Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

CZE CZE
1.5.Hmotnosti v kg
Hnací Nástroje Standardní
stroj Pøíslušenství
Tornado 2000 31 12 7
Tornado 2010 43 12 7
Tornado 2020
1.6.lnformace o hluku
43 12 7
Emisní hodnota ve vztahu k pracovišti
Tornado 2000 83 dB (A)
Tornado 2010 75 dB (A)
Tornado 2020
1.7.Vibrace
72 dB (A)
Hmotnostní efektivní hodnota zrychlení 2,5 m/s2 2. Uvedení do provozu
Upozornìní: Hmotnosti pøes 35 kg pøenášejte 2 osobami.
2.1.Montáž Tornado 2000, 2010, 2020 (Fig. 1–3)
Køídlatý šroub (1) uvolnit. Držák nástroje (2) sejmout. Stroj postavit kolmo
na obì vodítka (3+4) a 3 trubkové nohy zastrèit do pøevodovky, až
v ni zaklesnou (Fig. 1). Stroj uchopit za pøevodovku (ne za trubkové nohy)
a postavit na trubkové nohy (Fig. 2).
Stroj lze ovšem též posadit a pøišroubovat na jakýkoli pracovní stùl. K
tomu úèelu se na spodni stranì nalézají tøi díry se závitem. Pomocí pøiložené
šablony se do desky pracovního stolu vyvrtají 3 otvory (vrtákem
o Ø 12 mm). Stroj se pak zespodu pøišroubuje tøemi šrouby M 10.
Držák nástroje se nasune na vodítka. Pøítlaènou páku (5) zezadu prostrèit
otvorem konzoly nástroje a upínací krouŸek (6) se tak nasune na
zadrí vodítko, aby køídlatý šroub smìøoval dozadu a kruhová drážka zùstala
volná. Rukojef (7) nasadit na pøítlaènou páku. Vanu zavìsit zespodu
na oba šrouby, nalézající se na spodní stranì pøevodové skøínì a
zasunout ze strany doprava do drážek. Vanu zavìsit do kruhové drážky
na zadním vodítku (4). Upínací kroužek pøítlaèné páky posunout na doraz
na závìs vany a upnout. Hadici s nasávacím filtrem zavìsit do vany
a druhý konec hadice nasunout na nátrubek na zadní stranì držáku nástroje.
Naplnit 2 litry závitoøezné látky. Misku na tøísky nasadit zezadu.
Stroj nesmí nikdy pracovat bez závitoøezné látky.
Vodící èep závitoøezné hlavy (8) nasadit do díry držáku nástroje a závitoøeznou
hlavu axiálním tlakem a kývavým pohybem nasunout na doraz
na vodící èep.
Pro usnadnìní dopravy nožní spínaè zavìsit na šroub, nalézající se na
zadní stranì pøevodové skøínì (Fig. 3).
2.2.Montáž Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Fig. 7)
Stroj upevnit tøemi spolu se strojem dodanými šrouby na montážní stùl
nebo na pojízdný podvozek (pøíslulenství). K pøenášení mùže být stroj
uchopen vpøedu za úchyty v podvozku a vzadu na motoru popø. na nosièi
podpìry materiálu a zvednut. Pro dopravu stroje na pojízdném podvozku
se do ok podstavce nasunou trubky o prùmìru 3/4” délky pøibl.
60 cm a upevni køídlatými šrouby. Nemá-li stroj být transportován, lze
obì kola podvozku sejmout. Naplnit 5-ti litry závitoøezného oleje. Nenechat
nikdy stroj v chodu bez závitoøezného oleje.
2.3.Elektrické pøipojení
Pøed zapojením stroje na sí je nutno zkontrolovat, zdali napìtí, uvedené
na typovém štítku odpovídá sítovému napétí. Použije-li se prodlužovacího
kabelu se mùže popø. stát, že je tøeba použít kabelu o prùøezu
2,5 mm 2 . Stroj se zapíná a vypíná nožním spínaèem (21). Spínaèem
(18) se nastaví smìr otáèení popø. rychlost. Stroj lze zapnout pouze tehdy,
je-li nouzové tlaèítko (22) odblokováno a ochranný vypínaè (23) na
nožním spínaèi stlaèen. Pøi bezprostøedním najojení stroje na sí (bez
zástrèky), je nutno instalovat hlavní spínaè.
2.4.Závitoøezné látky
Použijte výhradnì závitoøezné látky zn. REMS. Jimi docílíte bezvadné
výsledky pøi øezání závitù, vysokou životnost závitových èelistí a podstatnì
menšího opotøebení stroje.
Speciální závitoøezná látka REMS Spezial je vysoce legovaná a použitelná
pro trubkové a šroubové závity jakéhokoliv druhu. Dá se dobøe vymýt
vodou (ovìøeno znalci). Používání závitoøezných látek na bázi minerálního
oleje není pro trubky na pitnou vodu v nìkterých zemích, jako napø. v
Nìmecku, Rakousku a Švýcarsku dovoleno. V tomto pøípadì se používá
REMS Sanitol, který neobsahuje minerální olej.
Závitoøezná látka REMS Sanitol neobsahuje minerální oleje, je syntetická,
úplnì rozpustná ve vodì a má mazací schopnosti minerálního oleje.
Je použitelná pro všechny trubkové a šroubové závity. V Nìmecku,
v Rakousku a ve Švýcarsku musí být použit u všech potrubí na pitnou
vodu. Odpovídá pøedpisùm (DVGW Prüf-Nr. S 023; ÖVGW Prüf-Nr. W
1.015; SVGW Prüf-Nr. 7808-649).
Všechny závitoøezné látky použít pouze v nezøedìném stavu!
2.5.Podpìrná zaøízení obrobku
Delší trubky a tyèe je nutno podepøít výškovì nastavitelným podpìrným
zaøízenim REMS Herkules. Toto zaøízení je vybaveno ocelovými kulièkami,
které umožòují snadný pohyb trubek a tyèí ve všech smìrech,
aniž by došlo k vychýlení podpìry. Je-li REMS Tornado upevnìno na
pracovním stole, je možné použít též podpìrného zaøízení REMS Herkules,
které se upevní na pracovním stole. Pracovní rozsah podpìry REMS
Herkules a REMS Herkules Y: Ø 1 /8–4”.
2.6.Automatická hlava REMS 4”
Pøi použití automatické hlavy REMS 4” je tøeba dbát návodu k provozu,
dodávaného s automatickou hlavou REMS 4”.
3. Provoz
3.1.Nástroje
Závitoøezná hlava (8) je univerzální, t.zn., že pro všechny druhy závitu,
uvedené pod 1.1.2. je tøeba pouze jedné závitoøezné hlavy. Je seriovì
tak seøízena, že se pøi normalizované délce kuželových trubkových
závitù samoèinnì otevøe. Pøi øezání válcových dlouhých závitù a šroubových
závitù je tøeba délkovou narážku (9) odklopit.
Výmìna závitových èelistí
Závitové èelisti lze zasadit popø. vymìnit jak pøi montované, tak pøi sejmuté
závitoøezné hlavé (napø. na pracovním stole). K tomu úèelu upínací
páku (11) uvolnit. nikoliv odšroubovat. Stavìcí kotouè (12) rukojetí s
kulovým zakonèením (13) posunout smìrem od upínací páky do koncové
polohy. V této poloze se závitoøezné èelisti vyjmou a popø. zasadí. Pøi
tom je nutno dbát na to, aby velikost závitu, udaná na zadní stranì závitoøezných
èelistí odpovídala velikosti závitu. který je nutno vyrobit. Kromì
toho je nutno dbát na to, aby èísla, vyznaèena též na zadní stranì závitoøezných
èelistí odpovídala èislùm na držáku závitoøezných èelistí (14).
Zâvitoøezné èelistí zasunout tak daleko do závitoøezné hlavy, až kulièka,
nalézající se ve drážce závitoøezné èelistí zaklesne. Po vložení všech
závitoøezných èelistí se posunutím stavìcího kotouèe nastaví žádaná velikost
závitu. U šroubového závitu. je nutno ji vždy nastavit na „Bolt“.
Stavìci kotouè upnout prostøednictvím upínací páky. Závitoøeznou hlavu
zavøít. K tomu úèelu je tøeba zavírací a otevírací pâku (10) stlaèit silnì
vpravo dolù. Závitoøezná hlava se otevírá buï automaticky (pøí kuželových
trubkových závitech), nebo se dá kdykoli ruènì otevøít lehkým zatlaèením
zavírací a otevírací páky doleva.
Øezák trubek (15) je zpùsobilý pro odøezávání trubek 1 /8–2”.
Zaøízení na srážení vnitøních hran trubek (16) se používá pro trubky
1 /4–2”.Pinolu zajistit zaklesnutím ramene zaøízení na srážení hran,
vpøedu nebo vzadu, dle polohy trubky.
3.2.Sklíèidlo (19) a (20)
Samostøedící upínací èelisti se otevírají a zavírají automaticky pootoèením
vypínaèe (18) doleva popø. doprava, a zapnutím nožního spínaèe (21).
Pøi výmìnì pøedních a zadnich upínacích èelistí je nutno dbát na to, aby
jednotlivé upínací èelistí byly vsazeny podle obrázku Fig. 4 a 5, nebot
jinak dojde k poškození. V žádném pøípadé nesmi být stroj zapnut døíve,
než jsou namontovány veškeré upínací èelistí a obé víka sklíèidla.
3.3.Postup pøi práci
Nástroje vychýlit a držák nástroje prostøednictvím pøítlaèné páky (5) uvést
do pravé koncové polohy. Materiál tak zavést do stroje, aby materiál ze
sklíèidla (19) vyèníval o pøibližnì 10 cm. Závitoøeznou hlavu (8) vychýlit dolù
a zavøít. Spínaè (18) uvést do polohy 1. Stisknout nožní spínaè (21). Nyní
se obrobek samoèinnì upne. U typù2010 a 2020 lze pro odøíznutí nebo
sražení hran a k øezání menších závitù zvolit 2. rychlost. K tomuto úèelu se
spínaè (18) za chodu stroje pøepne jedním rázem z polohy 2. Závitoøeznou
hlavu pøitlaèit pøítlaènou pákou (5) proti otáèejicímu se materiálu.
Po vytvoøení jednoho až dvou chodù závitu øeže závitoøezná hlava automaticky
dále. Dosáhne-li se u kuželových závitù patøièné normované
délky závitu, otevøe se øezná hlava samoèinnì. Pøí dlouhých šroubových
závitech závitoøeznou hlavu pøi bìžícím stroji otevøít ruènì. Nožní spínaè
(21) uvolnit. Spínaè (18) nastavit na R. Nožní spinaè (21) krátce stisknout
– obrobek se uvolní.
Postupným upínáním obrábìného materiálu lze vyrobit libovolnì dlouhé
závity. K tomu úèelu je pøi øezání závitù tøeba, jakmile se držák nástroje
pøiblíží k tìlesu stroje, uvolnit nožní spínaè (21) Neotevírat závitoøeznou
hlavu. Spínaè (18) nastavit na R. Uvolnit obrábìný materiál, držák
nástrojù a materiál uvést pøítlaènou pákou do pravé koncové polohy.
Stroj v poloze pøepínaèe 1 znovu zapnout.
Pøi øezaní trubek je nutno øezák trubek (15) vychýlit do pracovní polohy
a prostøednictvim pøítlaèné páky zasunout do žádané øezací polohy.
Toèením vøetene doprava se otáèející trubka uøízne. Vnitøní otøep, vzniklý
pøi øezání trubky se odstrani zaøízením (16).
Vypouštìní závitoøezné látky: hadici, napojenou na držák nástroje (2)
stáhnout a strèit do zásobního kanystru. Stroj nechat tak dlouho v chodu,
až se celá vana vyprázdní. Nebo: vanu sejmout a vyprázdnit pøes
výpus (17).
3.4.Výroba jedno- a oboustranných vsuvek
K øezání vsuvek se používá REMS Nippelfix (s automatickým upínáním
obrobku zevnitø) a upínaèe vsuvek REMS Nippelspanner (upínání zevnitø).
Pøi tom je nutno dbát na to, aby konce trubek byly uvnitø bez otøepù.
Kusy trubek vždy nasunout až na doraz.
Za úèelem upnutí kusu trubky (s již existujícím závitem nebo bez závitu)
uppinaèem vsuvek REMS se pootoèením vøetene nástrojem (napø.
šroubovákem) rozepøe hlava upínaèe vsuvek. To se smi dìlat pouze pøi
vsazenìm kusu trubky.
Jak u upínacího zaøízení REMS Nippelfix, tak též u upínaèe vsuvek REMS
Nippelspanner je nutno dbát na to, aby vsuvky nebyly kratší, než dovoluje
norma.
4. Údržba
Pøed údržbáøsými a opraváøskými pracemi stroj odpojit od síté vytažením
zástrèky ze zásuvky. Tyto práce smí být provádìny pouze odborníky nebo
instruovanými osobami.
4.1.Údržba
REMS Tornado nevyžaduje žádnou údržbu. Pøevodové ústrojí bìží v uzavøené
skøíni v olejové lázni a nemusí být proto mazáno.
4.2.Inspekce/oprava
Motor stroje REMS Tornado typ 2000 má uhlíkové kartáèe. Tyto podléhají
opotøebení a proto je tøeba je èas od èasu zkonkrolovat popø.
vymìmit. K tomu úèelu je tøeba uvolnit 4 šrouby motorového víka o cca
3 mm a sejmout obì víka motoru. K tomu víz též bod 6: Postup pøi
poruchách.