Verandering en verloedering - Marc van Oostendorp

More documents

Recommendations

Info

verandering en verloedering 19-12-2003 13:51 Pagina 50
verandering en verloedering 19-12-2003 13:51 Pagina 51 6. ‘Door taalverandering worden onze grote schrijvers ontoegankelijk’ Zeventig jaar geleden jammerde de Arabische taal: Gaat mijn eigen volk – God vergeve het hun! – mij opgeven voor een taal die geen banden heeft met de dichtkunst van weleer, waarin zich de smet van de Europeanen verbreid heeft, zoals adderspuug zoet water heeft aangetast? . . Zo klaagde zij, in de woorden van de Egyptische dichter Ibrahim Hafiz uit 1930 (in de vertaling van de Arabist Roel Otten). Ook in het Westen wordt al eeuwen tekeergegaan tegen dit soort verloedering; de bekende Romeinse grammaticus Marcus Fabius Quintilianus schreef in de eerste eeuw van onze jaartelling al een heel boek over de teloorgang van het juiste gebruik van het Latijn. Er zou een dikke bloemlezing van dit soort klachten uit alle tijden en alle culturen kunnen worden samengesteld, maar niemand zou die bloemlezing willen lezen omdat ze zo eentonig zou zijn. Altijd en overal zijn er mensen die klagen dat de taal verloedert. Er is op de keper beschouwd dan ook geen enkele taal die stabiel gebleven is. Misschien hebben de mensen die klagen over de achteruitgang zich nooit verdiept in de taalgeschiedenis. Het is wel een beetje ironisch dat die klagers zich soms wel beroepen op de geschiedenis – net als Ibrahim Hafiz . . noemen ze het een nadeel van al die veranderingen dat de taal ‘geen banden heeft met de dichtkunst van weleer’. 51
Page 1 and 2: verandering en verloedering 19-12-2
Page 49: verandering en verloedering 19-12-2

Verandering en verloedering - Marc van Oostendorp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?