Nederlands-Pools A - Pegasus

aanpassen – aanroepen
wana powierzchnia mieszkalna
aanpassen 2 〈refl; pas te zich aan, h. zich aan ge past〉 dostosowywać
if się, dostosować pf się, przystosowywać if
się, przystosować pf się, adaptować if się, zaadaptować
pf się ❖ zich aan de om stan dig he den aan pas sen
dostosować się do sytuacji; zich ge mak ke lijk aan passen
łatwo się przystosowywać
aanpassing 〈f; aan pas sin gen〉 1 (het in over een stem ming
ge bracht wor den) dostosowanie n , przystosowanie n
2 (het zich aan pas sen) dostosowanie n się, przystosowanie
n się
aanpassingsmoeilijkheden 〈pl〉 trudności pl przystosowawcze,
trudności pl adaptacyjne
aanpassingsvermogen 〈n〉 1 (ver mo gen om zich te schikken)
zdolność f przystosowania się ▹ (van oog) akomodacja
f (oka) 2 ( biol.) adaptacja f
aanpezen 〈intr; pees de aan, h. aan ge peesd〉 1 (snel rij den)
pędzić if (szybko jechać), pruć if , wyrywać if , zaiwaniać
if 2 (hard wer ken) harować if , tyrać if , zaiwaniać if
aanplakbiljet 〈n; aan plak bil jet ten〉 afisz m , plakat m
aanplakbord 〈n; aan plak bor den〉 tablica f ogłoszeniowa
aanplakken 〈tr; plak te aan, h. aan ge plakt〉 naklejać if (afisze,
plakaty), nakleić pf (afisze, plakaty), rozlepiać if
(afisze, plakaty), rozlepić pf (afisze, plakaty) ❖ ver boden
aan te plak ken zakaz reklamy (naklejania plakatów
reklamowych)
aanplakzuil 〈f (m); aan plak zui len〉 słup m reklamowy (do
naklejania reklam), słup m ogłoszeniowy
aanplant 〈m; aan plan ten〉 1 (het aan kwe ken) sadzenie n ,
uprawa f , kultywacja f ▹ (van bos) zalesianie n 2 (het
ge plan te) wysadzone rośliny pl , uprawa f ❖ jon ge aanplant
szkółka leśna 3 (grond) obszar m uprawy, plantacja
f
aanplanten 〈tr; plant te aan, h. aan ge plant〉 1 (plan ten) sadzić
if , zasadzić pf , nasadzić pf , obsadzać if , obsadzić pf ,
kultywować if , (van bos) zalesiać if , zalesić pf 2 (door
plan ten ver gro ten) obsadzić if roślinami dodatkowy obszar
aanpoten 〈intr; poot te aan, h. aan ge poot〉 ▶ flink/ste vig
aan po ten (door wer ken) harować jak koń/wół, (door werken)
zasuwać/zaiwaniać, (door lo pen) sadzić wielkimi
krokami
aanpraten 〈tr; praat te aan, h. aan ge praat〉 1 (aan sme ren)
wtryniać if (coś komuś), wtrynić pf (coś komuś), wpychać
if (komuś swój towar), wepchnąć pf (komuś swój
towar), wciskać if (komuś swój towar), wcisnąć pf (komuś
swój towar) 2 (op de mouw spel den) wmawiać if ,
wmówić pf ❖ iem. een ziek te aan pra ten wmówić komuś
chorobę
aanprijzen 〈tr; prees aan, h. aan ge pre zen〉 zachwalać if
❖ zijn wa ren aan prij zen zachwalać swój towar
aanraden 〈tr; raad de aan/ried aan, h. aan ge ra den〉 doradzać
if , doradzić pf , rekomendować if , zarekomendować
pf , polecać if , polecić pf ❖ het is niet aan te ra den to
nie jest godne zalecenia; to nie jest wskazane; niet
aan te ra den (bij voeg lijk) niewskazany; op aan ra den
van za czyjąś radą
aanraken 〈tr; raak te aan, h. aan ge raakt〉 1 (be roe ren) dotykać
if , dotknąć pf ❖ licht aan ra ken lekko dotknąć; met
geen vin ger aan ra ken nawet palcem nie tknąć; niet
aan ra ken s.v.p. proszę nie dotykać; ver bo den aan te
ra ken nie dotykać 2 (on der werp) (in het voor bij gaan behan
de len) poruszać if (temat), poruszyć pf (temat)
aanraking 〈f; aan ra kin gen〉 1 (het aan ra ken) dotknięcie n
❖ lich te aan ra king lekkie dotknięcie; bij de min ste
aan ra king przy najmniejszym dotknięciu 2 (con tact)
kontakt m , styczność f ❖ bent u ooit met de po li tie in
12
aan ra king ge weest? czy miał pan kiedykolwiek do
czynienia z policją?; hij is met de jus ti tie in aan ra king
ge weest on miał do czynienia z wymiarem sprawiedliwości;
in aan ra king bren gen/ko men met skontaktować
z/wejść w kontakt z; zetknąć z/zetknąć się z;
punt van aan ra king punkt styczności; punkt styczny
3 (van lij nen) styczność f (linii)
aanrakingspunt 〈n; aan ra kings pun ten〉 1 (raak punt)
punkt m styczności (przedmiotów) 2 punkt m styczności
❖ zij had den geen aan ra kings pun ten nic ich
nie łączyło
aanranden 〈tr; rand de aan, h. aan ge rand〉 napadać if , napaść
pf , atakować if , zaatakować pf ❖ iem. in zijn eer/
goe de naam aan ran den szargać czyjś honor/czyjeś
dobre imię/czyjąś reputację
aanrander 〈m; aan ran ders〉 napastnik m
aanranding 〈f; aan ran din gen〉 napaść f ❖ aan ran ding
van de eer baar heid dopuszczenie się czynu lubieżnego;
dokonanie gwałtu
aanrandster 〈f; aan rand sters〉 napastniczka f
aanrecht 〈m/n; aan rech ten〉 1 (aan recht blad) szafka f kuchenna
(z blatem do pracy i zlewozmywakiem)
2 (spoel bak) zlewozmywak m
aanrechtblad 〈n; aan recht bla den〉 blat m kuchenny (na
szafce ze zlewem)
aanrechtkastje 〈n; aan recht kast jes〉 szafka f kuchenna z
blatem do pracy
aanreiken 〈tr; reik te aan, h. aan ge reikt〉 podawać if , podać
pf , dostarczać if , dostarczyć pf ❖ ge ge vens aan rei ken
dostarczyć informacji; wil je de melk even aan rei ken?
czy mógłbyś podać mleko?
aanrekenen 〈tr; re ken de aan, h. aan ge re kend〉 1 (de schuld
ge ven van) zarzucać if , zarzucić pf , winić if , obwinić pf
❖ iem. iets als boze op zet aan re ke nen przypisać komuś
złe intencje; pomawiać ko goś o złe zamiary;
een kind kun je zo iets niet aan re ke nen dziecka nie
można o coś takiego winić 2 (be schou wen) poczytywać
if , poczytać pf ❖ iem. iets als ver dien ste aan re ke nen
poczytywać komuś coś za zasługę
aanrennen 〈intr; ren de aan, h. aan ge rend〉 ▶ ko men aanren
nen nadbiec; podbiec; przybiec; ach ter zich zelf
aan ren nen mieć urwanie głowy
aanrichten 〈tr; richt te aan, h. aan ge richt〉 wyrządzać if , wyrządzić
pf , dokonywać if , dokonać pf ❖ gro te scha de
aan rich ten wyrządzić wielką szkodę; een slach ting
aan rich ten sprawić rzeź; dokonać rzezi; ver woes tingen
aan rich ten dokonać zniszczeń ▶ een feest maal
aan rich ten wydać królewską ucztę
aanrijden 1 〈intr; reed aan, i. aan ge re den〉 (+ op) jechać if
(w jakimś kierunku) ❖ aan rij den te gen najechać na;
wjechać w ▶ ko men aan rij den nadjechać; podjechać
aanrijden 2 〈tr; reed aan, h. aan ge re den〉 1 (om ver rij den) najechać
pf (na ko goś), potrącić pf (ko goś) ❖ de trein reed
de fiet sers aan rowerzyści wpadli pod pociąg; rowerzyści
zostali potrąceni przez pociąg; een hond/kind
aan rij den potrącić psa/dziecko 2 (aan voe ren) zwozić
if , zwieźć pf , przywozić if , przywieźć pf ❖ zand aanrij
den zwozić piasek
aanrijding 〈f; aan rij din gen〉 zderzenie n , wypadek m drogowy,
kolizja f drogowa ❖ aan rij ding van ach te ren
najechanie na tył pojazdu; een aan rij ding heb ben
mieć wypadek drogowy; mieć kolizję; een lich te aanrij
ding niewielka kolizja; lekki wypadek
aanroepen 〈tr; riep aan, h. aan ge roe pen〉 wzywać if , wezwać
pf , wołać if , zawołać pf ❖ God als ge tui ge aan roepen
wezwać Boga na świadka; de hei li gen aan roe pen
prosić/wzywać świętych o pomoc
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 12 8/26/09 1:33:34 PM