Nederlands-Pools A - Pegasus

afwateringskanaal – afwijzen
afwateringskanaal 〈n; af wa te rings ka na len〉 kanał m odpływowy
afweer 〈m〉 obrona f , ochrona f
afweergeschut 〈n〉 działo n przeciwlotnicze
afweermechanisme 〈n; af weer me cha nis men〉 ( psych.,
med.) mechanizm m obronny
afweerstof 〈f (m); af weer stof en〉 przeciwciało n
afwegen 〈tr; woog af, h. af ge wo gen〉 1 (nauw keu rig we gen)
odważać if , odważyć pf , (z)ważyć (pf)/if ❖ krui de niers waren
af we gen ważyć artykuły spożywcze 2 (over we gen)
rozważać if , rozważyć pf , przemyśliwać if , przemyśleć
pf ❖ rech ten en plich ten (te gen el kaar) af we gen zestawić
ze sobą prawa i obowiązki; de voor- en na de len
van iets (te gen el kaar) af we gen rozważyć zalety i
wady czegoś
afweken 〈tr; week te af, h. af ge weekt〉 odmaczać if , odmoczyć
pf ❖ post ze gels af we ken odmoczyć znaczki
afwenden 〈tr; wend de af, h. af ge wend〉 1 (in een an de re
rich ting wen den) odwracać if , odwrócić pf ❖ zijn blik afwen
den odwrócić wzrok; zich van iem. af wen den odsunąć/odwrócić
się od ko goś 2 (af we ren) zapobiegać
if , zapobiec pf , zażegnywać if , zażegnać pf ❖ een nade
rend on heil af wen den odpędzić nadchodzące zło
afwennen 〈tr; wen de af, h. af ge wend〉 odzwyczajać if , odzwyczaić
pf ❖ iem. het ro ken af wen nen odzwyczaić
ko goś od palenia; zich het gok ken af wen nen odzwyczaić
się od hazardu
afwentelen 〈tr; wen tel de af, h. af ge wen teld〉 (+ op) (schuld/
ver ant woor ding) zrzucać if /zrzucić pf na ko goś A ▹ ( inf.)
zwalać if /zwalić pf na ko goś A ❖ de kos ten op iem. afwen
te len przenieść/przerzucić na ko goś koszty;
obarczyć ko goś kosztami
afweren 〈tr; weer de af, h. af ge weerd〉 1 (op een af stand houden)
wzbraniać if się przed czymś I , nie przyjmować if ,
nie dopuszczać if ❖ nieuws gie ri gen af we ren nie dopuszczać
gapiów 2 (zich ver zet ten te gen) odpierać if ,
odeprzeć pf ❖ be schul di gin gen af we ren odeprzeć zarzuty;
las ti ge vra gen af we ren bronić się przed uciążliwymi
pytaniami 3 (af slaan) odpierać if , odeprzeć pf
❖ een aan val/aan val ler af we ren odeprzeć atak/atakujących
afwerken 〈tr; werk te af, h. af ge werkt〉 1 (de laat ste hand leggen
aan) wykańczać if , wykończyć pf , dokańczać if , dokończyć
pf ❖ iets goed/net jes af wer ken dob rze/ładnie
coś wykończyć; le lijk/slecht af ge werkt brzydko/źle
wykończony 2 (vol bren gen) (u)kończyć (pf)/if ❖ heel
wat af wer ken (veel werk ver zet ten) dużo zrobić ▶ af gewerk
te lucht zużyte powietrze; zużyte powietrze; afge
werk te olie olej zużyty
afwerking 〈f; af wer kin gen〉 wykończenie n ❖ dat team is
slecht in de af wer king ta drużyna ma kłopoty ze zdobywaniem
punktów
afwerpen 〈tr; wierp af, h. af ge wor pen〉 1 (van zich wer pen)
zrzucać if , zrzucić pf ❖ het hert werpt zijn ge wei af jeleń
zrzuca poroże; slan gen wer pen jaar lijks hun huid
af węże linieją co roku; het juk af wer pen zrzucić jarzmo;
het mas ker af wer pen zrzucić maskę 2 (naar be neden
wer pen) zrzucać if , zrzucić pf ▶ vruch ten af wer pen
przynosić zyski/korzyści
afweten 〈vb〉 ▶ onze bes te vrien den heb ben het la ten afwe
ten nasi najlepsi przyjaciele nie pojawili się; het
la ten af we ten przestać działać/funkcjonować; mijn
stem liet het af we ten głos mnie zawiódł; en toen liet de
com pu ter het af we ten i wtedy komputer odmówił posłuszeństwa
afwezig 〈adj〉 1 (niet aan we zig) nieobecny ❖ af we zig
zijn być nieobecnym 2 (ver strooid) nieobecny (du-
50
chem/myślami), nieprzytomny ❖ af we zi ge blik nieobecne
spojrzenie; af we zig voor zich uit sta ren patrzeć
przed siebie nieprzytomnym wzrokiem
afwezigheid 〈f 〉 1 (ab sen tie) nieobecność f ❖ bij/in af wezig
heid van iem. pod czyjąś nieobecność; pod czas
czyjejś nieobecności; schit te ren door af we zig heid
zwrócić na siebie uwagę swoją nieobecnością; ge duren
de/tij dens ie mands af we zig heid w czasie czyjejś
nieobecności; af we zig heid met ver lof urlopowanie; regel
ma ti ge af we zig heid ciągła nieobecność 2 (verstrooid
heid) nieobecność f duchem/myślami, zapomnienie
n ❖ in een ogen blik van af we zig heid w chwili
zapomnienia 3 (het ont bre ken) brak m ❖ bij af we zigheid
van w razie braku czegoś
afwijken 〈intr; week af, i. af ge we ken〉 1 (een an de re rich ting
ne men) zbaczać if , zboczyć pf ❖ van de rou te af wij ken
zboczyć z trasy; van de hoofd za ken af wij ken odejść
od rzeczy najistotniejszych; van de rech te koers af wijken
zboczyć z prawidłowego kursu 2 (+ van) (niet
over een ko men) odbiegać if , odbiec pf ❖ van de waar heid
af wij ken odbiegać od prawdy 3 (+ van) (te gen ge steld
han de len aan) odchodzić if , odejść pf , odstępować if , odstąpić
pf ❖ van een voor ne men af wij ken odstąpić od
zamiaru; zrobić coś innego, niż się zamierzało
afwijkend 〈adj〉 odmienny, odmiennie adv , różny, różnie
adv , odbiegający od normy ❖ af wij kend ge drag
nienormalne zachowanie; zachowanie odbiegające
od normy; op een af wij ken de ma nier w różny/odmienny
sposób; af wij ken de me nin gen odmienne zdania/poglądy;
een af wij kend stand punt różne/odmienne
stanowisko; een van het ori gi neel af wij ken de ver taling
tłumaczenie odbiegające od oryginału; af wij kende
vorm ( taalk.) różna/odmienna forma; een (van de
norm) af wij kend ziek te ge val przypadek chorobowy
odbiegający od normy
afwijking 〈f; af wij kin gen〉 1 (het af wij ken van een rich ting)
odchylenie n ❖ de af wij king van het kom pas odchylenie/deklinacja
igły magnetycznej kompasu; de afwij
king van licht stra len odchylenie/aberracja promieni
świetlnych 2 (wat niet over een kom stig de norm
is) odchylenie n , anomalia f , dewiacja f ❖ een gees te lijke
af wij king heb ben mieć dewiacje psychiczne; een
aan ge bo ren li cha me lij ke af wij king wrodzone anomalie/zniekształcenia
fizyczne; toe ge sta ne af wij king
( techn.) dopuszczalne odchylenie; dat ro ken is een afwij
king van hem palenie jest jedną z jego ułomności;
een lens zon der sfe ri sche af wij king ( fys.) soczewka bez
aberracji sferycznej 3 (het niet­vol gen van een re gel,
norm) odstąpienie n , odchylenie n ❖ in af wij king van
de waar heid mijając się z prawdą; in af wij king van de
re gel odstępując od reguły 4 (ver schil) różnica f ❖ in
af wij king van w odróżnieniu od; er is een aan mer kelij
ke af wij king tus sen die twee ver sies między tymi
dwoma wersjami istnieje znaczna różnica
afwijzen 〈tr; wees af, h. af ge we zen〉 1 (niet toe la ten) odsyłać
if /odesłać pf z kwitkiem, odprawiać if /odprawić pf z
kwitkiem ❖ iem. als lid af wij zen (van ver eni ging e.d.)
nie przyjąć ko goś na członka, (van po li tie ke par tij) odrzucić
czyjąś kandydaturę na członka; een be zoe ker
af wij zen (niet ont van gen) nie przyjąć wizyty, (niet toe laten)
nie wpuścić gościa; een kan di daat af wij zen (voor
baan e.d.) odesłać kandydata; nie przyjąć/dopuścić
kandydata 2 (niet la ten sla gen voor exa men) oblewać if /
oblać pf ko goś A , odsyłać if , odesłać pf 3 (wei ge ren) odmawiać
if , odmówić pf , odrzucać if , odrzucić pf , nie
przyjmować if /przyjąć pf ❖ een aan bod af wij zen odrzucić
ofertę; een af wij zend ant woord odpowiedź od-
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 50 8/26/09 1:33:45 PM