Nederlands-Pools A - Pegasus

aanbetaling – aanbouw
kąś zaliczkę?; 10 euro aan be ta len dać 10 euro zaliczki
aanbetaling 〈f; aan be ta lin gen〉 zaliczka f , zadatek m
❖ een aan be ta ling doen dać zaliczkę; wpłacić zaliczkę;
een aan be ta ling op iets zaliczka na coś
aanbevelen 〈tr; be val aan, h. aan be vo len〉 1 (aan ra den) polecać
if , polecić pf , rekomendować if , zarekomendować
pf ❖ dat kan ik je aan be ve len mogę ci to polecić;
voor sug ges ties hou den wij ons aan be vo len wszelkie
sugestie są mile widziane; jesteśmy otwarci na
wszelkie sugestie; iem. voor een be trek king aan be velen
polecić/zarekomendować ko goś na stanowisko;
warm aan be ve len (sterk aan ra den) gorąco polecać
2 (toe ver trou wen) powierzać if , powierzyć pf , polecać if ,
polecić pf ❖ iem. zijn be lan gen aan be ve len powierzyć
komuś prowadzenie swoich spraw ▶ wij be ve len de
over le de ne in uw ge be den aan (aan ein de over lij dens bericht)
polecamy zmarłego Waszym modlitwom; een
plan in ie mands aan dacht aan be ve len polecić plan
czyjejś uwadze
aanbevelenswaardig 〈adj〉 godny polecenia
aanbeveling 〈f; aan be ve lin gen〉 1 (het aan be ve len) rekomendacja
f , polecenie n , zalecenie n ❖ op aan be ve ling
van z polecenia; z rekomendacji ( schr.); ie mands aanbe
ve lin gen op vol gen stosować się do czyichś zaleceń
2 (wat tot aan be ve ling strekt) rekomendacja f ❖ voorzien
zijn van goe de aan be ve lin gen posiadać dobre referencje;
dat is geen aan be ve ling voor zijn zaak to nie
jest dobra reklama/rekomendacja dla jego firmy;
dat strekt hem tot aan be ve ling to świadczy na jego korzyść;
zijn op tre den strekt hem niet tot aan be ve ling
jego wystąpienie nie świadczy o nim dob rze; aan beve
ling ver die nen być godnym polecenia; het ver dient
aan be ve ling om jest godnym zalecenia, aby 3 (ver klaring)
rekomendacja f 4 (lijst van aan be vo len per so nen)
❖ een aan be ve ling op stel len sporządzić listę kandydatów
rekomendowanych na stanowisko
aanbevelingsbrief 〈m; aan be ve lings brie ven〉 list m polecający
aanbiddelijk 〈adj〉 cudowny, przecudny, boski
aanbidden 〈tr; aan bad/bad aan, h. aan be den/aan ge be den〉
1 (ver eren) czcić, oddawać if cześć boską, oddać pf
cześć boską ❖ het gou den kalf aan bid den czcić złotego
cielca; ubóstwiać bogactwo 2 ( fig.) adorować if ,
uwielbiać if , ubóstwiać if ❖ iem. in stil te aan bid den adorować
ko goś skrycie
aanbidder 〈m; aan bid ders〉 (ver liefd per soon) wielbiciel m ,
adorator m ❖ een stil le aan bid der cichy wielbiciel; een
vu ri ge aan bid der gorący wielbiciel
aanbidding 〈f 〉 1 (ver ering als god) adoracja f ❖ in aanbid
ding ver zon ken zatopiony/pogrążony w adoracji;
in aan bid ding neer knie len uklęknąć w adoracji; de
aan bid ding van het Lam Gods adoracja Baranka Bożego
2 (eer bie di ge be won de ring) uwielbienie n , ubóstwienie
n , cześć f
aanbidster 〈f; aan bid sters〉 wielbicielka f , adoratorka f
aanbieden 〈tr; bood aan, h. aan ge bo den〉 1 (ter be schik king
stel len) oferować if , zaoferować pf ❖ een dame zijn arm
aan bie den służyć damie ramieniem; podać damie
ramię; iem. een di ner aan bie den zaprosić ko goś na
obiad; de wijn wordt u aan ge bo den door de di rec tie
wino jest upominkiem od dyrekcji; iem. een geschenk
aan bie den podarować komuś prezent; iem.
iets te drin ken aan bie den zaproponować komuś coś
do picia; poczęstować ko goś czymś do picia; zijn
ont slag aan bie den podać się do dymisji; zijn ver ontschul
di gin gen aan bie den przeprosić; poprosić o przebaczenie;
een ver zoek schrift aan bie den przedstawić
petycję; zich aan bie den om te hel pen zgłosić się do
pomocy; zaoferować swoją pomoc; zich als vrij wil liger
aan bie den zgłosić się na ochotnika 2 (goe de ren)
oferować if , zaoferować pf ❖ ter be ta ling aan bie den zaoferować
coś jako zapłatę; te huur aan bie den oferować
do wynajęcia; te koop aan bie den proponować na
sprzedaż; ter over na me aan ge bo den oferowany na
sprzedaż
aanbieding 〈f; aan bie din gen〉 1 (of er te) promocja f , oferta
f ❖ bij aan bie ding z upustem (przy zakupie dużej
ilości); (de) kof e is in de aan bie ding deze week kawa
jest sprzedawana w tym tygodniu po cenach promocyjnych;
in de aan bie ding zijn (tij de lijk voor de li ger)
być oferowanym po cenie promocyjnej, (in prijs verlaagd)
być oferowanym po obniżonej cenie; on der
aan bie ding van 10 pro cent kor ting oferta specjalna:
10% bonifikaty!; z dziesięcioprocentową bonifikatą;
spe ci a le aan bie ding towar po cenie promocyjnej; towary
po cenach promocyjnych; oferta specjalna
2 (ar ti kel) towar m po obniżonej cenie 3 (aan bod) oferta
f ❖ ie mands aan bie ding af slaan odrzucić czyjąś
ofertę 4 (het ter be schik king stel len) wręczanie n , wręczenie
n ❖ bij de aan bie ding van het ca deau pod czas
wręczania prezentu
aanbinden 〈tr; bond aan, h. aan ge bon den〉 przywiązywać
if , przywiązać pf ❖ de schaat sen aan bin den założyć
łyżwy ▶ de strijd aan bin den met wydać walkę komuś
aanblazen 〈tr; blies aan, h. aan ge bla zen〉 1 (vuur) rozdmuchiwać
if (ogień), rozdmuchać pf (ogień) 2 (passie/
haat/lief de) (op wek ken) rozniecać if (emocje), rozniecić
pf (emocje), podsycać if (emocje), podsycić pf (emocje)
3 ( muz.) trąbić if (dla sprawdzenia tonu), zatrąbić
pf (dla sprawdzenia tonu) 4 ( taalk.) aspirować if ,
wymawiać if z przydechem
aanblijven 〈intr; bleef aan, i. aan ge ble ven〉 pozostawać if
na stanowisku, pozostać pf na stanowisku ❖ zij bleef
aan als mi nis ter pozostała na stanowisku ministra;
utrzymała się na stanowisku ministra
aanblik 〈m〉 1 (het aan blik ken) spojrzenie n ❖ bij de eerste
aan blik na pierwszy rzut oka; bij de aan blik van
na widok; w obliczu; zij kon de aan blik van bloed niet
ver dra gen nie mogła znieść widoku krwi 2 (wat gezien
wordt) widok m ❖ een troos te lo ze aan blik op le ve ren
żałośnie wyglądać; geen vro lij ke aan blik bie den niewesoło
wyglądać
aanbod 〈n〉 1 ( econ.) (het aan bie den, het aan ge bo de ne)
oferta f , podaż f ❖ een aan bod af slaan/af wij zen odrzucić
ofertę; groot/rijk aan bod bogaty wybór; bogata
oferta; in gaan op een aan bod przyjąć ofertę; een verlei
de lijk aan bod kusząca oferta; vraag en aan bod popyt
i podaż 2 (het zich voor doen) liczba f , ilość f ❖ het
aan bod van au to’s in de spits uren stijgt liczba samochodów
w godzinach szczytu wzrasta; natężenie ruchu
w szczycie wzrasta
aanboren 〈tr; boor de aan, h. aan ge boord〉 1 (olie/water/
erts) dowiercić pf się (do złoża) ❖ nieu we in kom stenbron
nen aan bo ren ( fig.) odkryć nowe źródła dochodów;
olie aan bo ren dowiercić się do złoża ropy naftowej;
een nieuw on der werp aan bo ren ( fig.) poruszyć
nowy temat 2 (aan bre ken) napoczynać if , napocząć pf
❖ nieu we mark ten aan bo ren odkryć nowe rynki; een
nieuw vat aan bo ren napocząć nową beczkę
aanbouw 〈m; aan bou wen〉 1 (han de ling) budowa f ❖ dit
huis is nog in aan bouw ten dom jest jeszcze w budowie;
in aan bouw w budowie 2 (re sul taat) przybudówka
f , dobudówka f
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 2 8/26/09 1:33:32 PM
2