Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung

PRT PRT
1.6. Ruidos
Emissão dependendo do local de trabalho
Tornado 2000 83 dB (A)
Tornado 2010 75 dB (A)
Tornado 2020 72 dB (A)
1.7. Vibração
Valor exacto medido na aceleração 2,5 m/s2 2. Por em serviço
Nota: Pesos acima de 35 kg, têm que ser carregados por 2 pessoas.
2.1. Instruções de instalação para Tornado 2000, 2010, 2020 (fig.1 a 3)
Desapertar o parafuso de orelhas (1). Tirar o carro porta ferramentas (2).
Por a máquina na posição vertical fazendo-a descansar sobre as 2 barras
guia (3 + 4) e enfiar os 3 pés tubolares na carcaça da máquina (fig.1).
Pegar na máquina pela carcaça (não pelos pés tubolares) e fazê-la descançar
sobre os citados pés (fig. 2). A máquina pode-se montar também
sobre qualquer bancada de trabalho e fixar-se com parafusos. Para isso
encontram-se 3 orificios roscados na parte inferior da máquina. Mediante
o esquema anexo a este livro de instruções, fazem-se 3 furos na bancada
de trabalho (broca Ø 12 mm). A máquina fixa-se seguidamente com 3
parafusos M10.
Deslizar o carro porta ferramentas sobre as barras guia. Fazer passar a
barra tubolar de avanço (5) pelo furo do carro porta ferramentas, e deslizar
o anel de bloqueio (6) sobre a barra guia, de maneira que o parafuso
de orelhas seja fixo, deixando livre a ranhura para encaixe do tabuleiro
de óleo. Montar o punho de borracha (7).
Encaixar o tabuleiro do óleo nos 2 parafusos situados na carcaça da máquina
e empurrá-la para a direita na ranhura lateral. Encaixar o tabuleiro
na ranhura anelar no chanfro da barra guia (4). Deslizar o anel com o parafuso
de orelhas (6), até encostar à chapa do tabuleiro de forma a bloqueá-lo.
Encaixar o tubo do óleo no filtro de aspiração do tabuleiro e deslizar
o outro extremo do tubo sobre a boquilha roscada, na parte posterior
do porta ferramentas. Meter 2 litros de óleo de roscar. Colocar o tabuleiro
porta limalhas.
Não por nunca a máquina a funcionar sem óleo de roscar.
Colocar os pernos guia da cabeça de roscar (8) no porta ferramentas e
fazendo pressão oscilante sobre os pernos guia, introduzir a cabeça de
roscar até ao fim.
Para transportar a máquina, encaixar o interruptor de pedal no parafuso
da parte posterior da carcaça (fig. 3).
2.2. Instruções de instalação para Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (fig. 7)
Fixe a máquina a uma bancada de trabalho ou ao carro com rodas (acessório)
com os 3 parafusos fornecidos. Para transporte da máquina pode
ser levantada pelos encaixes frontais da cuba por detrás do motor ou pelo
sistema de fixação. Para transporte do carro, usar uma parte de tubo
de Ø 3 /4”, com comprimento aproximado de 60 cms. e apertar os parafusos
de orelhas. Se a máquina não é para ser transportada, remova as 2
rodas. Meter 5 litros de óleo de corte.
2.3. Ligação eléctrica
Antes de ligar a máquina à rede eléctrica, comprovar se a tensão indicada
na máquina, corresponde à tensão da rede. Se utilizar uma extensão
de cabo, pode ser necessário uma secção de 2,5 mm2 . A máquina arranca
e pára mediante o interruptor de pedal (21). O interruptor (18) serve
para pré-seleccionar o sentido de rotação e de velocidade. A máquina
só se pode por em marcha se o interruptor de paragem de emergência
(22) está desbloqueado e ligado o interruptor de protecção (23) situado
no interruptor de pedal. Se a máquina for ligada directamente à rede (sem
ficha), deverá instalar-se um interruptor principal.
2.4. Óleos de roscar
Use exclusivamente os óleos de roscar REMS. Obterá assim roscas impecáveis,
longa duração dos pentes e notável conservação da máquina.
O óleo de roscar REMS Spezial é de alta viscosidade e pode utilizar-se
em roscas de todo o tipo, em tubos e varão. Pode-se lavar com água corrente
(homologação oficial). Em alguns paises como Alemanha, Austria
e Suíça, o emprego de óleo de roscar à base de óleo mineral não é permitido.
Nesse caso deve usar-se o óleo não mineral REMS Sanitol.
O óleo de roscar REMS Sanitol não é mineral, mas totalmente sintético,
totalmente solúvel em água, e tem o poder lubrificante do óleo mineral.
Pode aplicar-se em todos os tipos de roscas em tubos e varão. Na Alemanha,
Austria e Suiça, tem que ser utilizado nas condutas de água potável e
cumpre as normas (DVGW S 023; OVGW W 1.015; SVGW 7808-649).
Utilizar todos os óleos de roscar sem diluição.
2.5. Suporte do material a roscar
Devem-se apoiar tubos e varões a partir de 2 metros de comprimento,
com o tripé regulável em altura REMS Herkules. Este tem esferas de aço
para deslize suave dos materiais, sem ter que movimentar o tripé. No caso
da máquina REMS Tornado estar fixa à bancada de trabalho, deve-se
utilizar o suporte REMS Herkules Y, capacidade 1 /8–4”.
2.6. Cabeça automática REMS 4”
Ao utilizar a cabeça automática REMS 4”, devem observar-se as instruções
próprias, fornecidas com a mesma.
3. Funcionamento
3.1. Ferramentas
A cabeça de roscar (8) é universal, quer dizer, para todos os tipos de
rosca referidos anteriormente 1.1.2. só é necessário uma cabeça de roscar.
Está ajustada em série de tal modo, que para comprimentos norma-
lizados de rosca, abre automáticamente a rosca cónica para tubos. Para
poder fazer roscas longas, cilindricas e roscar varão, tirar o manipulo batente
longitudinal (9).
Mudanças dos pentes de roscar
Os pentes podem-se colocar ou substituir, tanto com a cabeça de roscar
montada, como desmontada (por exemp: sobre a bancada de trabalho).
Para isso desapertar o manipulo (11) sem desenroscar. Deslizar o disco
de ajuste (12) do punho de bola/punho rebaixado (13) desde o suporte
de bloqueio até à posição final. Nesta posição se colocam e se tiram os
pentes. Prestar atenção a que o tamanho da rosca indicada na parte posterior
dos pentes, coincida com o Ø de rosca a cortar. Deve ter-se em
conta que os números indicados nos pentes, devem coincidir com os do
suporte da cabeça de roscar (14).
Introduzir os pentes na cabeça de roscar até que a bola que se encontra
na ranhura do porta pentes encaixe. Uma vez metidos todos os pentes,
ajusta-se o tamanho de rosca desejado, deslizando o disco de ajuste.
Para roscar varão, ajustar sempre em ”Bolt”. Fixar o disco de ajuste mediante
a alavanca de bloqueio. Fechar a cabeça de roscar. Para isso empurrar
com força a alavanca de abertura e fecho (10) para a direita e para
baixo. A cabeça de roscar abre-se automáticamente (no caso de roscas
cónicas em tubos), abre-se manualmente em qualquer momento, fazendo
uma ligeira pressão para a esquerda sobre sobre a alavanca de abertura
e fecho.
O corta tubos (15) está previsto para corta tubos 1 /8–2”.
O escariador interior (16) emprega-se em tubos 1 /4–2”. Assegurar-se
de que a lâmina escariadora não gire, encaixando-a no suporte ranhurado
do escariador.
3.2. Cabeça de aperto (19 e 20)
Os mordentes auto centráveis fecham-se e abrem automáticamente, girando
à esquerda e direita o interruptor (18) e accionando o interruptor
de pedal (21). Ao mudar os mordentes dianteiros ou trazeiros, ter em
atenção a que cada mordente de aperto, seja montado como se indica
nas fig.4 e 5, pois de contrário, danificam-se. Não se deve por a máquina
em marcha, antes de estarem montados todos os mordentes e postas
ambas as tampas.
3.3. Ciclo de trabalho
Retirar as ferramentas utilizadas. Com o braço tubolar (5) levar o porta
ferramentas à posição final à direita. Introduzir o material de modo que
sobressaia 10 cm aprox. da cabeça (19). Descer a cabeça de roscar (8)
e fechá-la. Pôr o interruptor (18) na posição 1 e accionar o interruptor de
pedal (21). O aperto do material faz-se automáticamente. Nas máquinas
2010 e 2020 pode usar-se a 2ª velocidade para o corte e rebarbar, assim
como roscar pequenos diâmetros. Para isso, passar rápidamente o interruptor
(18) da posição 1 para a 2, mantendo a máquina em marcha. Com
ajuda do braço (5) pressionar a cabeça de roscar contra o material em
rotação.
Depois de um ou dois fios de rosca, a cabeça rosca automáticamente.
Quando nas roscas cónicas em tubos, se atinje o comprimento de rosca
normalizado, a cabeça de roscar abre-se automáticamente. No caso de
roscas longas e para varão, abrir a cabeça de roscar manualmente, senão
a máquina continua a funcionar. Soltar o interruptor de pedal (21). Pôr o
interruptor (18) na posição R. Accionar suavemente o interruptor de pedal
(21), o material solta-se.
Reapertando o material, podem-se fazer roscas longas sem limitação.
Para isso, soltar o interruptor de pedal (21) ao aproximar-se o porta ferramentas
à cabeça da máquina. Não abrir a cabeça de roscar. Pôr o interruptor
(18) na posição R. Afrouchar o material. Mediante o braço, levar
o porta ferramentas e o material à posição final direita. Pôr a máquina
novamente em marcha com o interruptor na posição 1.
Para cortar tubos, baixa-se o corta tubos (15) e posiciona-se ao redor do
tubo a cortar. O tubo em rotação é seccionado ao girar na lâmina, e apertado
pelo punho ”T”. Com o escariador (16) tira-se a rebarba interior que
se produz durante o corte.
Sangrar o óleo de roscar: Desempalmar o tubo flexivel do porta ferramentas
(2) mantendo-o no bidon de óleo. Deixar funcionar a máquina até
que o carter esteja vazio, ou tirar o tabuleiro do óleo e esvaziá-lo através
da ranhura (17).
3.4. Roscagem de racores (Pontas) simples e duplos
Para roscas em pontas utiliza-se o REMS Nippelfix (aperto interior automático)
ou REMS Nippelspanner (aperto interior manual). Prestar atenção
para que os extremos interiores da ponta a roscar não tenham limalhas.
Empurrar as pontas de tubo, sempre até ao topo.
Para apertar a ponta do tubo (com ou sem rosca) com o dispositivo REMS,
abre-se a cabeça do citado dispositivo de aperto, girando o fuso com uma
chave fendas. Esta operação só deve ser feita com o tubo já enfiado.
Tanto ao empregar o dispositivo REMS Nippelfix ou REMS Nipperspanner,
prestar atenção para que os racores (Pontas) não sejam mais curtos do
que o permitido pelas normas.
4. Conservação
Antes de começar quaisquer trabalhos de reparação, desligue a máquina. Tal
trabalho deverá ser feito apenas por técnicos ou pessoal treinado.
4.1. Manutenção
A REMS Tornado não necessita de nenhum tipo de manutenção. As engrenagens
giram num banho de óleo fechado, pelo que não necessita de
nenhuma lubrificação.
4.2. Inspecção/reparação
O motor da REMS Tornado 2000 tem escovas de carvão. Estas desgastam-se
pelo que devem ser substituidas quando necessário. Para isso,
desapertar os 4 parafusos da tampa do motor e tirar ambas as tampas.
Ver também ponto 6. Comportamento em caso de avaria.