Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

ESP ESP
Tornado 2020
1.4. Dimensiones
400 V, 3~; 50 Hz; 2000 W potencia absorbida,
1500 W potencia emitida; 5 A;
Fusible (red) 10 A (B).
Régimen intermitente S 3 40 %
Tornado 2000 Longitud/
Tornado 2010 anchura/
Tornado 2020 } altura
730 x 435 x 280 mm
700 x 435 x 280 mm
1.5. Peso en kg Máquina Herra- Accesorios
motriz mientas standard
Tornado 2000 31 12 7
Tornado 2010 43 12 7
Tornado 2020
1.6. Ruidos
43 12 7
Emisiones referidas al puesto de trabajo
Tornado 2000 83 dB (A)
Tornado 2010 75 dB (A)
Tornado 2020
1.7. Vibraciones
72 dB (A)
Valor efectivo de la aceleración 2,5 m/s2 2. Puesta en servicio
Advertencia: Si el peso es superior a 35 kg, deberá ser transportado por
2 personas.
2.1. Instalación Tornado 2000, 2010, 2020 (fig. 1– 3)
Aflojar el tornillo de mariposa (1). Quitar el portaherramientas (2). Poner
la máquina en posición vertical haciéndola descansar sobre las dos barras
guía (3 + 4) e insertar las tres patas tubulares en la carcasa del mecanismo
hasta que queden enclavadas (figura 1). Coger la máquina por
la carcasa del mecanismo (no por las patas tubulares) y hacerla descansar
sobre las citadas patas (figura 2).
La máquina puede montarse también sobre cualquier banco de trabajo y
fijarse con tornillos. Para ello, se encuentran tres orificios roscados en la
parte inferior de la máquina. Mediante la plantilla que se entrega con la
máquina, se hacen tres taladros en el banco de trabajo (broca de 12 mm
Ø). La máquina se fija luego desde abajo mediante 3 tornillos M 10.
Deslizar el portaherramientas sobre las barras guía. Hacer pasar la palanca
(5) desde atrás por la brida del portaherramientas y deslizar el anillo
de bloqueo (6) sobre la barra guía posterior, de tal manera que el tornillo
de mariposa señale hacia atrás y la ranura anular quede libre. Montar
la empuñadura (7) sobre la palanca de apriete.
Enganchar la bandeja en los dos tornillos situados en la carcasa del mecanismo
y empuñarla hacia la derecha, en la ranura lateral. Enganchar la
bandeja en la ranura anular en la parte posterior de la barra guía (4).
Deslizar el anillo de bloqueo de la palanca de apriete hasta que haga
contacto con la suspensión de la bandeja y bloquearlo. Enganchar el tubo
de goma con su correspondiente filtro de aspiración a la bandeja y deslizar
el otro extremo del tubo sobre la boquilla roscada, en la parte posterior
del portaherramientas. Llenar con 2 litros de aceite de roscar.
Colocar la bandeja recogevirutas desde atrás.
No poner a funcionar nunca la máquina sin aceite de roscar.
Colocar los pernos guía de cabeza roscador (8) en el taladro de portaherramientas
y ejerciendo una presión axial sobre los pernos guía así como
efectuando movimientos giratorios, introducir el cabeza roscador hasta
el tope.
Para transportar la máquina, enganchar el interruptor del pedal al tornillo
situado en la parte posterior de la carcasa del mecanismo figura 3).
2.2. Instalación Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (fig. 7)
Fijar la máquina sobre un banco de trabajo o carro de transporte (accesorio)
con los tres tornillos suministrados. Para levantar y transportar, agarre
la máquina por los bolsillos de agarre del bastidor en la parte delantera
y por el soporte de material en la parte trasera de la máquina. Para
el traslado mediante el carro de transporte introducir unos tubos de 3 /4” y
60 cm de longitud en los orificios situados en el carro de transporte, que
se fijaran mediante unos tornillos de mariposa. Si no ha que transportar
la máquina, se pueden desmontar ambas ruedas. Introducir 5 l de aceite
de roscar. No ponga nunca la máquina en funcionamiento sin aceite de
roscar.
2.3. Conexión eléctrica
Antes de conectar la máquina a la red eléctrica, comprobar si la tensión
indicada en la plaquita de características coincide con la tensión de red.
Si se utiliza un cable de prolongación, puede ser necesaria una sección
de 2,5 mm 2 . La máquina se pone en marcha y see para mediante el interruptor
de pedal (21). El interruptor (18) sirve para preseleccionar el
sentido de rotación y la velocidad. La máquina sólo puede ponerse en
marcha si el interruptor de paro de emergencia (22) está desbloqueado
y si está apretado el interruptor de protección (23) situado en el interruptor
de pedal. Si la máquina se conecta directamente a la red (sin enchufe),
deberá instalarse un interruptor principal.
2.4. Aceites de roscar
Emplee exclusivamente aceites de roscar REMS. Indispensable para conseguir
roscas impecables, alargar la duración de los peines así como una
notable preservación de la máquina.
El aceite especial de roscar REMS, es de alta aleación y puede emplearse
para tallar roscas en todo tipo de tubos y barras. Además puede lavarse
con agua (homologación oficial). En algunos países como Alemania,
Austria y Suiza no esta permitido en instalaciones de agua potable el empleo
de aceites de roscar a base de aceite mineral. En tal caso debe emplearse
el aceite no mineral REMS Sanitol.
El aceite de roscar REMS Sanitol no es mineral sino sintético, totalmente
soluble en agua y tiene el poder lubricante del aceite mineral. Puede
emplearse para taller roscas en todo tipo de tubos y barras. En Alemania,
Austria y Suiza, debera emplearse para las instalaciones de agua potable.
Cumple con las normas correspondientes (DVGW n° de control S 023;
ÖVGW n° de control W 1.015; SVGW n° de control 7808-649).
Emplear todos los aceites de roscar sin diluir.
2.5. Soporte del material a roscar
Se deben apoyar tubos y barras a partir de 2 mtrs. de longitud adicionalmente
con el REMS Herkules, regulable en la altura. Este tiene bolas de
acero para mover sin problemas los tubos y barras en todas las direcciones
sin tener que bascular el soporte. En el caso de que el REMS Tornado
esté fijado en un banco de trabajo, se debe utilizar el REMS Herkules Y.
La capacidad de trabajo del REMS Herkules Y es de Ø 1 /8 – 4”.
2.6. Cabezal automático REMS 4”
Si se emplea el cabezal automático REMS 4” deben observarse las instrucciones
adjuntas correspondientes.
3. Funcionamiento
3.1. Herramientas
El cabezal de roscar (8) es universal, es decir, para todos los tipos de
rosca citados anteriormente bajo 1.1.2, sólo se necesita un cabezal de
roscar. Está ajustado en serie de tal modo que para longitudes normalizadas
de rosca, abre automáticamente la rosca cónica para tubos. Para
poder tallar roscas largas, cilíndricas y roscas para pernos, se aparta el
tope longitudinal (9).
Cambios de los peines de roscar
Los peines pueden colocarse o cambiarse tanto con el cabe cabezal de
roscar montado como desmontado (p. ej. sobre el banco de trabajo). Para
ello desbloquear la palanca (1) sin desenroscarla. Deslizar el disco de
ajuste (12) de la pomo de bola/palanca de media caña (13) desde la palanca
de bloqueo hasta la posición final. En esta posición se colocan y se
quitan los peines. Prestar atención aquí a que el tamaño de rosca indicado
en la parte posterior de los peines, coincida con el tamaño de rosca
a cortar. Además, debe tenerse en cuenta que los números que llevan
los peines en la parte posterior, coincidan con los números del porta-peines
(14).
Insertar los peines en el cabezal de roscar hasta que la bola que se encuentra
en la ranura del porta-peines encaje. Una vez insertados todos
los peines, se ajusta el tamaño de rosca deseado desplazando el disco
de ajuste. El roscado de pernos ajustarlo siempre en “Bolt”. Fijar el disco
de ajuste mediante la palanca de bloqueo. Cerrar el cabezal de roscar.
Para ello empujar con fuerza la palanca de apertura y cierre (10) hacia la
derecha y hacia abajo. El cabezal de roscar se abre, bien automáticamente
(en el caso de roscas cónicas para tubos), bien manualmente en
cualquier momento, ejerciendo una ligera presión hacia la izquierda sobre
la palanca de apertura y cierre.
El cortatubos (15) está previsto para tronzar tubos de 1 /8 – 2”.
El escariador interior (16) se emplea para tubos de 1 /4 – 2”. Asegurarse
de que la pínola no gire, encajándola en el brazo del desbarbador, delante
o detrás según la posición del tubo.
3.2. Mandril de sujeción (19) y (20)
Las mordazas de autocentrado se cierran y abren automáticamente girando
a la izquierda o a la derecha el interruptor (18) y accionando el interruptor
de pedal (21). Al cambiar las mordazas delanteras o traseras
hay que prestar atención a que cada mordaza de sujeción Esté colocada
según se indica en las figuras 4 y 5, pues de lo contrario, se dañarían. No
se debe poner en marcha la máquina antes de que estén montadas todas
las mordazas y ambas tapas del mandril.
3.3. Ciclo de trabajo
Apartar las herramientas y, con ayuda de la palanca (5), llevar el portaherramientas
a la posición final derecha. Introducir el material de tal manera
que sobresalga 10 cms aproximadamente del mandril (19). Bascular
hacia abajo el cabezal de roscar (8) y cerrarlo. Poner el interruptor (18)
en posición 1 y accionar el interruptor de pedal (21). La sujeción del material
se realiza ahora automáticamente. En los tipos 2010 y 2020 puede
emplearse la 2a velocidad para el corte y desbarbado así como para cortar
roscas pequeñas. Para ello, pasar rápidamente el interruptor (18) de la
posición 1 a la posición 2 manteniendo la máquina en marcha. Con ayuda
de la palanca (5), presionar el cabezal de roscar contra el material en
rotación.
Después de uno o dos hilos de rosca, el cabezal de roscar rosca automáticamente.
Si en las roscas cónicas para tubos se ha alcanzado la longitud
de rosca correspondiente a las normas, el cabezal de roscar se abre
automáticamente. En el caso de roscas largas y para pernos, abrir el
cabezal roscador a mano mientras la máquina continúa funcionando. Soltar
el interruptor de pedal (21). Poner el interruptor (18) en posición R. Accionar
suavemente el interruptor de pedal (21); el material se afloja.
Reapretando el material, se pueden tallar roscas largas sin limitación.
Para ello, soltar el interruptor de pedal (21) al aproximarse el portaherramientas
a la carcasa de la máquina. No abrir el cabezal de roscar. Poner
el interruptor (18) en posición R. Aflojar el material. Mediante la palanca,
llevar el portaherramientas y el material a la posición final derecha. Poner
la máquina nuevamente en marcha con el interruptor en posición 1.
Para tronzar tubos se bascula el cortatubos (15) y con ayuda de la palanca
correspondiente se coloca en la posición de corte deseado. El tubo
en rotacíon es seccionado al girar el husillo hacia la derecha. Mediante
el escariador de tubos (16) se quita la rebaba interior que se produce
durante el corte.
Vaciado del aceite de roscar: tirar del tubo flexible conectado al portaherramientas
(2) y mantenerlo sujeto en el recipiente. Poner a funcionar
la máquina hasta que la bandeja quede vacia, o quitar la bandeja y vaciar
a través del orificio (17).
3.4. Mecanizado de boquillas roscadas y racores dobles
Para tallar las roscas de boquillas se utiliza REMS Nippelfix (de sujección
interior automática) así como el dispositivo de sujección interior REMS
Nippelspanner. Prestar atención a que el interior de los extremos del tubo
esté desparbado. Empujar los tubos siempre hasta el tope. Para sujetar
el trozo de tubo (con o sin rosca) con el dispositivo de sujección REMS
Nippelspanner, se abre la cabeza del citado dispositivo de sujección gi-