sīrijas republikas ieguldījums atiecībā uz valsts pasūtījumu

35. Ja vien Puses trīs dienu laikā pēc šķīrējtiesas sastāva izveides nevienojas citādi,
šķīrējtiesas sastāvs var pieņemt brīvprātīgus rakstiskus iesniegumus, ar noteikumu, ka tie ir
iesniegti desmit dienu laikā pēc šķīrējtiesas sastāva izveides dienas, ka tie ir īsi un nekādā
gadījumā nav apjomīgāki par 15 lapām mašīnrakstā, t.sk. kopā ar pielikumiem, un ka tie tieši
attiecas uz šķīrējtiesas izskatāmajiem faktiskajiem un juridiskajiem jautājumiem.
36. Iesniegumā apraksta iesnieguma iesniedzējs, fiziska vai juridiska persona, un jānorāda
tā nodarbošanās veids un finansējuma avots, un jānorāda, kā to skar konkrētais šķīrējtiesas
process. To noformē kādā no Pušu saskaņā ar nolīguma 89. pantu izvēlētajām valodām.
37. Šķīrējtiesa savā nolēmumā norāda visus iesniegumus, ko tā ir saņēmusi un kuri atbilst
šā reglamenta prasībām. Šķīrējtiesas sastāvam nav pienākuma savā nolēmumā iztirzāt šādos
iesniegumos veiktos faktu vai juridiskos argumentus. Katru šķīrējtiesas saskaņā ar šo punktu
saņemto iesniegumu tā nodod Pusēm atsauksmju izteikšanai.
Neatliekamības gadījumi
38. Šā nolīguma 84. panta 3. punktā minētajos neatliekamības gadījumos šķīrējtiesas
sastāvs pienācīgi koriģē šajā reglamentā paredzētos termiņus.
Rakstiskā un mutiskā tulkošana
39. Katra Puse saprātīgu laiku pirms sava sākotnējā rakstiskā iesnieguma iesniegšanas
šķīrējtiesas procesā, otrai Pusei un šķīrējtiesai rakstiski dara zināmu, kādā valodā tas tiek
gatavots un tiks veikts mutvārdu process.
40. Katra Puse organizē un sedz izmaksas saistībā ar savu rakstisko iesniegumu tulkošanu
uz otras Puses izvēlēto valodu.
41. Atbildētāja Puse organizē mutvārdu procesa tulkošanu uz Pušu izvēlētajām valodām.
42. Šķīrējtiesas nolēmumus noformē Pušu izvēlētā valodā vai izvēlētās valodās.
43. Izmaksas, kas saistītas ar šķīrējtiesas nolēmuma iztulkošanu, abas Puses sedz vienādās
daļās.
44. Katra Puse drīkst iesniegt atsauksmes par saskaņā ar šo reglamentu sagatavotu
dokumenta tulkojumu.
Laika aprēķins
45. Ja 7. punktā paredzētajā gadījumā Puse saņem dokumentu citā dienā nekā attiecīgo
dokumentu ir saņēmusi otra Puse, jebkuru termiņu, kura aprēķināšana ir atkarīga no šādas
saņemšanas, skaita no attiecīgā dokumenta vēlākās saņemšanas dienas.
196