8 NEWS :: ACTUALITÉS
8 NEWS :: ACTUALITÉS ADVERTORIAL Santa Monica Makes Life Easier for Travel Trade Sample itineraries based on different themes easily at hand With over 90 art galleries and museums, not to mention street performers, public art and sculpture and architectural landmarks, the Santa Monica arts scene is active, worldrenowned and offers something for almost everyone. Importantly, the Santa Monica Convention and Visitors Bureau allows travel agents and tour operators to explore beyond the ordinary experiences, thanks to a comprehensive resource-rich website. While stopping by the Santa Monica stand in the Brand USA section at IFTM Top Resa, you will be able to find new ideas for itineraries and activities, but even after the show, the SMCVB website is an exceptional resource for planning visits for your clients including numerous ideas for itineraries. It gives a glimpse of Santa Monica's thriving arts scene, which can be located throughout the city. Visitors can take a stroll through Bergamot Station, Southern California's largest art gallery complex and cultural centre or catch a performance at The Broad Stage, Santa Monica's new 499-seat state-of-the-art theatre. FREE ACTIVITIES To learn more about free activities for your clients in Santa Monica including summer music concerts, city tours, beach activities and more, drop by the stand or visit www.santamonica.com/travel-trade THE SANTA MONICA CONVENTION AND VISITORS BUREAU ALLOWS TRAVEL AGENTS AND TOUR OPERATORS TO EXPLORE BEYOND THE ORDINARY EXPERIENCES ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Santa Monica rend la vie plus facile aux professionnels du voyage Des exemples d'itinéraires basés sur des thématiques différentes à portée de main Avec plus de 90 galeries d'art et musées, sans oublier les artistes de rue, l'art public, les sculptures et les références architecturales, la scène artistique de Santa Monica est active, de renommée mondiale et offre quelque chose pour presque tous les goûts. De manière générale, le "Santa Monica Convention and Visitors Bureau" (SMCVB) permet aux agents de voyage et aux tour-opérateurs d'explorer d’autres expériences, grâce à un site Web riche d’informations. A IFTM Top Resa, en vous arrêtant au bureau de Santa Monica dans le stand Brand USA, vous pourrez trouver de nouvelles idées pour des itinéraires et des activités. Et même après le salon, vous pour continuer votre quête grâce au site Web du SMCVB qui est une ressource exceptionnelle pour planifier des visites et créer des itinéraires pour ses clients. Le site donne un bel aperçu de la prolifique scène artistique de Santa Monica, que l’on retrouve partout dans la ville. Les visiteurs peuvent flâner jusqu’à Bergamot Station, la plus grande galerie d'art et centre culturel de Californie du Sud ou jouir d’un spectacle au Broad Stage, nouveau théâtre de Santa Monica avec ses 499 sièges haut de gamme. ACTIVITÉS GRATUITES Pour plus d'informations sur les activités gratuites pour vos clients à Santa Monica, – comme des concerts de musique l'été, des visites guidées de la ville, des activités de plage et plus encore, passez par notre stand ou visitez le site www.santamonica.com/travel-trade LE "SANTA MONICA CONVENTION AND VISITORS BUREAU" (SMCVB) PERMET AUX AGENTS DE VOYAGE ET AUX TOUR-OPÉRATEURS D'EXPLORER D’AUTRES EXPÉRIENCES IFTM Daily • Friday 26 th September 2014 www.iftmdaily.com
NEWS :: ACTUALITÉS 9 ADVERTORIAL © Photo Tim Griffith © Photo Will Love Discovering the Wonders of the Natural World Journey through a rainforest, outer space and the deep sea… all in one day - in San Francisco The California Academy of Sciences has recently opened a new facility in Golden Gate Park: a 400,000 square foot structure that houses an aquarium, a planetarium, a natural history museum and a 4-story rainforest all under one roof. In the new structure, it’s as if the whole universe had been brought together under one roof. A 4-story tropical rainforest, a towering T-Rex skeleton, a colony of African penguins, a fullyimmersive digital screen by which to fly to the farthest reaches of the Universe: These are just a handful of the many exciting venues, exhibits and animals found within the new Academy. © Photo Tim Griffith The structure is not only physically impressive, but it just may be the greenest museum on the planet, with a 2 ½ acre Living Roof, an expansive solar canopy, an extensive water reclamation system, and walls insulated with recycled blue jeans. The new Academy is home to nearly 40,000 animals, more than six times the number at the old one. Visitors can see leafy sea dragons, anaconda, giant octopus, Amazonian piranhas, Borneo fruit bats, leaf-tailed geckos, tanagers and butterflies, just to name a few. www.calacademy.org :::::::::::::::::::::::::::::::::::: A la découverte des merveilles de la nature Voyage au cœur d’une forêt tropicale, dans l'espace et au fond de la mer… le tout en un seul jour, à San Francisco L’Académie des Sciences de Californie a récemment ouvert une nouvelle infrastructure dans le parc de Golden Gate : un bâtiment de 37 161 m² qui accueille un aquarium, un planétarium, un musée d'histoire naturelle et une forêt tropicale sur 4 étages, le tout sous un seul toit. Dans la nouvelle structure, c’est comme si l'univers tout entier avait été rassemblé sous un même toit. Une forêt tropicale d'une hauteur de 4 étages, un imposant squelette de T-Rex, une colonie de manchots africains, un écran numérique en immersion totale vous permettant de voler jusqu’aux confins de l'univers : tout cela ne sont que quelques exemples des fantastiques sites, expositions et animaux que vous pourrez trouver dans la nouvelle Académie. Le bâtiment n’est pas seulement impressionnant visuellement, mais il s'agit peut être du musée le plus vert de la planète, avec un toit végétal de plus d’un hectare, un large auvent solaire, un vaste système de récupération des eaux de pluie et des murs isolés avec des jeans recyclés. Cette nouvelle Académie abrite près de 40 000 animaux, soit plus de 6 fois plus de pensionnaires que l’ancienne. Parmi ceux-ci et pour n’en citer que quelquesuns, les visiteurs peuvent voir des hippocampes feuille (ou dragons de mer feuillus), un anaconda, une pieuvre géante, des piranhas d'Amazonie, des chauves-souris de Bornéo, des geckos à queue feuille, des tangaras et des papillons. www.calacademy.org Stands P43/N41 IFTM Daily • Friday 26 th September 2014
