Nederlands-Pools A - Pegasus

aanzicht – aardappel
uruchamiać if , uruchomić pf 4 (meer na druk ge ven) akcentować
if , zaakcentować pf ❖ de lip pen aan zet ten
podkreślić/zaakcentować usta szminką 5 (deur/
raam) przymykać if , przymknąć pf 6 (mes e.d.)
ostrzyć if , naostrzyć pf
aanzicht 〈n; aan zich ten〉 wygląd m , widok m ❖ een an der
aan zicht ge ven aan iets rzucić na coś inne światło;
przedstawić coś w innym świetle; nu krijgt de zaak
een an der aan zicht teraz sprawa wygląda inaczej; een
an der aan zicht krij gen nabrać innego wyglądu
aanzien 1 〈n〉 1 (het kij ken naar) oglądanie n ❖ dat is het
aan zien waard to jest warte obejrzenia; warto to zobaczyć
2 (aan blik) wygląd m , powierzchowność f
❖ iets een an der aan zien ge ven postawić coś w innym
świetle; pokazać coś w innym aspekcie; nadać
czemuś inny wygląd; een an der aan zien krij gen uzyskać
inny wygląd; van aan zien ver an de ren zmienić
wygląd 3 (ach ting) poważanie n , uznanie n , prestiż m
❖ hoog in aan zien staan cieszyć się ogromnym
uznaniem; hij is sterk in aan zien ge ste gen jego prestiż
bar dzo wzrósł; een man van aan zien człowiek
cieszący się uznaniem/poważaniem ▶ te dien aanzien
odnośnie do tego; ze względu na to; ten aanzien
van w odniesieniu do; odnośnie do; zon der
aan zien des per soons bez względu na osobę
aanzien 2 〈tr; zag aan, h. aan ge zien〉 1 (kij ken naar) oglądać
if , obejrzeć pf , patrzeć if , widzieć if ❖ het is hem niet
aan te zien dat hij 60 is nie widać po nim, że ma 60
lat; het is hem aan te zien można to po nim poznać;
ik kon het niet lan ger aan zien nie mogłem dłużej na
to patrzeć; het laat zich mooi aan zien to wygląda
obiecująco; iets met lede ogen aan zien patrzeć na coś
niechętnym okiem; het is niet om aan te zien (het is
vre se lijk; het is een droe vig ge zicht) patrzeć na to nie
można; de zaak laat zich slecht aan zien sprawa źle
wygląda; sprawa źle się zapowiada; het was hem aan
te zien dat hij zor gen had widać było po nim, że ma
kłopoty; ik wil het nog even aan zien jeszcze przez
chwilę chcę na to popatrzeć; jeszcze chcę się temu
przyjrzeć; naar het zich laat aan zien według wszelkiego
prawdopodobieństwa; jak z tego widać
2 (+ voor) (be schou wen als) uważać if za ko goś A /coś,
mieć if za ko goś A /coś ❖ iem. voor vol aan zien brać
ko goś na serio; iem. voor een an der aan zien wziąć
ko goś za ko goś innego; waar zie je mij voor aan? za
kogo ty mnie masz/uważasz? ▶ iem. er gens op aanzien
podejrzewać ko goś o coś
aanzienlijk 〈adj〉 1 (ta me lijk groot) znaczny, znacznie adv ,
pokaźny, pokaźnie adv , okazały, okazale adv ❖ dat is
aan zien lijk be ter to jest znacznie lepsze; to dużo lepiej;
een aan zien lij ke som (geld) znaczna kwota (pieniędzy);
een aan zien lij ke ver be te ring znaczna/istotna
poprawa; poprawa 2 (voor naam) znakomity, znakomicie
adv , dostojny, dostojnie adv , wytworny, wytwornie
adv ❖ de aan zien lij ken notable/dostojnicy; een
aan zien lij ke fa mi lie znakomita/wybitna rodzina
aanzitten 〈intr; zat aan, h. aan ge ze ten〉 siedzieć if przy stole,
spożywać if uroczysty posiłek ❖ aan zit ten aan het
ban ket być gościem na bankiecie; aan ge ze ten zijn
siedzieć przy uroczyście nakrytym stole ▶ ner gens
aan zit ten! niczego nie dotykać!
aanzoek 〈n; aan zoe ken〉 oświadczyny pl ❖ (bij) iem. een
aan zoek doen oświadczyć się komuś
aanzoeken 〈tr; zocht aan, h. aan ge zocht〉 1 (ver zoe ken) prosić
if , poprosić pf , zwracać if się z prośbą, zwrócić pf się
z prośbą 2 (ten hu we lijk vra gen) oświadczać if się,
oświadczyć pf się, prosić if o rękę, poprosić pf o rękę
20
aanzuiveren 〈tr; zui ver de aan, h. aan ge zui verd〉 ▶ een tekort
aan zui ve ren uzupełnić niedobór
aanzwellen 〈intr; zwol aan, i. aan ge zwol len〉 (van wind/geluid)
nasilać if się, nasilić pf się, wzmagać if się,
wzmóc pf się ❖ de stem doen aan zwel len śpiewać crescendo;
de wind zwol tot een or kaan aan wiatr nabrał
siły orkanu; wiatr zaczął wiać z siłą orkanu
aanzwemmen 〈intr; zwom aan, i. aan ge zwom men〉 ▶ komen
aan zwem men (op) podpłynąć/przypłynąć (do
ko goś/czegoś); zbliżać się (do)
aanzwengelen 〈tr; zwen gel de aan, h. aan ge zwen geld〉
1 (d.m.v. een zwen gel in be we ging bren gen) uruchamiać if ,
uruchomić pf , zapuszczać if , zapuścić pf 2 (op gang
bren gen) ożywić if , rozkręcić if 3 (aan de orde stel len)
spowodować pf , wywołać pf
aap 〈m; apen〉 małpa f ❖ een aan ge kle de aap wystrojona
małpa; zo trots als een aap dumny jak paw; hij is zo
zat als een aap on jest pijany jak bela/bąk; on jest
pijany w sztok; wat een bru ta le aap! bezczelna małpa!;
ge dres seer de aap tresowana małpa; daar kwam de
aap uit de mouw wyszło szydło z worka; een aap van
een jon gen gałgan/łobuz/urwis/nicpoń ▶ in de aap
ge lo geerd zijn znaleźć się w tarapatach; wpaść w opały;
być w opresji; zich een aap la chen śmiać się do
rozpuku; pękać ze śmiechu; zich een aap schrik ken
śmiertelnie się przestraszyć; iem. voor aap zet ten robić
z ko goś kpiny/durnia; iem. voor de aap hou den
( azn) uważać ko goś za głupka/durnia; voor aap
staan zostać okpionym; zostać wystrychniętym na
dudka; al draagt een aap een gou den ring, het is en
blijft een le lijk ding małpa zawsze będzie małpą,
choćby i w jedwabiu
aapachtig 〈adj〉 ( zoöl.) małpi
aar 〈f (m); aren〉 1 (bloei wij ze) kłos m 2 (van grasgewassen/
graan ge was sen) kłos m ❖ in de aren schie ten kłosić się;
kłosować (się); aren le zen zbierać kłosy
aard 〈m〉 1 (van per so nen) rodzaj m , istota f , charakter m ,
natura f ❖ dat ligt niet in zijn aard to nie leży w jego
naturze; dat ligt nu een maal in zijn aard to leży po
prostu w jego naturze; taka już jego natura; het is
een aard je naar zijn vaartje jaki ojciec taki syn; wdał
się w ojca; hij is gie rig/ja loers van aard z natury jest
skąpy/zazdrosny; dat is de aard van het beest je taka
już jest jego/jej natura; taki już jest jego/jej charakter;
zijn ware aard to nen pokazać swój prawdziwy
charakter; pokazać swoje prawdziwe oblicze 2 (van
ab strac te za ken) istota f , rodzaj m , charakter m , natura f
❖ van al ler lei aard każdego/wszelkiego ro dza ju;
różnoraki; de si tu a tie was van dien aard, dat sytuacja
była tego ro dza ju, że; of iets van dien aard albo coś w
tym ro dza ju; van fi nan cië le aard mający charakter finansowy;
natury finansowej; naar de aard zgodnie z
naturą; naar de aard der om stan dig he den stosownie
do okoliczności; uit de aard der zaak z natury rzeczy;
van voor bij gaan de aard mający przejściowy charakter;
o charakterze przejściowym ▶ hij werkt dat
het een aard heeft pracuje aż przyjemnie patrzeć;
pracuje jak należy; robota pali mu się w rękach
aardappel 〈m; aard ap pels, aard ap pe len〉 [So la num tu bero
sum] 1 (eet ba re knol) ziemniak m , kartofel m ❖ de
aard ap pels af gie ten odcedzić/odlać ziemniaki; gekook
te/ge bak ken aard ap pels ziemniaki gotowane/pieczone/smażone;
ge stoom de aard ap pels ziemniaki gotowane
na parze; ziemniaki parowane; hij praat of
hij een hete aard ap pel in zijn mond heeft mówi jak by
miał kartofle w gębie; aard ap pels rooi en kopać ziemniaki;
zoe te aard ap pel słodki ziemniak; batat/patat
2 (plant) ziemniak m
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 20 8/26/09 1:33:37 PM