Nederlands-Pools A - Pegasus

afbranden – afdoend
zen af ge bro ken wor den) teren m rozbiórki 2 (ter rein dat
rest na dat puin ge ruimd is) teren m po rozbiórce
afbranden 1 〈intr; brand de af, i. af ge brand〉 1 (door brand
ver nie tigd wor den) spalić pf się, spłonąć pf 2 ( fig.) (moe,
zon der ener gie) ❖ na een hele week wer ken ben ik op
vrij dag af ge brand po całym tygodniu pracy jestem w
piątek wykończony
afbranden 2 〈tr; brand de af, h. af ge brand〉 (schoon bran den)
(van bomen/struik ge was) wypalać if , wypalić pf , (mbt. haren/ve
ren) opalać if , opalić pf
afbreekbaar 〈adj〉 1 ( schei.) (van stof en) ulegający degradacji,
ulegający rozkładowi ❖ bio lo gisch af breek baar
ulegający biodegradacji 2 (van woor den) dający się
przenieść
afbreken 1 〈intr; brak af, i. af ge bro ken〉 odłamywać if się,
odłamać pf się, ułamać pf się ❖ de tak brak af gałąź
odłamała się; de punt brak van de stok af koniec kija
ułamał się
afbreken 2 〈tr; brak af, h. af ge bro ken〉 1 (door bre ken scheiden)
odłamywać if , odłamać pf , ułamywać if , ułamać pf
❖ een tak van een boom af bre ken odłamać gałąź z
drzewa; woor den af bre ken przenosić słowa 2 (beëin digen)
przerywać if , przerwać pf ❖ de on der han de lin gen
af bre ken zerwać negocjacje 3 (slo pen) rozbierać if , rozebrać
pf , demontować if , zdemontować pf , burzyć if ,
zburzyć pf ❖ de boel af bre ken szaleć; een huis af bre ken
zburzyć dom; de tent af bre ken szaleć z entuzjazmu;
een tent af bre ken złożyć/zwinąć namiot 4 ( schei.)
rozkładać if , rozłożyć pf , poddawać if rozkładowi, poddać
pf rozkładowi ▶ af bre ken de kri tiek krytyka destruktywna
afbrekingsteken 〈n; af bre kings te kens〉 znak m przeniesienia,
kreska f , łącznik m
afbrengen 〈tr; bracht af, h. af ge bracht〉 1 usuwać if , usunąć
pf ❖ een vaar tuig af bren gen (na stran ding) sprowadzić
osiadły statek z mielizny 2 (+ van) (af hou den
van) odwodzić if , odwieść pf ❖ het ge sprek van iets afbren
gen skierować/sprowadzić rozmowę na inny temat/tor;
zmienić temat rozmowy; iem. van het rechte
pad af bren gen sprowadzić ko goś na złą drogę;
sprowadzić ko goś na manowce; iem. van een on derwerp
af bren gen odwieść ko goś od tematu; iem. van
het slech te voor ne men af bren gen odwieść ko goś od
złych zamiarów; iem. af bren gen van odwieść ko goś
od; wybić komuś coś z głowy; wyperswadować komuś
coś ▶ het er goed af bren gen (zon der scha de) wyjść
z czegoś bez szwanku, (tot een goed ein de) dob rze wypaść;
het er le vend af bren gen ujść z życiem; wyjść z
czegoś cało
afbreuk 〈f (m)〉 ▶ af breuk doen aan szkodzić czemuś;
przynosić ujmę; narażać na szwank; iem. af breuk
doen przynosić komuś ujmę; ubliżać komuś; szkodzić
komuś
afbrokkelen 1 〈intr; brok kel de af, i. af ge brok keld〉 wykruszać
if się, wykruszyć pf się, odpadać if (po kawałku),
odpaść pf (po kawałku) ❖ de koer sen brok kel den af
kursy spadały; het pla fond brok kelt af sufit kruszy
się; sufit odpada
afbrokkelen 2 〈tr; brok kel de af, h. af ge brok keld〉 kruszyć if ,
ukruszyć pf , odłamywać if po kawałku, odłamać pf po
kawałku
afbuigen 〈intr; boog af, i. af ge bo gen〉 skręcać if , skręcić pf
❖ naar rechts af bui gen skręcić w prawo; de spoor lijn
buigt hier af linia kolejowa skręca tutaj
afchecken 〈tr; check te af, h. af ge checkt〉 sprawdzać if ,
sprawdzić pf , porównywać if , porównać pf
afdak 〈n; af da ken〉 1 (af hel lend dak) okap m , daszek m ,
34
dach m 2 (vrij staand dak op pa len) wiata f
afdalen 〈intr; daal de af, i. af ge daald〉 1 (naar be ne den gaan)
schodzić if , zejść pf ▹ (rij dend) zjeżdżać if (w dół), zjechać
pf (w dół) ❖ langs een pad af da len schodzić
ścieżką (w dół); van de hoofd lij nen tot de de tails af dalen
przechodzić od rzeczy ogólnych do szczegółów;
de on der wij zer moet tot zijn leer lin gen af da len nauczyciel
powinien dostosować się do poziomu uczniów
2 ( ge ne al.) ❖ de af da len de lijn linia zstępna
afdaling 〈f; af da lin gen〉 1 (het naar be ne den gaan) schodzenie
n , zejście n ❖ aan de af da ling be gin nen rozpocząć
schodzenie 2 ( sportt.) (bij skiën) zjazd m
afdammen 〈tr; dam de af, h. af ge damd〉 (wa ter) odgradzać
if /odgrodzić pf tamą, zagradzać if /zagrodzić pf
tamą
afdanken 〈tr; dank te af, h. af ge dankt〉 1 (ont slaan) zwalniać
if , zwolnić pf , podziękować pf 2 (bui ten ge bruik stellen)
odstawiać if , odstawić pf , pozbywać if się, pozbyć pf
się ❖ oude kle ren af dan ken przeznaczyć stare rzeczy
do wydania lub na szmaty; pozbyć się starych rzeczy;
wydać starą odzież 3 (af wij zen) odprawiać if , odprawić
pf ❖ een min naar af dan ken odprawić kochanka
afdankertje 〈n; af dan ker tjes〉 ( rzecz, której ktoś już nie
używa) ❖ deze jurk is een af dan ker tje van mijn zus ta
sukienka jest po mojej siostrze; af dan ker tjes (kle ren)
używana odzież
afdekken 〈tr; dek te af, h. af ge dekt〉 1 (be dek ken) przykrywać
if , przykryć pf , okrywać if , okryć pf 2 (be dek king af nemen
van) odkrywać if , odkryć pf , odsłaniać if , odsłonić pf
▶ de ta fel af dek ken (af rui men) sprzątnąć ze stołu, (het
ta fel dek ken af ma ken) dokończyć nakrywania stołu
afdeling 〈f; af de lin gen〉 1 (van bedrijf/kan to ren) dział m ,
wydział m , oddział m 2 ( mil.) oddział m ▹ (ar til le rie) dywizjon
m 3 ( scheepv.) brygada f
afdelingsbestuur 〈n; af de lings be stu ren〉 zarząd m wydziału,
zarząd m departamentu, zarząd m oddziału
afdelingschef 〈m; af de lings chefs〉 kierownik m wydziału,
kierownik m działu
afdichten 〈tr; dicht te af, h. af ge dicht〉 uszczelniać if ,
uszczelnić pf
afdingen 1 〈tr; dong af, h. af ge don gen〉 wytargowywać if ,
wytargować pf ❖ daar valt niets op af te din gen (daar
valt niets aan te ver an de ren) tu nic się nie da zrobić,
(dat is in orde) tu nie ma co zmieniać
afdingen 2 〈intr; dong af, h. af ge don gen〉 targować if się
afdoen 〈tr; deed af, h. af ge daan〉 1 (af eg gen) zdejmować if ,
zdjąć pf , ściągać if , ściągnąć pf ❖ zijn hoed af doen zdejmować/zdjąć
kapelusz 2 (weg ne men) ujmować if ,
ująć pf , odejmować if , odjąć pf ❖ zijn ar moe de doet
niets af aan zijn waar dig heid jego ubóstwo nie ujmuje
mu godności; dat doet er niets toe of af to niczego
nie zmienia; iets van de prijs af doen obniżyć/opuścić
trochę cenę; spuścić trochę z ceny 3 (af han de len) załatwić
pf , zakończyć pf ❖ kan je dat niet met een te lefoon
tje af doen? nie możesz tego załatwić telefonicznie?;
iets af doen met een la cher tje zbyć coś żartem;
wykręcić się z czegoś żartem; een af ge da ne zaak załatwiona/zakończona
sprawa; sprawa zamknięta;
af ge daan heb ben (ach ter haald zijn) wyjść z użycia,
(ner gens meer toe die nen) zużyć/wysłużyć się 4 (schuld)
(be ta len) spłacać if , spłacić pf ❖ een zaak af doen uregulować
należność/wierzytelność ▶ hij heeft voor mij
af ge daan on jest dla mnie skończony; skończyliśmy
ze sobą; nie mamy sobie nic więcej do powiedzenia
afdoend 〈adj〉 1 (vol doen de) skuteczny, wypróbowany
2 (be slis send) trafny, przekonywający, decydujący
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 34 8/26/09 1:33:40 PM