, a ro 

m atico , fa slid ie n s , iracunduç , m orosus , 

d é p ite u x , hom m e tendre aux m ouches, pointilleux 

, c h a to u ille u x , q u i prend to u t à m al. 

Moscola , stru m en to d’ottone , o di ferro 

che si appone alla cim a del fuso o botto n e 

che vi è fo rm ato nel legno stesso, p e r poter 

più. agevolm ente filare , cocca , fu s i e x ir e - 

m itâtes, les deux boutons d u fu se a u , calotte. 

Mosco», accr. di m o sca , m oscone, mosco» 

naccio , m usca g ra n d io r , grosse m ouche. 

M oscon , specie a i mosca grossa , che. si fa 

conoscere col suo forte zonzìo , h a il capo 

giallastro , il corpo n e r o , l ’abdom e grosso , 

azzurro-scuro e p e lo so , e cerca, a deporre 

le uova su lla carne ; m o sc o n e , mosca schifosa 

, m usca v o m ita r ia , grande m o u c h e , 

m ouche à ver , m ouche b leu e de la viande. 

M oscovada , m ateria solida farinosa ricavata 

dalla seconda cottu ra del sugo della 

canna da zu cch e ro , e d i colore b ru n o volgente 

al bigio, dalla quale si ricava lo zucchero 

. raffinandola ; zucchero ro jz o , farin a 

di zu cch e ro , moscovada . . . . moscovade. 

M ossa , cagheta j scarica di materie fecali 

liquide e molto più abbondanti che nello 

stato ordinario*, cacajuola, «occorrenza, uscita, 

diarrea , d ia r r h e a , fo r ia , alvus liq u id a , 

diarrhée, foire, dévoieinent, cours de ventre. 

M o s s t, dicesi del vino che zam pilla dalla 

bottiglia q uando si distu ra , e spum a nel 

bicchiere, sp u m e g g ia re, sp u m a re , spianare, 

em ica re , m ousser , faire de l ’é c u m e , jaillir. 

M ossçta , ab ito che copto le spalle sino 

alla c in tu ra , e che i Vescovi ed a ltri P relati 

portano sopra il rocchetto , m antelletta , 

m antellina , m ozzetta , p a llio h u n , cam ail , 

aum usse. M ossela d ij Canonich , mozzetta , 

pelliceum , v e l 'sericum am icuhun , chausse 

de chanoine , chaperon , aum usse. 

Mossoli A a , tela sottilissim a di cotone, leggiera 

, rada e m orbida, cosi chiam ata dal 

nom e ch’essa h a nella Persia, donde in p rim 

a fu p o rtata in E u ro p a , m ussolo, musso* 

lioo j m ussolina , linea ncbula , m ousseline. 

Digitized by v ^ . o o Q L e

Capei d'mòssolina , diconsi volgarmente o 

per ischerzó le dopne, feeminœ ,. les femmes. 

Mosso* , specie di topo più piccolo del 

sorcio, e più grosso del ratto comune, e con 

testa assai grossa , orecchie più ampie , e 

gambe più alte, e quasi tutto di color fulvo 

nerastro -, dannosissimo alle novelle piantaioni 

e specialmente ai carciofoli che rode e 

istrugge insinuandosi fra le radici ; topo 

selvatico , mus sylvaticus , mus agrestis major, 

mulot. 

Most, liquore colante dalle uve prima di 

pigiarle , premone , mosto, mustum lixi- 

mun , mère-gouttc , ■ tocane. Mosi,. liquore 

colante dalle uve premute , ma non ancor 

fermentato -, mosto mustum , moût. Mosi , 

vino nuovo e non ancor bene purificato, 

mosto , mustum , m oût, vin doux. 

• M ostacëüj , sost. plur. pezzetti di pasta condita 

con zucchero , aromi ed altri ingredienti, 

mostacciuoli, mustacea , pâte faite avec des 

épiceries , pâte épicée , sucreries épicées ; a 

Parigi chiamatisi col nome italiano mostac- 

ciuòìi. 

M ostarda , vin che Hit , mosto cotto e 

rassodato nel bollire , che serve di condimento 

, sapa , sapa, sapa , suc de raisins 

cuits, raisiné. Mostarda, composto di senapa 

rinvenuta in aceto, con mosto , o pezzi di 

frutta confetta e simili per uso di tavola , 

mostarda , intritum sinapi , embamma mu- 

stéum , moutarde. Fè colè la mostarda , 

percuotere altrui sul volto , si "che ne grondi 

il sangue, os ad sanguinem cadere, frapper 

au visage jusqu’à faire couler le sang. 

M ostaroèra, moslardiè , coppia di vasetti 

uniti, ove si mette per uso ai tavola , la 

sapa e la senapa che vi si sogliono mescolare 

per savore , e chiamami allora mostarda 

-, mostardiere , sihapedochos , moutardier. 

M ostàss , motria , faccia , volto , viso , 

cera, vullus , os , facies, visage, face. Mostàss 

d’ lecoira, dicesi per ischerno a uomo 

ghiotto, turco , fidino} goulu, glouton. 

Mostàss da f t rie, viso da far ridere, volto 

ridicolo , vullus risum movens, visage falot. 

Bon mostàss , bona motria , motria franca, 

faccia ardita, volto di chi non teme di presentarsi 

altrui, e dire la sua o l’altrui vaio 

ne , fermezza , audacia , confideniia , au - 

ace, courage. Mostàss d’tòla, agg. a persona 

, vale sfacciata, faccia tosta , impudens, 

effronté, visage éhonté. Aveje mostàss, aveje 

motria , aver l’ardire , aver la faccia , aver 

la sfacciatezza , audere , non pudere } oser , 

avoir l’effronterie, n’avoir pais honte. 

Most A s s i , ripulsa data con riprensione , 

e éoft maniera sgarbata, repulsa , repulsa , 

refus mortifiant, rebut , déni. 

Mostassbi, visetto, mostaccino, vidlicidust 

petit vjsage, joli minois. 

Mostassòiì , accr. e peg. di mostàss, grossa 

faccia , mostacciaccio , visaccio, facies defor- 

mis , improba facies , gros visage , visage 

réfrogné , visage. Jaid, contrefait, difforme. 

M o s t è u ,a , piccolo quadrupede carnivoro 

del genere delle martore, di color fulvo 

chiaro, con corpo sottile, piedi corti ed un- 

ghiuti, infestissimo al pollame , agli uccel-. 

Ietti, ai sorci., alle uova ecc, donnola, 

mustela, belette. . .. 

M o s t ò s , o mosliiòs , che. contiene mosto , 

od ha sapore o dolcezza di mosto , sugoso , 

mostoso , musteus.,. qui .tient du mout, 

vineux. 

Mostra, l’atto di mostrare una, cosa , di 

metterla altrui in evidenza, mostra, inostra- 

mento, ostentatio , monti;«. Mostra , apparenza 

, dimostrazione , mostra, species^ mon- 

tre , apparence, .semblant. Fè mostra , d’tta 

cosa , ostentare , far pompa, ostentare, fai re 

montre. Fè mostra, far vista, V. Mostrè. Mostra, 

rassegna de’soldati, ordinanza d’eserciti , 

mostra, lustratio, recensio, recognitio exqrci-. 

tus, revue. Mostra, piccoli pezzi di panno, o 

piccola parte di checchessia che si danno dai 

mercanti o da chiunque, vuol veudere .per 

far vedere come è il rimanente , mostra, 

scampoletto , panni frustulum specimen , 

écliantillon, montre. La mostra vai pi eh’la 

marcanssìa, prov. che dicesi delle persone, 

o delle cose che hanuo bella apparenza ma 

poco merito , poca sostanza, assai pampini 

e poca uva, multi thirsigeri, pauci . vero, 

bficehi , belle montre ,. et. peu. de rapport. 

Mostra, parte di mercanzia, che.si pone in. 

vista avanti le botteghe , insegna,. mostra , 

explicatio mercium venalium, montre, éta- 

lage. Mostra , esempio o saggio di lavoro, 

{ >rova ,. specimen, indie ¿uni , essai, écliantil- 

on. Mostra , o giojèra , cassetta a. guisa di 

scannello talvolta con coperchio di vetro 

ove si tengono in . mostra dai mercanti i 

i delle cose di cui fanno commercio , 

ìeca ., mostra , dactyliotheca , transenna, 

montre. Mostra, piastra di ferro , .o.altro 

metallo , che suol esser intagliata , e serve 

d’ornamento, al foro della serratura, bocchetta 

, scudetto............... entrée, platine. 

Mostra , piccola macchinetta, che segna le 

ore e si porta in tasca , oriuolo da tasca , 

mostra, horologium-manuale , montre. Mo-■ 

sira a ripetission, orinolo da tapea, il quale 

ogui, volto die si .spinge , internamente un. 

Digitized by v ^ . o o Q l e

l é o 

piccolo ingegnò e s te rio re , detto p re m itojo 

(■ possoàr ) y suona le o re che l ’ago segna 

su lla m ostra -, o riu o lo a rip e tiz io n e , horolo- 

gium. manuale horis canendis aptus, répéti*- 

tion , m on tre à répétition. Mostra a pos- 

soàr,. o riu o lo d a tasca coperto d alla, p arte 

della m ostra n o n d a u n vetro , m a da u n a 

cassa m etallica che si fa -alzare prem end o 

u n ingegno a llo rc h é v.oglionsi vedere le ore 

. . . .. m ontre à poussoir. M ostra , e p iù 

com unem ente mostre p lu r . -, q u ella, rivolta 

d i -panno fodei'ata, p e r lo p iù a i colo r diffe-« 

vente d a q u e llo della veste m edesim a, m ostra 

.... parem ent. ‘ 

M o sth è , v e rb . att., p o rre in n an zi a g li oc 

elli e d a ll’ intelletto , fa r vedere , m a n ife 

stare, m ostrare, ostendere, monstrare , pàte- 

facere , in conspectuai ponere , prœbere , 

aperire, significare y m on trer , ' faire vo ir , 

m anifester. Mostrè i dent, p ro p rio de’c a n i , 

qu and o n e l rin gh iare ritira n o le la b b r a , e 

scoprono ; i denti ; d igrign are i denti , J,rendere, 

ringi, grincer les dents. Mostrè i dent, 

figur. riv o lta r s i, d ife n d e rs i, opporsi à rd ita - 

ipente , n on cedere , non. cagliare , m ostrar 

i l volto , m ostrare i denti , audenter se op- 

ponere , obsistere, non cedere, cornua alicui 

Qbvertere , m on trer les dents , tenir tête , 

résister en f a c e , faire face. Mostrè 7 pi bel 

d 'Roma., ossia mostre'l c u l, ( poiché p er 

’l p i bel d ’Roma s’ intende il C u li s e o ); m o 

strar il c u lo , ostendere culurn , m ontrer le 

cui. Mostrè 7 c u i, fìg u r. v a le palesare i 

fatti p ro p rii , ed i m en o o n o r e v o li, ò far 

cattiva fig u ra -in u n affare , propria siut f a - 

cinpra , miserias suas patefacere, tristam 

personam sustinere d écou vrir ses affaires , 

m ostrer le oui. Mostrè. le sàie , fu g g ire , 

alzare i m a z z i, solum vertere , m on trer -les 

talons , s’e n fu ir. Mostrè la cicia, la carn , 

le vergogne, m ostrar le c a r n i , dicesi d i ch i 

ç estrem am ente lacero e pezzente, veste dilacerata 

incedere , carnem , nates ostendere , 

m ontrer sa c h a ir, être déch iré , o u m a l-v ê tu . 

Mostrè la corda, dicesi d e ’p a n n i. la n i cosi 

jisati, che n o n h anno p iù p e l o , m ostrare la 

t r a m a , tritium esse , obsoletum , m on trer la 

çordc . être usé. Mostrè , in d ic a re 'a ltru i una 

cosa per sé patente , additare , accennare , 

m °s t r a r e , indicare , ostendere ,. monstrare , 

in d iq u e r , -m ontrer. Mostrè , in senso n . o 

Jè mostra, Jè finta , fin g e r e , fai* vista , m o 

strare , v o ler fa r c re d e r e , voler, d a r ad in 

tendere , fingere * simulare , faire se m b la n t, 

se donner l ’a ir d e. Mostrè , lasciar apparire 

u n nostro-interno sentim ento, e .dicesi anche 

delle-cose inanim ate che dan n o indizio di 

ÀIO .7 7 

qu alch e m utazione m ostrare , dim ostrare , 

d a r segno d i, dee larare, indicium prœbere , 

m on trer , laisser paraître. Mostrè , in senso 

att. o n e u t r ., insegnare , m ostrare , docere , 

edocere , erudire, enseigner , m ontrer , a p 

pren dre. Mostrè 7 conponiment, ajutare a 

com porre a ltru i il t e m a , im b u rc h ia re , com- , 

ponendo. et dictando esse iuurilio alicui , 

dicter , a id er à . cohiposer. Mostrè ai gai a 

ranpiè , mostrè. a soa mare a Je eTmasnà , 

dicesi d i c o lu i che pretende insegnare a ch i 

d i g ra n lu n g a è più . dotto d i l u i , insegnare 

ai gatti a ‘ r a m p ic a r e , a lle le p ri a correre , 

insegnare a fa re i. fig liu o li a l b a b b o , inse 

gn are a beccare a i p o lli , sus minervarn , 

sus oratorem , hyrundo contend.it cygnis, 

gro s Jean q u i rem ontre à son curé , u n 

ig n o ra n t-q u i v e u t V em po rter su r les sa v a n s, 

istruire M in erve. 

M o s t r i Sa , piccolo o riu o lo d a tasca , m o - 

stretta , exiguum horologium, petite m on tre. 

M o s tro ., an im ale o pianta che degen era 

n otabilm en te d a l n u m e r o , o d a lla g iu sta , e 

consueta f o r m a , proporzion e o disposizione 

delle parti p rò p ria della specie a cui a p p a r 

t ie n e , m o s tro , monstrum, m onstre. Mostro, 

person a m olto b ru tta , d e fo rm e , m ostro , 

ad deformitatem insignii , monstrum , m o n 

stre personne extrêm em ent laid e. M ostro, 

denota anche s i n g o l a r i t à , e si usa in b u o n a , 

o cattiva p a r te , m o stro , p o rte n to , p r o d ig io , 4 

res miranda , portento similis , nwnstnim , 

prodigium , portentum , m onstre , p ro d ige. 

Un mostro d’sienssa, u n p ro d igio d i dot 

trina , prodigium scientiœ , u n a b y m e de 

science. Mostro , u o m o snaturato , crudelis 

sim o , m o s t r o , f i e r a , monstrum , m onstre , 

tigre. 

M o stru òs , che h a d e l m ostro ( n e l p rim o 

significato d i questa p a ro la ) m ostruoso, mon- . 

strosus, m on stru eux. 

M o t , moc , a dd. contrario d i pontù.; ot 

tuso , ' sm usso , obtasus , hebes , retusus , 

ém oussé , écorné. M o t , senza m an o , o con 

m an o storpiata , m onco , mancus, m anchot. 

Bràss mot, braccio senza m a n o , o con m an o 

storpia , m o n ch erin o , brachium mutilimi, 

m an ch ot. 

■ -M o t , sost.., detto b re v e , a rg u to , o piacevole, 

0 p u n g e n te , m otto., dietimi, senteritia, joeus, 

dicterium , sales, b o n m o t , saillie, q u olib et. 

Piè al m ot, p ren dere in p a ro la , verba au- 

cupari, in sermone capere , pren dre au 

m ot. 

M o ta , specie d i sciabla e o r ta , e senza 

pu n ta . . . . courte epée. Mota , motass , 

o vason , pezzo d i terra spiccata nei cam pi 

Digitized by

lavorati, c o lla , g le b a , gleba, m otte. M ola , 

mozzo di terra appiccato alle b a rb e d ’una 

lauta sradicata -, pane , zolla , p e s , m otte. 

io ta , m o tn y masse rotonde e schiacciate fo r 

5m ate dai conciatori con po lv e re d i con cia, che 

non serve p iù a p reparare il c u o jo , e b u o n e 

p e r fa r fuoco -, scam osciatura . . . . m otte 

à b r û le r . M o ta o b a ló ta d f i ò c a , V . B a lò ta . 

M o ta rd iê , Y. M o sta r d è ra . 

M o tìs s , vason , Y. Mota. 

• M o tèh a , bersaglio , b r o c c o , m ira , segno, 

signum , seopu lus , b u t. F a ll la m o tè ra , 

fig. errare nei principj , sbaglia rla in tiera » 

mente , in erro re v e r s a ri , faire u n e bévue. 

, M otèr a , term . d ’ agricoltu ra , specie di 

capannuccla o d i fo rn e llo fo rm ato con legn o 

d a ard ere o s te rp i, e col terreno del c am p o , 

o d e l prato p er ric u o c erlo , p u rg a rlo d a ll'e r - 

bacce , m ettendovi fuoco sotto e ren d erlo 

cosi p iù fecondo -, d e b b io ( con e chiusa )' 

..... m otte de terre q u ’o n b r û l e , incinération 

. F è d 'm o tè r e , d e b b ia re . . . . é c o - 

b u e r le9 terres , pré p a rer de l’engrais. 

M o tè t , pezzo d i m usica vocale com posto 

sii parole latine o d italiane tolte d a i salm i 

od inni sacri , e ch e si canta n elle fun zioni 

relig io se ; m ottetto, can tiu n cu la sa c ra , m otet. 

M ò ti convulsiv , contrazione invo lon taria , 

v io le n ta , irrego lare e n on p e rm a n e n te , e 

successivo allon tan am en to dei m uscoli che 

servono a ll’ ord in ario m ovim ento esterno ; 

convulsione , conviUsio , altern ai distensioncs 

n ervoru m , convulsion, spasm e , m o u v e m e n t , 

con vulsif. 

M o tiv , occasione , m o t iv o , im pulso , m a 

teria , cagione , ra tio quee r n o v e t , in c ita - 

iitcnUim , ccutssa , o rig o , occasio , m otu s , 

im pu lsas , m otif , occasion , cause , s u je t , 

r a is o n , im pulsion . M o tiv , t. d i m us. idea 

p rim itiva e principale , seguita d a l com posi 

tore d i u n pezzo d i m usica -, m otivo . . . . 

m otif. 

M o t iv ì , dare il m o tiv o d i qu alch e atto 

od opinione , e dicesi principalm en te delle 

sentenze de’ m agistrati -, spiegare i m otivi , 

ra tìo n es e x p o n e re , m o tiver. M o tivò , m enzionare 

, m en tovare , m otivare , m eatù m em 

fa c e re , m efition em h abere , m e m o r a r e , n o 

m in a re , co m m em o ra re m entionner , tou 

cher u n e c h o se , en p a rle r , en faire m en tion . 

M o tive , dare u n leggiero indizio di checchessia 

, dicendone q u a lc h e p a ro la , accenn 

are , fa r m otto , toccare u n m otto , levita r 

a ttin g e r e , m e m o r a re , toucher , do n n er q u e l 

qu e m a rq u e . 

M o to , il trasferirsi d i u n corpo, da u n 

lu o g o ad u n altrq , m o t o , motus, m o u v e 

ment. F è

macinatura , molenda , pretium molitura , 

mouture. 

MotubS , il prendere che fa il mugnajo 

una parte della materia macinata per mercede 

della sua opera, sbozzolare , molitura mer- 

cedetti sumere , molitori jtortionem certam 

frumenti prò mercede molitura pnebere , 

mesurer la mouture , prendre ce qui est 

dû pour la mouture. 

M o v iw l, o amovibil, che p u ò esser m òsso, 

c h e si p u ò rim u o v e re 9 m o v ib ile , a m o v i 

b ile , mobilis, m o b ile. 

Moviment , il trasferirsi di un corpo o 

delle parti di Ini da un luogo ad un altro; 

e talvolta anche la cosa stessa che si trasferisce 

, o che è cagione della traslazione ; ■ moto 

, motuss,, mouvement. Moviment ( e non 

moto J, il m oto, l’agitazione delle cose incorporee 

, moto , movimento , commozione, 

motus , mouvement, commotion. Tuta la 

sita a l'è ah moviment, ah mòto per ars- 

sèive 7 Sovran, tutta la città è in movimento 

per ricevere il Re , trépidât tota c i- 

vitas ad excipiendum Regem, toute la ville 

est en mouvement pour recevoir le Roi. 

Desse gnun moviment riguard a un ajè 

dconseguenssa , non darsi alcun movimento 

intorno ad un affare d’ importanza , non 

darsene briga, de re aliqua gravi nihil agere, 

nihil adaiti, ne digitum quidem porrigere 

in rem aliquam, ne se donner nul mouvement 

sur une a flaire importante. Osservi i 

moviment del nemis , spiare i movimenti 

del nemico, hostis itinera explorare , observer 

les mouvemens de l'ennemi. Movim ent, 

turbolenza , sedizione , novità , tumulto , 

movimento , turbamento. , motus , troubles , 

mouvemens, tumultes. Moviment f t. di ret- 

torica , l’eccitare le affezioni, il movimento 

degli affetti , affectiuim concitatio , mouvement, 

les figures propres à exciter les grandes 

passions. Moviment dun arlògi, molla che 

fa ^ muovere un orologio , movimento d’un 

oriuolo , occultum organum , motits, mouvement 

, ou mouvemeus. 

Movloh , Y. Motion. 

Mjionsej , pianta erbacea di c » i sono tre 

specie con frutti r o t o n d i, e fo g lie alternate 

fatte a cuore r e sim ili a q u elle d e ll’ edera -, 

p e rò p iù o m e n o rotonde secondo le specie, 

h a n n o tutte u n sapore acre ed am arissim o, e 

od ore fo rte , e le lo ro radici servono a m ólti 

usi m edici ; aristdlogia rotonda , o lu n g a , o 

clem atide , aristolochia rotunda , longa, cfe- 

matis, aristoloche r o n d e , aristoloche lo n g u e , 

sarrasine o u aristoloche clém atite. 

M ue , mug , mugia , o mugio , mucchio 

/ 

c u m u lo , m onte , am m asso , b ic a , batu ffo lo , 

cumulus , acervus, congeries , strues, cumulus 

, tas , am as , m on ceau. Mue d’sabia , 

m onte d i sa b b ia , congeries arenœ, am as de 

sable. Mue dpère , m o ra , m u ric c ia , eoa-' 

gmentum lapidum , am as de pierres. Mue 

d g e n t, m ucch io d i u o m in i, collectio homi- 

mun , fo u le , am as de gens , tas de persona 

n é s. Mug , o mugia dfen , catasta di fieno, 

co lm o d i fieno , acetvus, strues fœ n i, m eule 

de f o i n , veillotte. Muc dgran , m u cch io , 

b ica d i fru m e n to , mons frumenti, m onceau 

de b lé . A Va i dnè a mue, a Va na mugia, 

un mugio ddnè , egli h a u n tesoretto, u n a 

g ran de qu antità d i d a n a r i, apud illum acervi 

nummorum construuntur, effuse ajfliuvnt opes, 

l ’a rgen t est chez lu i à tas. V . Maciòca. A 

muc , a m u c c h ii, acervatim , cumulatim , 

en t a s , p a r m on ceau x. F è m ug, f è mugio , 

fa r b ica , a m m a s sa re , accu m u lare , coacer* 

vare^ aggerere, am asser, entasser, accu m u ler. 

Muc , p e r a b b o n dan za , qu antità , m oltitu 

din e , g ra n n u m e ro , copia , affluentia, a - 

bundanlia, q u a n tité , m u ltitu d e , abon dan ce. 

M u c i l a g i n e , sostanza v egetale , viscosa , 

n utritiva senza sapore nè odore , s o lu b ile 

n e ll’a c q u a , sim ile quasi affatto a lla g om m a, 

e che si estrae d a m olte piante , e special 

m ente dai sem i e d a lle rad ici ; m ucilagine , 

mucus , m ucilage. 

M u cilagin òs , ch e h a m u cilagin e , m u c i- 

la g in o so , mucosus, m u cilagin eux , v isqu eu x. 

Mucòs , V. Viscòs. 

MunA , il rin n ovam ento delle pen n e che 

accade agli u c c e lli, il m u d a re , e i l lu o g o 

ove si m u d a , m u d a , m u d a g io n e , defluvium, 

vernatio , pennar.um mutatio , m ile. M uda, 

ciò ch e si tiene in se rb o p e r m u tare , siano 

v e s t i, calze , g iu b b e , ed intendevi anche di 

u n a b ito com pito ; m u ta , c a m b io , mutatio, 

vices , échan ge. Muda d q u a tr, dses cavai, 

qu a ttro o sei cavalli accoppiati p e r uso di 

tra rre carrozza o sim ili- , m u ta a qu attro 4 

m u ta A sei , quadrijuges , sejuges 1 attelage 

à qu atre j *à six ch evau x. 

M üdande , piccole b ra c h e o calzoni stretti 

di tela , che si po rtano d i sotto , m u ta n d e , 

subligaculum , caleçons. 

M b d ê , o muè, v e rb . att. canbiè, e dicesi 

n 

riam ente d e l c a m b ia re alcuno d i panni, 

inzuoli , ecc. m u tare , cam b iare , novas 

alieni vestes induere, ch an ger q u e lq u ’un 

d lia b ft s , mudè , o muè , in s. n . dicesi 

degli uccelli q u a n d o rin n o v an o le penne , 

m u d a re , vematione defungi', exuvias pone- 

re , pennas mutare, renovare, m u er. Mue , 

dicesi d e l cervo q u a n d o rin n ova le corna , 

Digitized by

8o MC 

córnua 'amittére , m ettre b a s son b o is , 

faire n o u velle itête. M ut i bigàt, canbiè l 

gitiss , torre , levare 1q strame, di sotto ai 

b a c h i da s e ta , rip o rli sopra altre foglie fresche 

, substrameo bornbyces auferre, vel mutare 

, changer la litière des vers-à-soie. Mudasse, 

posto assolutam ente in signif. n . pas. 

vale cam biarsi di p a n n i, m utarsi , niliaam 

subuculam induere , novas vestes induere, 

changer de lin ge, o u d ’habits. Mudèsse, detto 

d ’ alcuni an im ali vale cam b iar d i p e l le , di 

guscio ecc. m u d a r e , m u tare , renovare , 

m u er, changer. 

M uri, verb. divenir muflàto , far muffa ; 

muffare, mucorem contrahere, siluni ducere, 

mucescere , moisir, se moisir, chancir. 

M u ri, sost. ’I muji, la parte muffata , la 

muffa, il mudato, mucidum, le moisi. Mafi, 

odore e gusto di muffa , tanfo , .muffa , 

miicor -, moisi. Mitfi , dicesi in modo sost. 

ed add. d’un uomo pigro, quasi che per la 

sua immobilità abbia preso muffa, V. Mèàsi. 

M u fì , a dd. m uffato , mucidus , m o i s i, 

chanci. 

M u g ., V. Muc. 

M u g è , anbaronè , buie a mach , Y. ¿ n - 

baronè. 

M u g h è t , V. Nughèt. 

M u g I , v. l ’ u rlare d e l- bestiam e b o v in o , 

e dicesi p u re de’suoni consim ili , m u gg ire , 

m u g g h ia re ; mugire , mugiturn dare , m u g ir , 

m eugler , b e u g le r. 

M u g ia , mugio , V. Muc. 

M u g in , pesce delicato d i m are colle squa 

m e , a fo rm a d ’aghi riu n it i, lu n g o com e u n 

piede , colla testa la rg a e com pressa e senza 

d e n t i, e %on linee nere ai. la ti d e l corpo , 

m u ggin e , mugil, emugilis , m u ge. 

M u g i o , V. Mac. Mugio d'drtè, V. MaciÒca. 

M u l , an im ale qu a d ru p ed e nato d a ll’accop- 

piam ento d ’asino e di cavalla , o di cavallo 

e d ’asina ; partecipa delle qu a lità d ’entraiubi, 

ed è quasi sem pre infecondo salvo ne’paesi 

caldi ; .m u lo , mulus , m u let : e àe nasce 

d a ll’asina , hinnus ,. bardo , b a rd e au . M al , 

mulàss , lig . dicesi p e r in g iu ria a d u o m o 

c aparbio , t e s t e r e c c io o s t in a t o , pertiuax , 

cerebrosus , capilo , têtu , o p in iâtre, m ute. 

M ula , animai femmina della natura del 

mulo , mula , mula , mule. Strie o frè la 

mula, vale aspettare con noja che altri venga 

o ci ra g g iu n g a fa r da mula , far mula 

di medico ., expedare , garder le. mulet , 

attendre avec ennui , croquer le marmot. 

Mula y infiammazione ai piedi ed alle calcagna 

cagipnata dal freddo ed accompagnata 

da enfiagione , prudore , e screpolatura della 

M € 

pelle , pedignone , buganza , pernio , mules 

engelures aux talons. ,? 

M u la d a , ostinazione da mulo detta figur. 

caparbieria , mulaggine , pertinacia , obsli- 

natio , entêtement, opiniâtreté. 

M ulAss , pegg. di m u l, mulaccio , mulus 

enormis, mauvais mulet. Mulàss , figur. V .‘ 

M u l. . 

M u la t è , quegli che guida i .muli , o le 

mule , mulattiere , midio, agaso , muletier. 

Mulatè,. colui che con muli conduce le robe 

da un luogo all’altro , conduttore, condotf 

tiere , uector , i muletier , voitùrier , roulier. 

M u lìn , edificio o macchina a ruota, che 

serve per imacinare e ridurre in farina od 

altrimenti in polvere , le biade , ed altre 

cose , mosso, dall’acqua, dal vento, o da altra 

forza; molino, m ulino, pistrinurn , mole- 

trinimi, moulin. M/tlin a. cafè, mulinello 

. . . . moulin à café. Pera da midin, pie» 

tra grande di. forma tonda per uso di macinare 

, macina , mola , : mola , meule de 

moulin. Sep, o erbo del, nudin, perno di legno 

che regge le macine del m u l i n o , fusolo, 

cardo, arbre d’un moulin. Tiré ’l aqua al so 

midin., aver più riguardo al suo interesse , 

che all’altrui, recar l’acqua al suo moliuo, 

omnia ad suani utilitatem referre, faire venir 

l’eau à son moulin. JSè mul nè midin, nè 

sgnòr. per vsin , nè conpare contadin , prov. 

poiché il mulo tira calci, il mulino fa continuo 

rumore q infarina, il signore ti toghe, 

il contadino ti chiede.; nè mulo nè mulino 

uè signore per vicino , nè compare contadino 

................garde-toi d’avoir mi mulet 

un moulin ou un seigneur pour voisin , 

ou un paysan pour compère.. Mulin , o 

niulinèt, canna in cima della quale sono im - 

pernate due ali a foggia di quelle de’mulini 

a vento, .si che portandola contro la corrente 

dell’aria prende a girare ; l’usano i ragazzi 

per loro trastullo e serve per simbolo di 

pazzìa. . . . . mouliqet. M ulin-a-qu atr, o 

descaria-barìl, sorta di giuoco, V. Desca- 

ria-barìl. Mulin, stroinento da tirar il piombo 

per metter ai vetri . . . . tire-plomB. 

M u lin è , n. , quegli che macina grano o 

biade, macinatore , mulinaro , mugnajo , 

mohtor, meùnier. Mulinè od ocheta , uccello 

dell’ordine dei nuotatori , ma di genere 

diverso dalle oche vivendo sulle spiaggie 

del mare doude si avanza ne’fiumi cacciando, 

grosso coinè un p o llo , quasi interamente 

bianco , con becco robusto ed uncinato ; 

specie di cabbiano, mugnajo , larus cinera- 

rius , petite-mouette cendrée , petit-goëland, 

petite-mjaulle, tattaret. 

Digitized by Google

'M ü 

'MtoLwft, v. att. m acinare , V . ’Méiile , v. 

neutr. sm o ttare , V ’. Smulinè. 

' M u u x è b a , la m oglie del m u g n a jo , o donna 

che ne esercita il m estiere-, m u g n a ja , m u li- 

ñ aja , m olitrix, m eunière. • 

• M u liu è t , dim . d i mulin , piccolo m o lin o , 

m u li n e llo , p i s t r i l l a , petit m o u lin . F è 7 

mulinèt, V . F è ( T o m . I. p ag. 3a 3 ). M u - 

iinèt , o molinèt , sorta d i giu oco , V . M o - 

linèt. Mulinèt , aggiram en to circolare che 

fa l ’acqua in sé stessa in alcu ni lu o g h i dei 

fiu m i , o de’s ta g n i, ritroso , rig iro , vortice, 

voi'tex , tourn ant de l ’eau. 

• iVIutstoi», emulsioni preparazion e fa rm a 

ceutica liq u id a , d i apparènza lattiginosa , 

p re p a rala stem prando sem i oleosi e m u cila - 

ginosi n ell’acqua e con zucch ero, e m u lsio n e , 

emuhio , em ulsión. 

M u lt a , -v. lat. , pena pecu niaria , a m 

m enda , m u lta , multa , muleta , am end e ,• 

m ulete. 

• M u lt e , condannare ad u na pena p ecu nia 

ria , a pagare u n a m u lt a , m u lta re , im p o rre 

una m ulta , u n ’am m enda , "multam alìcui 

irrogare , multam facere alicui , m u lcter , 

a m e n d e r, condam ner à p a y e r une am ende. 

M u ltu lic a s s io s , multiplicatòr, multiplichè, 

V. Moltiplicassion ec. 

Mumia , cadavero d 'u o m o o d ’a n im ale e s- 

sicato ed im balsam ato p er conservarlo intiero 

e d incorruttibile , com e fu in uso presso gli 

Egiziani -, m u m m ia , medicatimi corpus, mumia 

, corpus differtum odoribus , m om ie , 

c o rps e m b a u m é . M umia, o mumia naturai, 

diconsi pu re i corpi u m an i o d ’an im ali se 

polti ed assiccati sotto le arene della L ib ia o 

d ie si conservarono intatti e d u ri p e r fre d d o 

o d altra cagione n aturale ; m u m m ia , corpus 

cxsiccatum , m om ie , m u m ie , m o m ie n a tu - 

relle. Mumia, p e r s im ilit., si dice in scherzo 

d ’u om o b ru tto e secco , m u m m ia , cadaver 

exsiccatum, m om ie. 

M ur>ì, fornire il necessario p e r la conservazione 

o la difesa , guern ire , m u n ir e , in- 

■struere , m u n ir , fo u rn ir le nécessaire , g a r- 

n ir. Munisse , m unirsi , ripararsi , p ro v v e 

dersi , g u ern irsi, se instruere, se munire , se 

m u n i r , se g arn ir , se po u rv o ir. 

M unicipal , agg. d i legge particolare a 

q u a lc h e paese o p ro v in c ia , e di u n m agi 

strato rappresentante la città ove risiede , 

m u n icip ale , municipalis , m unicipal. 

M u d ic ip a lit! , n om e adoprato alcun tem po 

presso di noi p e r designare il corpo degli 

am m in istratori d e ’com u ni , m agistrato m u 

n icipale , m u nicipalità , municipium , m u n icipali 

té , corps m unicipal. 

Tom. IL 

Mf 81 

Münîïîcbnssa , lib e ra lità s o m m a , m u nifi 

cenza , munificentia , m unificence. 

Munission , Je cose necessarie a l vitto dei 

soldati ed a l servizio delle a rm i d a fuoco ; 

m u n izio n e , provvision e da guerra e da bocca, 

res in bello absumendœ , m u n ition . Munis- 

sion da guèra , in particolare dicesi la p o lvere 

ed il p i o m b o , con che si caricano a r 

c h ib u g i , b o m b a rd e , cannoni , ecc. m u n i 

zione da g u e rra . . . . m u nition de g u e rfe. 

Mimission da boca, provvision e p el vivere 

d e’s o ld a t i, m unizione , bellica annona, cibaria 

, m u n ition de b o u c h e , provision s, vivres. 

Munission da cassa , m unizionò di caccia , 

p o lv ere d a sch io ppo . . . p o u d re à g ib o y e r. 

Munission , o pan da nmnission , pane" di 

m unizione , panis castrensis , pain de m u 

nition. 

MuNissipNE , t. m ilit., distribu tore di m u 

nizioni , o viveri ai soldati , m unizioniere 

. . . . . m u n itio n n a ire , fou rn isseur. . 

M u r , sost. m u ra g lia , m u ro , V . Murafa. 

M u r *, a dd. V . Madùr. 

M u r a d o r , che esercita l ’arte del m u r a r e , 

m u ra to re , structor cœmentarius} m açon. Pich- 

muradòr , V . Pich. 

M u r a ja , sassi o m attoni com m essi con 

calcina l’u no sop ra l ’altro ordinatam ente, per 

ch iudere o coprire qu a lc h e spazio , m u ro , 

m u ra g lia , murus, paries , m u r , m u ra ille . 

Murafa meistra, u n o dei m u ri p rin cipali 

d e lP e d ific io , m u raglia m aestra, murus pria- 

cepSy gros m u r. Muraja nen meistra, m u ro 

di spartim ento , p a r e t e ...............m ur* de re 

fend , m u r dans o e u v re .. Muraja divisoria , 

m u ro che divide due possessioni appartenenti 

a prop rietarii d iv e rs i, e si presum e comuni! 

ad e n t r a m b i, m u ro d i v i s o r io ...............m u » 

m itoyen. Muraja a schina d’aso , som m ità 

d ’un m u ro che fo rm a u n capo di due faccie 

inclinate l ’u na verso l ’altra , e term inanti in 

p u n ta, m u ro a cresta, m u ro a dorso d ’asino 

.................. m u ra ille ch aperonnée , le h a u t 

d ’une m u ra ille de clôture fait en form e de 

toit. Muraja dia cavriâ, m u ro che term ina 

in pu n ta , e regge il colm o del tetto . . . . 

pign o n . Muraja d'cinta, m u ro che n on fo r 

m a edificio , m a rinserra soltanto u n a parte 

di terreno , u n giardin o 9 o sim ili , m u ro 

di cinta , integerrinus paries , clôture , m u r 

de clôtu re. Muraja dna sita , m u ra , mcc- 

nia , rem parts , bou le v a rd s -, bastion, M uraja 

fait a a scarpa , m u ro a p e n d io , m u ro 

a scarpa , murus acclivis, m u ra ille à talus , 

m u r b â ti , telle sorte q u e de h aut en bas 

il aille toujours en s’épaississant- Fè na nm~ 

raja a scarpa , alzar u n m u ro a scarpa , 

Digitized by ^ m0 0 q L e

82 mît M O 

d cclivem m unirti stru ere , m iiru m p ro clin d re , 

taluter. M u ra ja s u ita , m u ro fatto di pietre 

o m attoni sovrapposti senza cem ento , m u ro 

senza calcina , m u ro a secco, maceries, munis 

sine calce , m u ra ille sèche , m u ra ille à 

pierres sèches. F è muraja suita, fig. m u rare 

a s ç c c o j fa r cosa poco durevo le , maccriem 

extruere , bâtir à sec , faire une chose qui 

ne d u rera pas. F è muraja suita , detto fig. 

p e r ¡scherzo, m u rare a secco y m an giare senza 

b e re , comedere al non bibere, m an ger sans 

L o ire . V . past dVaso , sotto Pas t. 

M u *aj£ , cingere d i m u ra , muro clan- 

fiere, c lo rre , entourer de m u railles. V. Mure. 

M u rajon , acc. di muraja , m u ro di a l 

tezza e grossezza oltre a lle m u raglie com uni*' 

m u ra g lio n e , murus altior et crassior f m u 

raille haute et épaisse. 

M ubè , m urajè, anmuraiè, com m etter in 

siem e sassi o m attoni colla calcina per far 

m u r i , m u rare , (edificare , struere , b â tir , 

m a ç o n n e r , construire. Mure, turare il vano 

d ’una porta , d ’una finestra o sim ili con calcina 

e m attoni o sa ssi, m u ra re r mitro chiudere 

, obturare , m u re r , . con dam n er une 

porte etc. Mur è , rin ch iudere in u n lu o g o 

do nde n on s’a b b ia a d uscire ; m u r a r e , muro 

claudere, fe rm e r de m u rs, m u re r. Muré , o 

madurè , d iv e n ir m a t u r o , Y. Madurè. 

M ubòt , d im . d i m u r , m u ro di poca a l 

tezza che serve ad a p p o g g io , o per r it e g n o , 

o p e r s e d ile , o per fortezza' d e lla parete 

m aggiore cui sia a d d o ssata , m u ric c iu o lo , 

m uretto , m u r e ll o , fulcimen lapideum, la - 

lereurn , petit m u r , - siège de m açonnerie a u 

pied d ’u n m u r. Muret per Parapet , V. 

MubI y cessar di vivere , m orire , m ori, 

vmorL ,. obire , perire , interire , m o u rir. 

Miu'i , parlandosi d e ll’ u om o , m o r ir e , trapassare 

, passare ad altra vita , m ori, vita 

fungi , e vita discedere, décéder , rendre 

l’esprit , trépasser. Un pêiil muri , dicesi 

q u a n d o si chiede altru i uno scritto per testim 

onianza d* u n prestito , d ’ u na prom essa e 

sim ili ; e vale esser incerto se si viv rà tanto 

per. adem pirvi -, siam o incerti d e lla vita e 

« e ll a m orte , incertum an vivernus , on ne 

sait q u i m eurt ni qu i vit. Ch7 i pèussa muri 

s* fêtï fait /ô, i vétii muri, s9a Vè vera che 

ec, , m aniere di giuram ento ; vo’m orire , 

possa io m orire se h o fatto la tal cosa , 

peream , dispeream, moriar si id patravi , 

je veux m o u r ir , q u e je m eure tout*présen 

tem ent si j ’ ai fait la telle chose. F è muti , 

p riv a r d i v ita , uccidere, morte afficere, oc- 

cidere , necare , faire m o u rir , donn er la 

m o r t , tuer* Fè m orì, giustiziare , V. Fè 

passé ( t. t « pag* 3^5. ) Muri ansima' na 

còsa , aver un veemente desiderio di checchessia 

, morirne di voglia, ardere , fla 

grare incredibili, cupiditate , contabescere , 

augi oupiditate , .-mourir d’envie , désirer 

possionnémeut, convoiter. Muri d! rabia , 

d’dispèl ec., vale essere fidamente da si fatte 

assioni agitalo e commosso, morir di rabia 

, di sdegno , a ugi, excruciari , conta- 

bescet'e , torqueri , languere , perire, necari, 

mourir de rage, de dépit, de colere. Mtui. 

d’jarn f d ' sè i d'sèùgn , d’fr e id , fig. aver 

gran bisogno di cibo, di bevanda, di riposo 

, di riscaldarsi , morir di fam e, di sete, 

di sonno , di freddo , inedia , siti, somno, 

frigore languere , perire, mourir de faim , 

ile soif, de sommeil , de froid , souffrir la 

faim , la soif, avoir bien faim , bien soif 

etc. Mori d1 fam i d necessità , . essere in 

estrema jniseria, morir di fame , summa in 

pauperlale esse , mourir de besoin. Muri * 

parlandosi di piante , morire, alidirsi, disseccarsi 

,. inaridire , defieere , arescere , se 

sécher , mourir^ M u r i, metaf. mancare , 

cessare a poco a poco , consuna&rç , estin-^ 

iiersi, dejficere , extingiii, mourir , s’éteiu-r 

re , manquer. 

Murianengh , sorta di cacio ( sembra trarre 

il suo Acme dalla Moria na ) ............... 

fromage fort. < 

Müsahola ; Y. Musèi. . * 

Muscadèn t v. fr. , uomo lezioso , che affetta 

di seguir le mode d’esser vestito ai miglior 

gusto, e profumato; muffetto, civettino 

, zerbino, profumino , cacazibetto , attillata, 

venustulus, poupin, muguet, muscadin. 

Muscn , V. Nusch. 

Muscis , add. meschino , sconcio , gretto , 

scarso , stentato , misero , spilorcio, sordi* 

dus , parcus , præparcus , inconcinnus , in- 

decorus , mesquin. 

Muscis , avv. da muscis, meschinamente ., 

scarsamente , sordidameiite , miseramente , 

parce, avare, sordide, misere, mesquinement. 

M u sc o l , parti carnose , fibrose ed estre*- 

mamente contrattili, che vestono le membra 

ed il tronco, ed alcuni visceri del corpo di 

un animale , l'organo del moto , muscolo , 

museulus, torus , muscle., 

M uscolos , agg. di corpo che ha molti 

muscoli, o che ha molta forza in essi ; ifiu- 

scoloso , musculosus, torosus , musculeux. 

Musè , pensare , riflettere , cogitare , ani- 

madvertere , meditari, penser , réfléchir , 

rêver. Musè , per^ amusé, V. 

M u sè l , musarola ? o gabiéfd , T e t e rotonda 

di corde, stlomento che i mulattieri *>t- 


SIC 

tacca no a l capo dei m u li con ' e n tra stram e 

p e r pascerli ; g a b b i a fis c e lla r cage , m o - 

reau . M u sè i, graticola xototìda di .vincliii di 

fe rro 7 o d i cuojo ch e si mette a l m uso dei 

cani , ,o di altri an im a li , acciò n on m o r 

dan o ; o n on pascolino , . frenello. , . m u s o - 

l i e r a , f is c e lla , ìnuselière. F i d 'm u sè i, star 

pensoso , fa r castelli . in a ria , star sopra 

pensiero , piantare un** vign a , in a n ia m ed 

ita v i , in aere p is c a r i , faire des chàteaux 

eu E sp u g n o , réver. 

M usèo , raccolta ordin ata d ’oggetti d ’anti 

chità , di belle arti 9 di storia n atu rale , o 

d* altre rarità della natura o d e ll’ industria 

um an a -, e si dà lo stesso n om e a l lu o g o d o 

ve tale raccolta è collocata, g a lle ria , m useo, 

])iliacotlieca , c a b in e t , collection de choses 

rare* , tnuséum , m usée. 

M u s& r, m u sè to , b è i m u sè to , d im . d i m u 

so nel signif. scherzevole dì viso , v o lto di 

piccole p ro p o rz io n i, e piuttosto b e llo , viset 

to , b e l mostaccino , m u s in o , v u itic u liis , 

petti visage , jolv m u seau . . 

M usica, arte d i p ro d a rre , m o d u lare e con 

certare i suoni in m od o gradevole a ll'o re c 

chio , ed espressivo -per l ’anupta r atte che 

diventa scienza allorch é sale, ad ind agare le 

proporzion i e le ragioni delle com binazioni 

de’s u o n i, ed i principii secondo i q u a li qu e 

ste m o von o i nostri affetti-, m u sicar m u sica , 

m u siq ue. M u sica a n r a b ià , m usica d i g a l , 

dicesi per ischerzo d i una cattiva m usica , 

m usica a rra b b ia ta , m usica da gatti, frastuo 

n o , strep itu s , f r a g o r con/usus , v o cife ra tio , 

c h ariv arr, m u sique de chats, m auvaise m u - 

sique. F è d*m usica , eseguire qu alch e pezzo 

d i m usica coi suono o col canto ; m usicare, 

musica; concentus e d e r e , faire de la m u siq u e , 

M u s ic a , fig. suono confuso di voci che a l 

tercano , g ridan o , m inacciano -, contrasto , 

contesa , corUenlio , a lterca tio , qu erelle , 

dispute , débat. M u sica , fig. sftono di pianto 

di gem iti , d i singulti, piagnisteo , p lo r a tu s , 

lu ctu s, fiè tu s , pleurs , génùssem ens. M u sica , 

com pagnia di persone che professano la m u - 

s ic a , e sono destinate a • suonare insiem e in 

u n a chiesa , a lla testa d ’un reggim ento , e 

sim ili ; i m usici , m usicorum ccetus, la m u 

sique. 

M usicato , musfoh , che sa ed esercita la 

m usica ; m u sico, m u sicu s, musicicn. M usich 

dicesi anche p e r ischerzo in 111. b . a .chi è 

castrato , m en no » e v ir a tu s , ch alré. 

M u so , m o r o , p re p r. la testa d e l cane dagli 

occhi a ll’ estrem ità delle la b b r a , e dicesi 

anche di altri a n im a li, m u so , ceffo, ro stn u n , 

r ic l u s , m useau , b ajou e* P e r sim iliUwline 

dicesi a n c h e 'a l viso .dell’u o m o , m a per ischer-- 

no , o p er ischerzo , m uso , 'g rifo , rictus , 

f a c ie s , m u seau , visage. M u so d e l c a a , ceifo 

d e l c a n e , rostru m , rictu s , m useau , m u li«. 

M uso d e l. p ò r ss , g lifo , g ru g n o , rostriu h , 

g ro in , m u s e a u de cochon , b a jo u e . F è l 

m uso r f è 7 m o ro , si dice di chi fa ‘ del 

r itro so , o d ello sdegnoso , fa r ceffo , far 

b ru tto c e ffo , fa r m u s o , c o n tr a tie r e fr o n te m , 

n aso s itsp e tu le r e . adun co y fa ire la m oue* 

faire la grim ace , grim acer. D e d e l muso, 

o d e l m o ro p e r te r a , dar del ceffo in teira, 

v u ltu procu n iü ere , tom ber su r le visage. 

M usïicu , specie di forn ello , fo r n a c u la , 

clib a n u s a d stillan du rn , fo u rn eau. 

M u t , sost. ed add. colu i che non p u ò p a r 

la re perchè p riv o degli organ i della p a ro la , 

o che non p a rla p e r essere sordo d a l nasci 

m ento ; e dicesi peu ischerzo di chi n on 

v u o le p a r la r e ; m u to , m u to lo , mutuSy m u et.' 

M u t , a d d . V . M u t sost. M u t , a g g. per 

si m il. de’suoni che non s o n o 'c h ia ri , aperti, 

che sono -pronunciati n ella góla , o- lo se m 

b ra n o ; m u to , s o r d o , s u rd its , ccecus , in u e t, 

so u rd , 1 

M u t a , sost. adop rato n ella m an iera avverb 

ia le a la m u ta y in < m odo n ittìo, m utescen do , 

m u e t , en m uet. G iugh è a la' m u ta , V . Par 

e d is p a r . G iu gh è a l a v m u t a , tacere ostinatam 

ente p e r dispetto, star m u to , am m u tire, 

a m m u t o lir e , ob m ute scere , faire le inuet. 

M u tà b il , V. V a r ia b il . 

M u tassio n , c a m b ia m e n to , nVutàzione, v a 

ria z io n e , m u la tto y irm n u talio , m u ta t io n , 

c h a n g e m e n t, variation'. 

M utçssa , stato di •chi è m utò , mutezza , 

m u t o lc z z a ...............m utism e. 

M utilasskxv , troncam ento d i u n m e m b ro , 

m u tilazion e, m u tilam en to , am putazione, a n i- 

p u ta tio , a b scissio , m u tilation , retranchem ent' 

am putatio n . 

M u t ilé , tron care u n m e in b rò 'd e l corpo 

an im ale , o d ’u na statua ; e fìg. u n a parte! 

di u n lib r o , e sim ili ; m ozzare , m u tilare , 

m u tila re 'y m u tiler. M u tilé , detto assoluta 

m ente s’ intende m olte volte pei* l ’a m p u ta 

zione delle parti g e n itali; m u tila re , castrare, 

e v ira re , ch âtrer , m u tiler. 

M u t i» . ostinato , caparbio , dispettoso , 

p ro terv o , p rovan o , p e r ti n a x , p u g n 'a x , p e r - 

v ic a x y m u tin . M u tin , pensoso , taciturno , 

m usone , tacìtu rn u s , tectus , arcaruis , c o g i- 

tabu n du s , som bre , rêveu r. 

M utin ament , o a m itin a m e n t, sollevazione 

d i s o ld a t i, o del p o p o lo , am m utinam ento , 

sed itio m ilitim i , c o n sp irà tió , tunndtìiSy m u 

tinerie , r é v o lt e , sédition. 

MB 83 

Digitized by V j O O Q L e

84. MU 

Mutinarìa , ostinazione , caparbietà , pervicacia 

, pertinacia , opiniâtreté , mutinerie. 

Mutinèsse , amutinèsse , sollevarsi contro 

l’autorità legittima, ricusarle ostinatamente ubbidienza 

, ammutinarsi, sollevarsi, a duce Je- 

Jicere, seditionem facere, turbas facere, se mutiner, 

se porter à la sédition. Mutinèsse , f ì na 

mulinarla , l’ostinarsi de’ fanciulli contro la 

volontà de’loro superiori, stizzarsi, incaponire, 

indignari, obdurare animwn, se mutiner. 

N - 

I V , decimaterza lettera deU’alfabéto piemontese 

, decima delle consonanti , e consonante 

liquida , di suono simile alla M. 

Questa lettera semplice o raddoppiata tien 

luogo d’un nome proprio che s5 ignora , o 

non si vuol nominare scriveQdo invece N od 

N N. N.° nel commercio e nella medicina 

usasi come abbreviatura della parola numero 

: cosi N.° VI. significa : numero sei, o 

semplicemente sei. 

N ’, seguito da apostrofo tiene luogo dell’articolo 

un ,. una, quando precedono un nome 

cominciante da vocale : un , uno , quidam , 

un. N ' óm , un uomo , homo quidam , un 

liomme : N ’avìa , un’ape, apes, une abeille. 

N ’, seguito da apostrofo tiene pure luogo 

d’w/i , ed una add. o nomi numerici dell* unità 

; uno , unus, un : a fera mach rióni e 

doe fomnt. , eravi un uomo solo e due donne 

, uiius ibi vir sleterat duce vero fcemince, 

il n’y avait qu’iin homme et deux femmes : 

a Va mach ri aquila ani soe arme, nella sua 

impresa sta un’aquila sola , in insignibus 

imam tantum aquilani ferì , il n’a qu’un 

aigle dans ses annoiries. 

preceduto da apostrofo e pronunciato 

nasalmente, è lo stesso articolo od addiettivo 

numerale mascolino un privo dell5** iniziale, 

perchè così adoprato sovente nella pronuncia 

quando è seguito da un nome che comincia 

per consonante , ed è preceduto da una vocale 

: un , uno , quidam , unus, un. A V è 

7n pàch-vaja , è un maltartuffo , homo ne- 

guani est, c’est un vaurien. A na dama ’n 

sbld , ne vuole un soldo, solidum ummfpro 

pretio rogai , il on ycut un sou. V. Un, 

N 

M utuo, add. reciproco, scambievole, mutuo 

, rnuluus , m utuel, réciproque. 

Mutuo , sost. term. legale , imprestito di 

denaro o d’altra cosa cbe si constitua affatto 

servendosene, e si .restituisce in equivalente; 

mutuo ,. mutuum , prêt d’argent, prêt de 

consommation , prêt mutuel. Piè a mutuo , 

prender ad imprestito, sumere mutuum, emprunter. 

D e a mutuo, dare in prestito, darti 

mutuum , prêter.. 

N 

N V seguito dall'apostrofo , troncamento di 

ne pronome personale delia prima persona, 

plurale , in terzo e quarto caso 9 usato così 

quando è seguito da vocale ; c i, noi, a noi, 

nobis, nos, nous , à nous. A ri ah fané segn, 

ci fecero cenno , nobis innuenmt, ils nous 

ont fait signe. A ri ari damane , ci chiamarono, 

nos vocaveruntj ils nous ont appellés,. 

Più sovente , e massime quando è seguito 

da una consonante, questo pronome lascia 

l’apostrofo e si attacca al pronome che io 

precede : in vèide pa bùi ? non ci amate, 

voi forse ? non ne nos diligitis ? ne nous 

aimez vous pas ? Quando poi non è preceduto 

da altro pronome ad esso si fa precedere 

l ’apostrofo 7n pronunziandolo còme se 

avesse prima un e muto : 9JV deve nen da 

sina ? non ci date da cena ? non ne òoena- 

mus ? ne soupons-nous pas ? V. N e e iVc. 

MV, preceduto dall’apostrofo e pronunziato 

nasalmente tiene luogo della preposizione 

ari che si priva d ella iniziale, quando segue 

una vocale ; in , dentro , in , intus , en , 

dans, I son andà ’n piassa caslèl, mi portai 

in piazza castello , in forum castri profectus 

sum, j’allai sur la place du cliàteau. Quando 

questa preposizione accompagna un nome 

coll’articolo , usandosi ani in vece di ari , 

così si adopera per sincope 9 ni in vece di 9ri: 

a viagia ìnt un baìd, viaggia in un cofauo 

. . . . il voyage comme une malie. V. A n. 

N ’, particella o pronome , V. Na> 

N a, particella relativa o pronome in caso 

genitivo o4 ablativo a c u i, se è seguita da 

vocale, si elide Va finale sostituendovi l'apostrofo 

; ne , di ciò , da ciò , di lui da lui ,

no - Piemont

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?