r - Notes du mont Royal

Conf. Y. cl. Ambr.-Firm.-Didot. Alde Manuce ouVHelUnisme a Venise, p. 252, not. 1 : . La piece devers de Paul Silentiaire est en demi-iambes, vers desept syllabes seulement. Alde crut devoir les mettresur deux colonnes, et dans toutes ses editions ilssont ainsi disposes; mais Ph. Junte, en les imprimantsur une seule colonne, au lieu de placer le' premier vers de la seconde colonne apres le premiervers de la premiere, et ainsi de suite, placa toute laseconde colonne a la suite de la premiere, et ainside suite pour les autres pages. Ce qui est extraordinaire,c'est qu'on fut longtemps a s'apercevoir decette erreur commise par P. Junte, et reproduitepar Josse Bade et par Henri Estienne a Paris, parFroben a Bale, dans les editions donnees par Brodasuset Oelenius, et par "Weckel a Francfort. Cestle savant Huet, evbque d'Avranches, qui signala lepremier cette erreur. II est regrettable que HenriEstienne, qui, dans son commentaire sur 1'editionde 1'Anthologie qu'il a donnee, cite souvent le textetl'Alde, ait neglige de le confronter pour cette piece,rl s'en soit rapportd aux editions de Junte, de JosseBade et de Froben. II est vrai que le commentaireile Henri Estienne s'arrete dans son edition a lapage 686, et que le petit poeme du Silentiarius necommence que deux pages plus loin. Si Henri Estienneeut continue son commentaire, il est certainqu'il se serait apercu de cette meprise; mais il estprobable que quelqVun de ses frequents voyagesaura forcement fait cesser sa cooperation en cet entlroit.Au reste, il faut reconnaitre que, par un singulierhasard, le sens ne se trouve pas sensiblementtrouble par cette interversion. * Longe alia Huetiisententia est de hoo versuum interverso ordine, etlantam profitetur se rerum omnium ac verborumperturbationem sensisse, ut inexplicabile opus visumsit.• Lemma prafixum auctorem indicat PaulumSilentiarium : quod postremum vocabulum nomenfuit dignitatis sacri Palatii; silentiariorum munusfuit excubare in Augusta domo, et silentium procurare.Libro XII Codicis, titulus (16) habetur de Silentiariiset Decurionibus. Vixit Paulus ille Justinianitcmporibus, ut docet nos Agathias (lib. V,p. 147 sq.), qui et genus illius, opes et doctrinammirifice prmdicat. Exstant utriusque apoieoia epigrammntain Anthologia [Palat. c. V, 216 sqq. 292sq. c. X, 764 sqq. XI, 14 sq., etc.J : unde mutuameorum consuetudinem intelhgas. Domnum Florumpatrem habuit; habuit et filiam quss duodecim annosnata interiit et in Macedonia sepulta est. Carminemulta lusit, quorura pars superest in Anthol.edita, pars in inedita [Omnia sunt in Anthol. Palat.ed. A. F. Didot, passim]. Superest et descriptiotempli Sanctas Sopnias, quam impense laudat Agatbias.» Huet.F.i; Ta ev Hu6iot; 8ep[id. « Pythia locus Bithynisecalidis aquis nobilis. Regiam domum et balneas illica Justfniano magnifice constructas memorat Procopius(De JEdif. lib. V, c. 3). Hinc Paulo data occasiofontis hujus celebrandi : cujus salubritas laudaturin Anthol. epigr. [Anth. Plan. IV, 26, 1; Anih. Pal.IX, 676] auctoris incerti, et apud Stephanum Byzant.(in 6ep|id). » Id. — Stsphan. loc. : f)ep|id' eott xalBt6uvia; 6cpud, xa pev IIu6ta, va 81 iv HpouoYj BaaiXtxdACYoueva. — Procop. loc. : IlTiYal 31 Scpfiuv fuaei ivRtSuvoT; uSaTtav dvafiXuaTdvouaiv iv y.oipu, Sv ixovo-(idCouai IluSta. TauTa; ix mai TcapafuxVlv aXXoi te TCOX-Xol xai 8taf epovTu; RuCdvTiot, dXXu; Te oaoi; voauSeatauu6aivei elvat. "Ev6a 81 rcoXuTeXeiav imSeSetxTai 8aaiXetrcpenouaav.RaaiXetd te ydp dixo5opY)oaTO ou Ttpo-Tipov cvta, xal Xoutpuva iv Sriuoaiu TUV ixet puopevuv1N CAPUT IV ANNOTATIO.izaSepuuv OSaTuv TtETtoiiiTai. TlriYd; Si itoTipuv {ISXTUV b>'exdaTu dvaoXuSouaa; el; TovSe T6V yupov oyeTaYUYiqStaxouiaa;, T6V Ttpotepov ivTaufla im^uptdCovTa r.epiel-Xev auyuov. AXXd Sl TOU dpxaYYeXou TO TIUSVO;, xal T6TUV voaotivTuv dvaitauoTTjpiov, ueit)u TS xal xataitoXuimsaveaTepov xaTeaTqaavTo. « In cod. Bibl. Laiirent.ap. Bandin. t. II, p. 256, hoc carmen extat cumlemmate : IIp6; T6V BaoiXea xtiptov KuvaravTTvov llop-»upoYevvv)Tov. Deinde sequuntur hi versus :RouXet p.a6eTv, AuYouaTe,KuvaTavtlve xpdtiaTe,6epud>v dxewov pteuua...quibus nonnulli in errorem inducti existimaverunt,auctorem carminis longe diveraum fuisse a Pauloillo qui, Justiniano imperante, Silentiariorum primiceriusfuit. Atjhos versus, quos nullus cod. prseterFlorentinum agnoscit, ab inepto interpolatore profectosstatuit Lessingius, qui inter alia argumentaetiam hoc habet, quod versus secundus in metrumpeccet. At in KoivaxavTTvo; Justinianei sevi scriptorespenultimam pro lubitu modo producunt, modo corripiunt...» Jacobs. — Vs. 2. Comp. schol. Oregor.Naz. ctTeYyo; t>Y), rtapd Ttji 6IOX6Y«I rpi)Yopie 'tTpa;ixeiv. — Vs. 34. T6 Oeppov Xeyei *IxitoxpdTY)v aiuxov,xai raXrjvov x°>p't Teyyv;;' Inei, dfuxov Sv xai aTtyyov,laaei; xoieT uanep 6 'iTtnoxpdTYi;. Schol. — Vs. 36.« Siciliam designat, quas vqao; dicitur xai' iioyry. »Huet. — Vss. 40-41. Unuse duobus Bibl. Pubf. Paris.Mr|Sia;, quod et habent Aldinae, Frobeniana etVulcan. editt. Scholiastes tamen legi jubet MnSeia;.De Medea cogitaverat Huetius, « sed me demum, ait,ab hac sententia dimovit Aristotelis liber llepi 6aupaaiuvdxouapaTuv [c. 33] : "Eati Sl xai iv Mr.oicf xaliv ViTTaxivYJ TY); IlepatSo; rtupd xatou.eva, Ta plv ivMY,8iq XTX. et mox [c. 34] : 4>aai St xai itepi 'ATI-Taviav, npS; TOT; Spioi; Ti); KnoXXuviatiSo; etvai TivaTteTpav, i\ ^; T6 plv dvi6v itup ou eaveoov iaTiv irceiSdvSl iXaiov imxu6^ irc' auTT)v, ixfXoYOUTai. Heec nobisfacem prseferunt ad emendationem Pauli. Sic ergoiegendum censeo : OtSev f ipeiv toiauT' 'A | TiTavIa,MijSia. » Sed monet Boissonadius MqSeia; velle metrumet rem sic pati; etenim MnSeix optime dici potestpro MnSia, ut apud Pind. Ol. I, 78 : Mr,8eiotxd|iov dYXuXoTo(ot, et Simonidem, Anth. Pal. VII,301, 4 : MnSeiuv 8' dvSpuv Se;d(ievoi TcoXe|iu, etc. CeeterumTiTavia non fuit m Media, sed in Peloponneso.Notandum est quoque, in regione Titania Peloponnesilucum esse cui Pyra* nomen est, et aram ventorum,ubi accinit, ut narrant, sacerdos magicaqumdam Uedese carmina. Pausan. II, 11 et 12. Hiofortasse latet vera Pauli interpretatio, cui nequaquam