Nederlands-Pools A - Pegasus

aanvaren – aanvullen
się na; trzymać kurs na; te gen een brug aan va ren
wpaść na most
aanvaren 2 〈tr; voer aan, h. aan ge va ren〉 zderzyć pf się z
kimś I / czymś I (płynąc)
aanvaring 〈f; aan va rin gen〉 kolizja f , zderzenie n ❖ in
aan va ring ko men met zderzyć się z kimś/ czymś; popaść
w kolizję/konflikt z kimś/ czymś ( fig.)
aanvechtbaar 〈adj〉 sporny, dyskusyjny
aanvechten 〈tr; vocht aan, h. aan ge voch ten〉 kwestionować
if , zakwestionować pf ❖ een stel ling aan vech ten zakwestionować
jakieś stanowisko; een tes ta ment aanvech
ten zakwestionować testament
aanvechting 〈f; aan vech tin gen〉 1 (aan tas ting, be strij ding)
zakwestionowanie n , sprzeciw m ❖ de aan vech ting
van een von nis zaskarżenie wyroku; apelacja od wyroku
2 (on weer staan ba re nei ging) nieodparta potrzeba
f , pokusa f ❖ een aan vech ting van slaap atak senności;
hij kreeg een aan vech ting van slaap opadła go
senność; zaczęło mu się zbierać na sen; zaczął go
brać sen; sen zaczął mu kleić powieki
aanvegen 〈tr; veeg de aan, h. aan ge veegd〉 1 (door ve gen in
orde bren gen) zamiatać if , zamieść pf ❖ even aan ve gen
pozamiatać; de vloer met iem. aan ve gen powalić kogoś
na obie łopatki ( fig.); rozgromić ko goś doszczętnie
( fig.); de vloer/ka mer aan ve gen zamieść podłogę/
pokój 2 (op ve gen) zmiatać if , zmieść pf ❖ de bla de ren
aan ve gen zmieść liście
aanverwant 1 〈m; aan ver wan ten〉 powinowaty m
aanverwant 2 〈adj〉 ▶ … en aan ver wan te ar ti ke len …
i podobne artykuły
aanverwante 〈f; aanverwantes, aan ver wan ten〉 powinowata
f
aanvliegen 1 〈intr; vloog aan, i. aan ge vlo gen〉 ▶ ko men
aan vlie gen (het na de ren van vlieg tuig) nadlatywać (o samolocie);
te gen iets aan vlie gen zderzyć się z czymś
(w locie)
aanvliegen 2 〈tr; vloog aan, h. aan ge vlo gen〉 1 zbliżać if się
do ko goś G /czegoś (lecąc), zbliżyć pf się do ko goś G /
czegoś (lecąc) 2 (aan val len) rzucać if się na ko goś A /
coś (atakować), rzucić pf się na ko goś A /coś (atakować)
aanvliegroute 〈f (m); aan vlieg rou tes, aan vlieg rou ten〉
( luchtv.) strefa f podejścia (do lądowania)
aanvoegend 〈adj〉 ▶ aan voe gen de wijs tryb przypuszczający;
tryb łączący
aanvoelen 1 〈intr; voel de aan, h. aan ge voeld〉 być if … w dotyku
❖ koud aan voe len być zimnym w dotyku; zacht
aan voe len być miękkim w dotyku
aanvoelen 2 〈tr; voel de aan, h. aan ge voeld〉 wyczuwać if ,
wyczuć pf ❖ el kaar goed aan voe len dob rze się rozumieć;
iem. aan voe len zrozumieć ko goś; wczuć się w
czyjąś psychikę; men kan zo iets be ter aan voe len dan
be re de ne ren łatwiej to wyczuć niż uzasadnić; een
stem ming aan voe len wyczuwać nastrój; el kaar vol ledig
aan voe len w pełni się rozumieć
aanvoer 〈m; aan voe ren〉 1 (naar de be stem de plaats brengen)
dostarczanie n 2 (het aan ge voerd wor den) dostawa f
❖ er is geen aan voer (van gas/wa ter) przerwa w dostawie
(gazu/wody); de aan voer van le vens mid de len dostawa
żywności; de aan voer van kou de pool lucht napływ
zimnego polarnego powietrza 3 (het aan ge voerde)
dostawa f ❖ wij ver wach ten nieu we aan voer spodziewamy
się nowej dostawy 4 (buis, ka naal) rura f
doprowadzająca, rura f zasilająca
aanvoerbuis 〈f (m); aan voer bui zen〉 (van gas/wa ter) rura f
zasilająca (gaz/woda), rura f doprowadzająca (gaz/
woda)
18
aanvoerder 〈m; aan voer ders〉 dowódca m , przywódca m
▹ (van ben de) herszt m , ( sportt.) kapitan m drużyny
aanvoeren 〈tr; voer de aan, h. aan ge voerd〉 1 (lei den) dowodzić
if , przewodzić if , stać if na czele ❖ een ben de aanvoe
ren stać na czele bandy; een le ger aan voe ren dowodzić
armią; een lijst aan voe ren stać na czele listy wyborczej;
een op stand aan voe ren stać na czele powstania;
de stoet aan voe ren stać na czele pochodu 2 (met
een ver voer mid del aan bren gen) przywozić if , przywieźć
pf , dowozić if , dowieźć pf ❖ troe pen wer den per
vlieg tuig aan ge voerd oddziały zostały dostarczone samolotem
3 (als be wijs naar vo ren bren gen) przytaczać if ,
przytoczyć pf , powoływać if się na ko goś A /coś, powołać
pf się na ko goś A /coś ❖ als voor wend sel aan voe ren
podać jako pretekst; hij voer de eni ge Bij bel ci ta ten aan
przytoczył szereg cytatów z Biblii; ver zach ten de omstan
dig he den aan voe ren przytoczyć okoliczności łagodzące;
ar gu men ten aan voe ren wysunąć/przytoczyć
argumenty; zelf ver de di ging aan voe ren powołać się na
obronę konieczną
aanvoerhaven 〈f (m); aan voer ha vens〉 ▶ Rot ter dam is een
aan voer ha ven van olie Rotterdam jest portem naftowym
aanvoering 〈f 〉 ▶ on der aan voe ring van pod przywództwem;
pod kierunkiem; pod dowództwem; pod komendą;
z … na czele
aanvoerster 〈f; aan voer sters〉 ⇒ aan voer der
aanvraag 〈f (m); aan vra gen〉 1 (ver zoek) wniosek m , podanie
n ❖ aan vraag doen om iets złożyć podanie o coś;
een aan vraag in die nen złożyć wniosek/podanie; een
aan vraag in wil li gen przychylić się do wniosku; op
aan vraag na żądanie; na wniosek; na prośbę; aanvraag
tot echt schei ding wniosek rozwodowy; aanvraag
voor een uit ke ring podanie o zasiłek 2 (be stelling)
zapotrzebowanie n , zamówienie n ❖ op aan vraag
le ver baar dostępne na zamówienie; wij kon den niet
aan alle aan vra gen vol doen nie mogliśmy sprostać
wszystkim zamówieniom
aanvraagformulier 〈n; aan vraag for mu lie ren〉 formularz m
wniosku, formularz m zamówienia, wniosek m , zamówienie
n , zapotrzebowanie n
aanvraagster 〈f; aan vraag sters〉 wnioskodawczyni f , petentka
f
aanvragen 〈tr; vroeg aan, h. aan ge vraagd〉 1 (op offi cië le wijze
ver zoe ken) zwracać if się o coś, zwrócić pf się o coś,
składać if wniosek o coś, złożyć pf wniosek o coś,
składać if podanie o coś, złożyć pf podanie o coś, występować
if o coś, wystąpić pf o coś, wnosić if o coś,
wnieść pf o coś ❖ echt schei ding aan vra gen wnieść pozew
o rozwód; oc trooi aan vra gen zgłosić patent; ontslag
aan vra gen (van een func tie) składać/złożyć rezygnację,
(van een baan) składać/złożyć wymówienie;
een te le foon ge sprek aan vra gen zamówić rozmowę
2 (ver zoe ken te mo gen ont van gen) zamawiać if , zamówić
pf , prosić if , poprosić pf , żądać if , zażądać pf ▹ (in forma
tie) zasięgać if (informacji), zasięgnąć pf (informacji),
(plaats) rezerwować if (miej sce), zarezerwować pf
(miej sce)
aanvrager 〈m; aan vra gers〉 wnioskodawca m , petent m
aanvreten 〈tr; vrat aan, h. aan ge vre ten〉 1 (door vre ten aantas
ten) nadgryzać if , nadgryźć pf 2 (aan tas ten) przeżerać
if , przeżreć pf , nadżerać if , nadeżreć pf
aanvullen 〈tr; vul de aan, h. aan ge vuld〉 uzupełniać if , uzupełnić
pf ▹ (van or ga ni sa tie) kompletować if (zarząd/
drużynę), skompletować pf (zarząd/drużynę) ❖ elkaar
aan vul len uzupełniać się; de voor raad aan vul len
uzupełnić zapasy; ie mands woor den aan vul len uzu-
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 18 8/26/09 1:33:36 PM