VERHANDELINGEN - Stichting Papua Erfgoed

More documents

Recommendations

Info

<strong>VERHANDELINGEN</strong> VAN HET KONINKLIJK INSTITUUT VOOR TAAL-, LAND- EN VOLKENKUNDE DEEL XX WAROPENSE TEKSTEN (GEELV1NKBAAI, NOORD NIEUW-GUINEA) VERZAMELD EN VERTAALD Dr G. J. HELD IN LEVEN HOOGLERAAR TE DJAKARTA 'S-GRAVENHAGE - MARTINUS NIJHOFF - 1956
INHOUD Woord vooraf XIII I. Oorsprongsverhalen 1. De vrouwen vinden de weg naar de zee, waar de mannen leven in een drijvend jongelingshuis 1 2. Tien vrouwen vinden de weg naar de zee, waar de mannen leven in het drijvende jongelingshuis. (Oorsprongsverhaal van Paradoi) 2 3. Een echtpaar vindt de weg naar de zee. (Oorsprongsverhaal van Waren) 6 4. Een vrouw vindt de weg naar de zee, waarna zij op bovennatuurlijke wijze een man bevrucht. (Oorsprongsverhaal van Makimi) 7 5. Twee oude vrouwen vinden de zee 8 6. Drie zusters vinden drie gebroeders aan de zee . . . . 11 7. Het eerste echtpaar leert sago eten. Verdeling der mensheid. (Oorsprongsverhaal van Weinami) 14 8. Amaponi haalt het drijvende eiland aan. (Oorsprongsverhaal van Napan) 17 9. Amaponi en het drijvende eiland 19 10. Het drijvende eiland en zijn bewoners 21 11. Gharopendi daalt uit de hemel neer. (Oorsprongsverhaal van Nubuai) 22 12. Gharopendi 23 13. Oorsprong der Binnenlanders van de kampong Saifoni achter Nubuai 24 14. Oorsprong der mensheid uit een broer en een zuster . . 28 II. De zondvloed 16. De oude vrouw door kinderen uitgelachen, roept de vloed op 28 17. Een vrouw roept de vloed op om de moord op haar broer te wreken; haar zuster doet dit om de mensen te bestraffen, die haar bestelen 34 18. De zondvloed ontstaat doordat de mensen paling eten . . 38
Page 1 and 2: VERHANDELINGEN VAN HET KONINKLIJK I
Page 3: Uitgegeven met steun van het Gouver
Page 7 and 8: V. De bedrieger. Strijd tussen broe
Page 9 and 10: X XIII. De Auo 119. Serakokoi, Mimi
Page 11 and 12: XII XIX. Geschiedenissen van de kam
Page 13 and 14: XV éénmaal i.p.v. Munibiraki, mis
Page 15 and 16: I. OORSPRONGSVERHALEN. 1. De vrouwe
Page 17 and 18: ma ruma. Fogha radaki ma ruma. Enak
Page 19 and 20: Tamoieka kikafa: „Mimboura ake mi
Page 21 and 22: gha rinasanai Aumbori, nenogha rina
Page 23 and 24: wusa adodaigha. Iowuki wa riornokig
Page 25 and 26: Odiengga warima nanggoro kianana bo
Page 27 and 28: hao. Wehaweka iyara waité manda no
Page 29 and 30: WAROPENSE TEKSTEN 17 8. Amaponi haa
Page 31 and 32: ukia. Bawani Madrisi, kokumani Aiwu
Page 33 and 34: Bina bawani iyamokiwa aia we io. Bi
Page 35 and 36: Maika Maiteidei iara rikua rinasana
Page 37 and 38: Maika manabawagha Raghoi iamokiwa b
Page 39 and 40: Oaia uraraki baika kirombaraika kir
Page 41 and 42: iafa: „Mosaiwa tasigha bewara. Mi
Page 43 and 44: Lezing B. Maika Manggioi ninggamaiw
Page 45 and 46: anggi kiwe kora, kiwe wusio, ke ia,
Page 47 and 48: Maika Arainggoimai iafa: „Awe ato
Page 49 and 50: gha". Maika iafa: „Aghanaiwara nd
Page 51 and 52: Maika Ibueri ionaika we terafaigha
Page 53 and 54: Maika iomofi rawuara kisiki maika k
Page 55 and 56:
Irinasandai Kainuai. Enohia irinasa
Page 57 and 58:
nibao. Nibaika ghaidoroairagha kiwo
Page 59 and 60:
25. Siroei. Napans. Aratewi nunggu
Page 61 and 62:
26. Siroei. Nuawirakoi. Kira arogha
Page 63 and 64:
Sikana anuta". Kokoigha kikaiangga
Page 65 and 66:
ghero. Maika iima wesigha mo ghero.
Page 67 and 68:
inogha iowaghaigha". Maika ianike s
Page 69 and 70:
WAROPENSE TEKSTEN 57 wiama kisi war
Page 71 and 72:
Ragha nibaika inai nisini we riaisa
Page 73 and 74:
WAROPENSE TEKSTEN 61 IV. KIRISI AIM
Page 75 and 76:
kisi inai kisikiamotera anaregha. K
Page 77 and 78:
Iona kipafario aradogha, mesi ianan
Page 79 and 80:
Makoi, iyaina na Wa Kumbai. Imaingg
Page 81 and 82:
Maika Ghoaigha uambario. Maika wo m
Page 83 and 84:
esagha Sararu Kirisi. Maika iuna es
Page 85 and 86:
Maika Dorai kisi Imberekaiai kira n
Page 87 and 88:
44. Aimeri valt zijn dochter lastig
Page 89 and 90:
ghadogha". Maisa kikonawario maika
Page 91 and 92:
sarana aurigha. Renggaukigha kikana
Page 93 and 94:
Maika kikafa: „Uri iokofai bao. R
Page 95 and 96:
iyafa: „Mimbu yanina hua yafei we
Page 97 and 98:
WAROPENSE TEKSTEN 85 49. Noi brengt
Page 99 and 100:
kiwa inina. Weka iyimomo nusaini. I
Page 101 and 102:
Ari Kuru Paisai iriwaitai afa: „A
Page 103 and 104:
oani e ne wawuni e . Maika iafa:
Page 105 and 106:
gha. Maika muna inai. Maika imai ba
Page 107 and 108:
nara ma rambaba foni mato mitasari
Page 109 and 110:
Maika kisikitosuto, kira ndeika Rom
Page 111 and 112:
we auo . Faidaniserai iafa: „Muar
Page 113 and 114:
kikanggi. Maika Sembori ionéa Soru
Page 115 and 116:
kugha iafa: „Ara ma sikano adoini
Page 117 and 118:
inai fero. Maika etokugha wu inai n
Page 119 and 120:
Bawa iyambora Umai iyowa wea weka i
Page 121 and 122:
imai iafa: „Rara rawuko Andeande
Page 123 and 124:
Maika kisi inai ruiki na somarogha.
Page 125 and 126:
sindo rumaidogha. Iomofi iedewa so
Page 127 and 128:
kinitata Isandorami. Maika etokugha
Page 129 and 130:
iafa: „Aede ma, asi womawako anad
Page 131 and 132:
napi kisi Wawitaburapi kioiuaina sa
Page 133 and 134:
Maika wo ma rumagha ienako saro wu
Page 135 and 136:
WAROPENSE TEKSTEN 123 71. Uit boosh
Page 137 and 138:
gha". Maika Sesenusi sira Sokabai w
Page 139 and 140:
ghado kiriadoigha. Ko maika kikafa:
Page 141 and 142:
oigha. Iakufamue mimbu apegha". Mai
Page 143 and 144:
ka nemani angguamba diaroigha, dini
Page 145 and 146:
udo oi ba iworodo, awu mutiara". Ar
Page 147 and 148:
na ado. Anggangga mofimbo yara ma y
Page 149 and 150:
aghoai fino kidafaraiengga wiamaigh
Page 151 and 152:
ani ma rano . Maika anggoigha iafa:
Page 153 and 154:
iara warimagha ioaiwi nibao. Nibaik
Page 155 and 156:
ingha rirekapogha mato mawani imaie
Page 157 and 158:
WAROPENSE TEKSTEN 145 77. De wonder
Page 159 and 160:
nasi. Oramoangga wu ghare. Maika in
Page 161 and 162:
Maika kira maika iafa: „Mimbe ra
Page 163 and 164:
Iamobeka rasado wiama eno. Wiama ra
Page 165 and 166:
„Raragha rana woruo fimbo rara ma
Page 167 and 168:
81. God helpt de arme knaap. Mangha
Page 169 and 170:
irumagha. Maika kiragha kiwu warima
Page 171 and 172:
Uraika Seraiani iesi ghere ra ma do
Page 173 and 174:
inai iafa: „Seraiani iona warawa
Page 175 and 176:
gha iodi ma raghangha faro. Iodi fa
Page 177 and 178:
uma. Kinimasaika nunggugha wona gha
Page 179 and 180:
kitomoio anasara ma kirirumagha. Ma
Page 181 and 182:
aso renggéaini anai na wo raibimbo
Page 183 and 184:
mini kirasadoraika kiwu ranikorigha
Page 185 and 186:
kiwara paikiengga kira nde ona imai
Page 187 and 188:
Kiwu nikorigha. Kiwaienggi na anagh
Page 189 and 190:
Maika iotare sasara mani. Maika iun
Page 191 and 192:
minana Erari. Wo fone minana nusa P
Page 193 and 194:
dura ghero urana nighaigha urigha.
Page 195 and 196:
ka wu adoigha ana aragha. Maika ian
Page 197 and 198:
ga afa miti mindibimboni ewo- meer
Page 199 and 200:
sao ma ato rasumo raisabaku". Maika
Page 201 and 202:
ka iatauo kowaiwurateigha, amo gher
Page 203 and 204:
kigha naio. Awu buimbewako. Awu ran
Page 205 and 206:
Soko, maika ko ma Boisineki makoina
Page 207 and 208:
nasa inai wea. Wariboia kiwuio, kit
Page 209 and 210:
dukia nda wesanggio. Iwuki nderangg
Page 211 and 212:
WAROPENSE TEKSTEN 199 ndau, kitagha
Page 213 and 214:
WAROPENSE TEKSTEN 201 99. Witosi op
Page 215 and 216:
na ronina. Rokangga nu ani kiwaraba
Page 217 and 218:
Hua ruma baino. Binda iniwe aimuaku
Page 219 and 220:
Maika Mitataresai iurako, iaiwisa e
Page 221 and 222:
gha. Sa womo anggi emako. Maika Ros
Page 223 and 224:
Maika rokaika rotado bina bawa endu
Page 225 and 226:
Maika inai ianisio Dauboanderi. Mai
Page 227 and 228:
Maika warimagha roke sama adoigha.
Page 229 and 230:
WAROPENSE TEKSTEN 217 XII. BOOSAARD
Page 231 and 232:
enana ruma. Iana wiai inasa binda i
Page 233 and 234:
108. De man, die zijn eigen dochter
Page 235 and 236:
Maika wiamagha ianisa inaikiangga i
Page 237 and 238:
Maika saieka kiwo arogha makoina. M
Page 239 and 240:
iam be fio. Maika ionéa mambogha i
Page 241 and 242:
Inani iede iamona risakuragha, rawa
Page 243 and 244:
engga. Maika ko renggaika inai iafa
Page 245 and 246:
aro nu bawa maika raietokugha ninan
Page 247 and 248:
Maika inawa ra ndau nisina warimagh
Page 249 and 250:
iamoka, wu risagha, maika we rudo a
Page 251 and 252:
Dembaukigha. Maika kikafa: „Mamok
Page 253 and 254:
wa aigha kisi bingha. Maika wowakie
Page 255 and 256:
edeusara rumagha fono. Maika imai i
Page 257 and 258:
121. Serasukarori, de herleefde Ser
Page 259 and 260:
amokiwa kitaghaiwa kiwe anana famag
Page 261 and 262:
amberaki. Iuaihua dakiwi ma Iofanus
Page 263 and 264:
makoina. Maika kira kikuana nugha m
Page 265 and 266:
Maika wara paiki wa Miwéandei maik
Page 267 and 268:
Maika kiwe Mainei rimasingha maina
Page 269 and 270:
poramu wa ramobu Simundopendi". Mai
Page 271 and 272:
Aighei Indosi iamona korombowigha s
Page 273 and 274:
niarei worukigha. Maika Mainei iona
Page 275 and 276:
iroferagha na mangha. Maika ioama d
Page 277 and 278:
Maika wiama nandukigha kisikinidura
Page 279 and 280:
sikimunio". Maika etokugha iafa:
Page 281 and 282:
oramo. Kira ndaueka kiedeiari rongh
Page 283 and 284:
Saragha wu kirisapaigha wa iamokiki
Page 285 and 286:
mori iafa: „Awo ma Uiairewogha mu
Page 287 and 288:
Worombopui kisi Owai Rokuwi. Weka r
Page 289 and 290:
Motibai iriwudaka iyanai hua. Kiwe
Page 291 and 292:
kira arogha kitaka kowai wario. Mai
Page 293 and 294:
sigha. Wu faisighaika we ma bawagha
Page 295 and 296:
Kiwo paiki morerakio. Maika inai io
Page 297 and 298:
WAROPENSE TEKSTEN 285 140. Metamorp
Page 299 and 300:
kikuana manigha Kukei ioaina Soragh
Page 301 and 302:
WAROPENSE TEKSTEN 289 143. Metamorp
Page 303 and 304:
145. Metamorphose van een jongen in
Page 305 and 306:
deinafa sigha. Sisawini kisi Furomb
Page 307 and 308:
„Awu bino buararao raweio". Mangh
Page 309 and 310:
Wouriengga Seudei we rikana bomagha
Page 311 and 312:
fure yasawara rano. Awanangga anasa
Page 313 and 314:
WAROPENSE TEKSTEN 301 152. Waar de
Page 315 and 316:
dakiwi ma Satawi mao. Kisikimundaru
Page 317 and 318:
„Ara ghei ato amaina ghagha. Atip
Page 319 and 320:
kira kiwu gharaisinaigha ateina gha
Page 321 and 322:
afata ghanina mato rusa renggéani
Page 323 and 324:
ka manigha ro ma wu adoigha ianggu
Page 325 and 326:
kugha ianibara rikaisiteragha wa gh
Page 327 and 328:
Ghoasanagha iamobuara warimagha ian
Page 329 and 330:
Maika dagha kikafa: „Amainghangga
Page 331 and 332:
nasanai Tarikaweri, aiwogha nasanai
Page 333 and 334:
„Mimbu rairewanda, rairewanda nas
Page 335 and 336:
Maika mamboa rarogha. Bina nandukig
Page 337 and 338:
Iosaina riwagha we eugha iarera. Ro
Page 339 and 340:
koina. Maika serabawa ribingha iuna
Page 341 and 342:
Maika Dowui wu Fokei wui we na bino
Page 343 and 344:
Weka irowari fabo, iwu iriruma ma I
Page 345 and 346:
Aweka pandita ira ma isi nusa rauo.
Page 347 and 348:
niri nandukia hua, kisikiwe kaiwasa
Page 349 and 350:
184. Een strafexpeditie tegen Nubua
Page 351 and 352:
iiawana kaparigha. Maika Sinagha ii
Page 353 and 354:
negha koiwa natio. Negha nanduo. Ne
Page 355 and 356:
ka wo ma Nugari ienana. Maika Aiafa
Page 357 and 358:
na kikafa: „Mari Beki ioaiwo Atus
Page 359 and 360:
gha, nasanai Kobawi. Maika kiwe gha
Page 361 and 362:
gara Epagha mao. Makimukigha arana
Page 363 and 364:
ka kikaruka saigha poronggi. Maika
Page 365 and 366:
ghaighaika andoroma apeka, Makimugh
Page 367 and 368:
uari na rumagha. Sighomi mesi ianan
Page 369 and 370:
Maika iokofari afa ioaina Donggori
Page 371 and 372:
Maika binggigha kikamonina kikamobe
Page 373 and 374:
Maika mabeka Ghaianghigha kiwomaika
Page 375 and 376:
iosaina rumaghaika iana Ghabi na ep
Page 377 and 378:
Maika we riwagha ndau maino. Maika
Page 379 and 380:
sakai ewomo. Kabo sigha anaika, rar
Page 381 and 382:
Maika Aighei Ghininggini iafa: „K
Page 383 and 384:
Maika nidurua maisa irotaiwubumbeka
Page 385 and 386:
199. Een man in een slang. Napans.
Page 387 and 388:
Maika Aighei kikonawa iomofi. Aighe
Page 389 and 390:
Ianawu Rowuni iafa: „Mindibinggig
Page 391 and 392:
204. Een Christelijke toespraak. Ra
Page 393 and 394:
wemodaro. Raibawa, raietokuo, miawa
Page 395 and 396:
NAAMREGISTER Opgenomen zijn eigenna
Page 397 and 398:
Aunowari, 372. Auo, 68, 120, 189, 2
Page 399 and 400:
Gharori, 34. Gharugha, 24, 320, 321
Page 401 and 402:
Kuio, 25. Kukei, 257, 262, 286, 287
Page 403 and 404:
Munggonimamei, 107. Munggorimamei,
Page 405 and 406:
Rofombimbani, 211. Roghi, 110. Roma
Page 407 and 408:
Simunokuri, 317. Sineriwarai, 226,
Page 409 and 410:
Wawisimoti Wawinggonggopi Iniwirani
Page 411 and 412:
WAROPENSE TEKSTEN 399 83. 300 132.
Page 413:
Manokwari P MANSINAM GEELVINK-BAAI
show all

VERHANDELINGEN - Stichting Papua Erfgoed

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?