Kartell Loves Milano - Fondazione Umberto Veronesi

27
Elisabetta Sgarbi per Milanesiana • Le Meraviglie di Milano
Seggiolina Lou Lou Ghost (design Philippe Starck)
in policarbonato trasparente con stampa digitale
su PVC sullo schienale e scritta sulla seduta.
La stampa (affresco di Scuola Lombarda,
“Dame e Gentiluomini che giocano ai tarocchi”) è
stata acquistata dall’Archivio Scala.
Milano, tra tutte le altre città,
è come il sole tra i corpi celesti
(Elisabetta Sgarbi)
Transparent polycarbonate Lou Lou Ghost children
chair (design Philippe Starck) with digitally printed
PVC on the back and writing on the seat. The print
(fresco of the School of Lombardy, “Ladies and Gentlemen
playing with tarot cards”) was bought by the
Scala Archives.
Milano, compared to all the other cities,
is like the sun among celestial bodies
(Elisabetta Sgarbi)
Maxi vaso Misses Flower Power (H. 164 cm) trasformato
nella croce rossa simbolo di Milano.
La croce rossa in campo bianco, che dall’inizio del XI
secolo è il simbolo del Comune di Milano, nasceva
dall’intenzione di fondere il rosso della nobiltà con
il bianco del popolo. Ma i titoli nobiliari della Milano
contemporanea sono legati alla creatività e si conquistano
sul merito, non sul diritto. Il rosso Milano è
il colore della nuova nobiltà creativa.
(Fabio Novembre)
28
Fabio Novembre • Red Cross
Misses Flower Power maxi vase (H. 164 cm) transformed
into the red cross, symbol of Milan.
The red cross on a white field which, since the beginning
of the 11th century, has been the symbol of
the Municipality of Milan, grew out of the intention
to combine the red of nobility with the white of the
populace. But the titles of the Milan nobility nowadays
are linked to creativity and are earned on merit
and not by right. The Milan red is the colour of the
new creative nobility.
(Fabio Novembre)