al di là della pagina. tristram shandy e l'avanguardia futurista a ...

Tornando ora al TS, la propensione alla citazione fonetica onomatopeica nell‟opera
sterniana è direttamente sottolineata in area futurista dallo scrittore Giovanni Papini,
che successivamente alla clamorosa rottura con Marinetti cerca di ridimensionare la
portata delle sue innovazioni letterarie, tentando di dimostrare attraverso un elenco di
fonti quanto esse fossero in realtà già precostituite. Per quanto riguarda l‟uso
dell‟onomatopea in poesia Papini fa proprio il nome di Sterne, ricordando che:
“Un capitolo del Tristram Shandy di Lorenzo Sterne
comincia in questa maniera: „Pt-r-ing-twing-prutprut.
Er. a…. e…. i….o…. u-twang-twing, diddle,
diddle, diddle, diddle…”. 50
Il riferimento è al capitolo XV del V volume, nel quale utilizzando la metafora delle
corde del violino Sterne risponde alle critiche negative rivolte alla propria opera.
Riproducendo le note stonate di tale strumento l‟autore ricollega il TS ad un accordo
in apparenza lontano dalla grazia armonica, la più grande stramberia musicale che si
sia mai suonata, sottolineando però l‟opinabilità di tale giudizio. Reputa quindi lo
spartito degno di essere “suonato” tanto quanto lo è la sua storia di essere
“raccontata”.
Nel TS ricorre spesso non solo l‟uso dell‟onomatopea, ma anche l‟utilizzo di una
terminologia musicale atta alla definizione del lavoro stesso, come nel caso sopra
descritto. La musica e la relativa terminologia integrano il potere spesso limitato delle
parole, al pari delle illustrazioni visive, creando così reti di perfette analogie. 51
L‟attitudine fonetica del romanzo è esemplificata da un altro elemento ricorrente
all‟interno delle sue pagine, ovvero dal motivetto più volte fischiato dallo zio di
Tristram: il Lillabullero. Tale canzoncina popolare irlandese, nota alla fine del 1600,
parla del malgoverno del conte Tyrconnel, ed è utilizzata come commento musicale
evocato da Toby Shandy quando una determinata situazione gli crea uno stato di
indignazione che non riesce ad esprimere a parole sue. 52 Il comportamento poco
lusinghiero del conte diventa metafora di un‟analoga situazione, reputata riprovevole
secondo l‟opinione del vecchio militare.
Non da meno, rispetto al futurismo, nell‟opera è presente l‟evocazione di contesti
artistici altri rispetto alla letteratura, in particolare modo il teatro. La ricorrenza del
gesto e di scenografie orchestrate secondo la tecnica teatrale è un argomento
50 G. Papini, L‟antichità del futurismo, Firenze, Vallecchi, 1919.
51 G. Losi, Tristram Shandy tra digressione e ipertestualità, www.tristramshandyweb.it.
52 Ibid., www.tristramshandyweb.it.
45