VERHANDELINGEN - Stichting Papua Erfgoed

XVI
romi, vert. Bui Weroromi (in dit geval is wel de bedoeling geweest om
het woord bui (= buro, tritonschelp) te isoleren van de naam Weroromi.
Ook is er nog al eens wisseling tussen de eindklanken -ai en -ei. Soms
werd in één en hetzelfde verhaal een zekere eenvormigheid aangebracht:
consequent werd dit echter niet doorgevoerd.
In de nalatenschap van Professor Held is een kaartsysteem aangetroffen
van eigennamen, welke in de teksten voorkomen. De aantekeningen op
deze fiches dateren uit een periode van het onderzoek, waarin de verhalen
nog niet volgens het later aangenomen systeem waren gerangschikt.
Vermoedelijk is bij toeneming van het materiaal door de onderzoeker
de behoefte gevoeld een overzicht te verkrijgen van de betrekkingen
tussen de verschillende in de verhalen genoemde figuren; zo kon in vele
gevallen door hem identiteit van namen worden vastgesteld, ook werden
parallellen gevonden in de Windessische verhalen, door J. A. van Balen
in de Bijdragen van dit Instituut, deel 70 p. 441 tot 554, gepubliceerd.
Bij de uitgave van de teksten is er van afgezien, dit kaartsysteem tot een
uitvoerig register uit te werken. De vorm, waarin de gegevens op de
fiches waren genoteerd, was nog niet definitief en de aantekeningen waren
niet volledig; redigering en aanvulling zou voor niet door eigen onderzoek
met de Waropense mythologie vertrouwden geen eenvoudige taak zijn
geweest. Daar in „Papoea's van Waropen" reeds vele mythen en verhalen
zijn verwerkt en daarin voorkomende gegevens in onderlinge samenhang
zijn besproken, leek het verantwoord te volstaan met aan de teksten een
zo volledig mogelijk naamregister toe te voegen en verder in een afzonderlijke
lijst op te geven, de plaatsen, waar in de monografie een en
ander over de verhalen te vinden is. Bij de samenstelling van het naamregister
is alleen de vertaling der teksten geraadpleegd, aangezien om in
het bovenstaande uiteengezette redenen de namen in het Waropens
soms moeilijk te herkennen zijn; een enkele maal slechts werd aan de
Nederlandse vertaling van een naam de Waropense vorm toegevoegd.
De kaart werd overgenomen uit „Papoea's van Waropen"; enige plaatsnamen
werden toegevoegd. Het vignet (p. 382, 400) is een op Waropense
sagokloppers voorkomend siermotief. Voor de aan kaart en vignet bestede
zorgen wordt gaarne dank betuigd aan de heer J. H. Maronier.
Het Bestuur is de Gouverneur van Nieuw-Guinea, Dr. J. van Baal
zeer erkentelijk voor de voor deze uitgave betoonde belangstelling.
December 1956 A. A. CENSE.