Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

DEU / GBR / FRA / ITA / ESP / NLD / SWE / NOR / DNK
DEU Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 6 Monate nach Übergabe des Gerätes an den Verbraucher,
höchstens jedoch 12 Monate nach Übergabe an den Händler. Der Zeitpunkt
der Übergabe ist durch die Kaufunterlagen nachzuweisen. Alle innerhalb der
Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler, die nachweisbar auf Fertigungsoder
Materialfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos beseitigt. Schäden,
die auf natürliche Abnützung, unsachgemäße Behandlung oder Mißbrauch,
Mißachtung von Betriebsvorschriften, ungeeignete Betriebsmittel, übermäßige
Beanspruchung, zweckfremde Verwendung, eigene oder fremde Ein-
GBR Guarantee Conditions
All REMS machines, power drives and hand tools are guaranteed for 6 months
from the date of sale to the enduser, however not exceeding 12 months after sale
to the dealer. The date of sale has to be proven through sales documents. Any
faults that are attributable during the guarantee period and are in our reasonable
opinion proven defects in workmanship or material will be repaired at no charge.
Defects which are traceable to normal wear and tear, misuse or abuse, unsuitable
working materials, use for purposes other than originally intended and
FRA Conditions de garantie
La garantie est valable pour une durée de 6 mois à compter de la date à laquelle
la machine aura été remise à l’utilisateur. La garantie doit être cependant comprise
tout au plus dans les 12 mois suivant la date de remise de la machine au
revendeur. La garantie s’applique exclusivement aux défauts de fonctionnement
imputables à des vices de fabrication et de matière, qui feront l’objet d’une intervention
gratuite de notre part. Sont exclus de la garantie les défauts dus: à
une usure normale, au mauvais traitement ou à l’utilisation mal appropriée, à la
non observation des prescriptions d’emploi, aux produits inappropriés,
ITA Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia viene concesso per 6 mesi dalla data di resa all’utente,
invece 12 mesi al massimo dalla resa al rivenditore. Si deve provare la data di
resa tramite i documenti di acquisto. Nel periodo di garanzia tutti i difetti di funzionamento,
derivanti da guasti di lavorazione o vizi di materiale, vengono riparati
gratuitamente. Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivanti da usura naturale,
maneggio improprio, inosservanza delle istruzioni d’uso, accessori non
appropriati, impiego per scopi diversi da quelli indicati, sollecitazioni eccessive,
ESP Condiciones de garantía
EI tiempo de garantía es de 6 meses después de la entrega del aparato al usuario,
pero como máximo 12 meses después de la entrega al comerciante. El momento
de entrega deberá ser justificado mediante la documentación de venta.
Todos los defectos de funcionamiento surgidos dentro del periodo de garantía,
los que se deben justificadamente a defectos de fabricación o de material, serán
subsanados gratuitamente. En cambio, quedarán excluidos de la garantía todos
los daños ocasionados por desgaste natural, manejo indebido o uso inadecuado,
descuido de las prescripciones de servicio, empleo de medios de servi-
NLD Garantie
De garantieperiode bedraagt 6 maanden vanaf overhandiging van het apparaat
doch slechts maximum 12 maanden na overhandiging aan de vakhandelaar.
Het tijdstip van overhandiging moet via de verkoopdokumenten bewezen worden.
Alle gebreken die binnen de garantieperiode optreden, en die terug te voeren
zijn op fabricage- en materiaalfouten worden gratis vergoed. De schade,
die door natuurlijke slijtage, onvakkundige behandeling of gebruik, verwaarlozing
van gebruiksaanwijzing, ongeoorloofde toepassing, overmatig gebruik, gebruik
voor vreemde doeleinden, eigen of vreemde ingrepen of andere redenen
SWE Garantiebestämmelser
Garantin gäller 6 månader efter det att apparaten levererats till konsumenten,
dock högst 12 månader efter leverans till återförsäljaren. Leveransdatum skall
bekräftas med inköpsbeviset. Alla funktionsfel som uppstått inom garntitiden och
beror på produktions- eller materialfel åtgärdas kostnadsfritt. Skador på grund
av normal förslitning, felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende på att
driftsinstruktionerna inte följts, olämpligt drivmedel, överbelastning, användning
NOR Garantibestemmelsene
Det ytes garanti etter den Norske kjøpsloven. Garantikravet skal kunne dokumenteres
med fakturakopi med henvisning til serienr. på maskinen. Alle forekommende
funksjonsfeil i garantiperioden som beviselig kan tilbakeføres til produksjons
eller materialfeil, blir gratis utbedret. Skader som oppstår ved slitasje
eller som kan føres tilbake til ukorrekt bruk eller handling, likegyldighet ovenfor
brukerveiledningen eller bruk av uoriginale slitedeler, overbelastning av elek-
DNK Garantibestemmelser
Der ydes garanti i henhold til den danske Købelov. Garantikravet skal kunne dokumenteres
med fakturakopi med henvisning til serienummer på maskinen. Alle
forekommende funktionsfejl i garantiperioden – der bevisligt kan tilbageføres til
produktions- eller materialefejl, bliver gratis udbedret. Skader, der opstår ved
naturligt slid – eller som kan føres tilbage til ukorrekt brug eller handling, ligegyldighed
overfor den udleverede betjeningsvejledning eller brug af uorginale
sliddele, overbelastning af elektroværktøjet, uautoriserede indgreb eller and-
griffe oder andere Gründe, die REMS nicht zu vertreten hat, zurückzuführen
sind, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Garantieleistungen dürfen nur von hierzu autorisierten REMS Vertrags-
Kundendienstwerkstätten erbracht werden. Beanstandungen werden nur anerkannt,
wenn das Gerät ohne vorherige Eingriffe im unzerlegten Zustand einer
autorisierten REMS Vertrags-Kundendienstwerkstätte eingereicht wird.
Die Kosten für die Hin- und Rückfracht trägt der Verwender.
own or outside interference which REMS is not liable for, are excluded from the
guarantee. Guarantee services are exclusively handled through authorized service
stations. Claims are only accepted when the item in question arrives without
prior interference in the relevant REMS service station.
Both forward and return freight for any item returned under this guarantee is
payable by the enduser.
à une sollicitation excessive, à une utilisation non conforme, aux interventions
personnelles ou étrangères ou à des causes non imputables à REMS. Les prestations
de garantie ne peuvent être effectuées que par les ateliers de services
après-vente sous contrat avec REMS. La garantie expirera si la machine est remise
en pièces détachées par le client. Elle cessera également si l’on constate
que des interventions ou des réparations ont été effectuées pendant la période
de garantie (sauf intervention par des ateliers sous contrat avec REMS).
La totalité des frais de transport est à la charge de l’utilisateur.
interventi da parte di persone non qualificate nonchè altri motivi di cui la REMS
non risponde. Le prestazioni di garanzia devono essere effettuate solo da
Officine di Assistenza REMS autorizzate. La garanzia è riconosciuta solo se
l’attrezzo viene inviato, senza interventi da parte dell’utilizzatore e non smontato,
a un’Officina di Assistenza REMS autorizzata.
Le spese di trasporto sono a carico dall’utilizzatore.
cio inadecuados, carga excesiva, utilización para otra finalidad que la prescrita,
intervención propia o por parte de terceros u otros motivos que no le incumban
a REMS. Los servicios de garantía sólo deberán ser prestados por
talleres autorizados por REMS. Toda reclamación sólo será reconocida, si el
aparato ha sido remitido sin intervención previa y sin haber sido desmontado
previamente, a un taller de reparación autorizado por REMS.
Los gastos de transporte de ida y vuelta irán a cargo del usuario.
waarvoor REMS niet verantwoordelijk kan zijn, zijn voor garantie uitgesloten.
Garantie-uitvoeringen mogen enkel door de door REMS toegelaten servicewerkplaatsen
uitgevoerd worden. Klachten worden pas erkend indien het apparaat
zonder voorafgaande ingrepen in hele toestand bij een toegelaten REMS
service-werkplaats binnengekomen is.
De verzendingskosten voor heen- en retourvracht komen ten laste van de gebruiker.
för icke avsett ändamål, egna eller obehöriga ingrepp eller andra orsaker, som
REMS inte har ansvar för, ingår inte i garantin. Garantiarbeten får bara utföras
av auktoriserad REMS serviceverkstad. Reklamationer accepteras endast om
apparaten lämnas till en autoriserad REMS serviceverkstad utan att dessförinnan
ingrepp gjorts och apparaten inte är isärtagen.
Användaren står för fraktkostnaderna fram och tillbaka.
tromotoren, uautorisert inngrep, eller andre grunner som REMS ikke kan stå
inne for, dekkes ikke av garantien. Garantireprasjoner skal kun utføres av autorisert
REMS verksted. Reklamasjoner aksepteres kun, hvis maskinen kommer
til et autorisert REMS verksted i hel stand og at det ikke på forhånd er gjort
inngrep på maskinen.
Tegninger, mål og vekt samt yteligere data er uforbindende
re grunde, som REMS ikke kan stå inde for – dækkes ikke af garantien.
Garantiydelser udføres udelukkende af REMS autoriserede elektroværksteder.
Garantikrav bliver kun anerkendt når el-værktøjet indsendes franko uden forudgående
indgreb og i samlet stand. Bruger dækker returfragten. Eftertryk –
også i uddrag – må kun ske efter godkendelse fra REMS-WERK/REMS Danmark
A/S.
Tegninger, mål og vægt samt yderligere data er uforbindende.