You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Geriatria<br />
2006; XVIII; 3; 133-134; C.E.S.I. sas Editore, Roma<br />
AI LETTORI<br />
CHI CONOSCE Questa singolare domanda mi è venuta in mente mentre<br />
IL TERMINE ascoltavo i relatori ad un corso sulle ulcere da decubito,<br />
ALLETTAMENTO promosso dalla Agenzia Sanitaria della Regione Lazio,<br />
che impiegavano spesso questo termine.<br />
Prof. Massimo Palleschi Alla discussione sono intervenuto facendo qualche obiezione<br />
sulla appropriatezza dell’espressione, ma lo scarso<br />
tempo a disposizione mi ha impedito di essere esaustivo.<br />
Purtroppo questo termine viene utilizzato spesso anche<br />
in ambito geriatrico qualificato.<br />
Se si legge il glossario della Terza edizione delle nostre<br />
Linee Guida nel Trattamento e nella gestione delle malattie<br />
geriatriche, si rileva quanto segue:<br />
“Allettamento<br />
Termine frequentissimamente ed impropriamente impiegato<br />
e che invece non va utilizzato perché provoca confusione.<br />
Infatti la parola indica l’impossibilità di abbandonare il<br />
letto da parte del paziente, impossibilità che in realtà non<br />
esiste, potendosi prevedere sempre il posizionamento in<br />
poltrona o in carrozzina”.<br />
Diversa è la condizione della prescrizione del riposo<br />
assoluto a letto (per un brevissimo periodo e in rari casi!),<br />
nella quale non si ha l’impossibilità di abbandonare il<br />
letto, ma solo il vantaggio di rimanere in letto”.<br />
Ovviamente la questione terminologica presenterebbe<br />
uno scarso interesse ad essere discussa estesamente, se<br />
non vi fossero impliciti concetti e usi distorti che anche<br />
oggi influenzano pesantemente la clinica.<br />
Nei riguardi del termine clinica ho fatto recentemente<br />
un’interessantissima “scoperta”.<br />
La parola clinica deriva dal sostantivo kliné che significa<br />
letto. Anche l‘aggettivo klinikós ha la stessa origine. In<br />
sostanza l’essenza della Medicina era assimilata a quanto<br />
veniva effettuato a letto del malato.<br />
Si comprende pertanto come sia radicata l’idea e/o la<br />
consuetudine di tenere a letto i malati, soprattutto quelli<br />
più compromessi.<br />
È stato detto che la prescrizione del riposo a letto è la più<br />
Vol. XVIII n. 3 - <strong>Maggio</strong>/<strong>Giugno</strong> 2006 133
Change language