Settembre - La Piazza

Tradizioni popolari
31
Tradizioni popolari a Castel Madama - Proverbi
selezione ed elaborazione del testo a cura di Gualtiero Todini
Dalla tesi sulle “Tradizioni Popolari a Castel Madama, 1949” di Vittorio Todini
Miumiu piagne ju
mortu e freca ju
vivu - Quantu si’
pocrita! Viju fa
sottu sottu, comme
le patane! Vella
dice ‘na cosa, ma
ne penza n’ara!
E, peggio ancora:
Piangere il morto e
fregare il vivo! A
me piace chi dice pane al pane e vino al vino, ma
capita anche a me, a volte, di confondere il vino
con l’acqua. E, invece, quanto è bella la coerenza:
chiara, limpida, trasparente.
Al funerale: tutti piangono, sono tutti affranti, che
dolore. Ci sono quelli che vengono da Roma; oggi
tanti castellani o figli di castellani abitano a Roma
e, perciò, sommesse si ascoltano voci di rammarico,
di velato rimprovero: “Ci vediamo solo in
queste circostanze”, “Ce averèmmo da vedé più
spissu”, “Dài rivediamoci presto, fissiamo un
giorno adesso”. Parole. Non si rivedranno, fino al
prossimo funerale. Ma il proverbio è più caustico,
più brutale (“bruttale” dicéa sempre Franciscu,
che voléa parlà ciuvile): al funerale ci sta sempre
qualcuno che, mentre piange il morto, sta in piena
attività per fregare i vivi. I quali si fanno fregare,
perché hanno in mente quel proverbio che recita
Chi ‘n ze fida è marfidatu, ma dimenticano o
ignorano la seconda parte spaventosamente cinica:
e chi se fida remane frecatu.
Noi spesso favoleggiamo sull’antica, solidale
civiltà agropastorale: “Quanto si volevano bene,
quanto si aiutavano, che esempio di solidarietà!”.
Ma le cose non stavano proprio così. La civiltà
contadina spesso era “incivile”, gretta, avara: le
grame condizioni esistenziali spingevano molti a
comportarsi all’insegna del terribile motto darwiniano
Mors tua, vita mea... Dico ai miei tre lettori:
“Ma non vi sentite un po’ di freddo addosso”.
(Ho detto tre, forse esagerando: quest’estate con
un’inchiesta casuale ed estemporanea ho verificato
che questa pagina sui proverbi castellani non la
leggono nemmeno gli amici, nemmeno i conoscenti;
e nemmeno i parenti... Peggio pe’ issi!).
Se pianu più mosche co ‘n cucchiaru ‘e mèle che
co ‘n barile d’acitu – Ma adesso risaliamo un po’
la china. Dall’ Inferno, in cui eravamo precipitati
con il proverbio Miumiu, passiamo ad un altro,
ricco di buon senso pedagogico. Gli insegnanti
sanno che, se un allievo è un po’ discolo, si ottiene
poco da lui con le cattive (l’acitu), molto invece
si può ottenere, se cerchi di coinvolgerlo nella
vita corale della classe, di responsabilizzarlo.
Noi, ai nostri tempi (1946-47), erèmmo ‘na classe
‘n po’ discola: io, Peperino (gnu sa ju padre de
Amadio), ‘Ndino (ju fornaru), Cacinetto (frezza
bianca), Romoletto (chi gn’ha cunusciutu),
Micchele Petrucci (se nne j a fa ju viggile a
Roma), Vittorio Iori; e ju maestro Carlo, invece
dell’acitu, ce sonea la fisarmonica: magari noi un
po’ discoli ci rimanevamo lo stesso e Carlo ju
facèmmo ‘ncazzà.
Piglia oggi: vai a Roma con la macchina e al
primo semaforo trovi il lavavetri che ti schiaffa lo
spazzolone sul tergicristallo, senza chiederti l’assenso,
ti pulisce i vetri e gli dai venti centesimi; al
semaforo successivo, un altro lavavetri ti rischiaffa
lo spazzolone sul tergicristallo e te lo lava,
mentre tu lo guardi indispettito e la mancia non
gliela dài; al terzo semaforo, prima che lui..., tiri
giù il vetro e gli gridi: “Non ho bisogno di niente!”;
e lui Schiaffa lo scopettone sul vetro e ti
guarda in atto di sfida; e tu Tu gli dai un euro, il
cucchiaio di miele (provocatorio, però), e lo ringrazi.
Ma tanti altri, diversamente da te, si guastano
il sangue e imprecano contro gli immigrati,
tutti gli immigrati.
Non sarebbe meglio,
se il sindaco, il sempre
buono Veltroni,
realizzasse un albo dei
lavavetri, aperto a
tutti i cittadini del
mondo con permesso
di soggiorno, ai quali
assegnare, dopo che
hanno affrontato un
breve corso di formazione,
uno dei tanti
semafori in funzione