Nederlands-Pools A - Pegasus

achterbuurman – achterin
3 (kind dat ach ter blijft) dziecko n opóźnione w rozwoju
4 (boom, plant) roślina f słabiej rozwinięta, roślina f
słabiej wyrośnięta
achterbuurman 〈m; ach ter buur man nen〉 1 (hij die ach ter
iem. woont) sąsiad m mieszkający z tyłu 2 (hij, zij die
ach ter iem. zit) oso ba f siedząca z tyłu
achterbuurt 〈f (m); ach ter buur ten〉 dzielnica f ubogich,
dzielnica f nędzy, slumsy pl ❖ iem. uit de ach ter buurt
prostak/prymityw; cham ( inf.)
achterbuurvrouw 〈f; ach ter buur vrou wen〉 (zij die ach ter
iem. woont) sąsiadka f mieszkająca z tyłu ⇒ ach terbuur
man
achterdeel 〈n; ach ter de len〉 1 (ach ter ge deel te) tylna część f ,
tył m 2 (bil len) (van dier) zad m , (van mens) tyłek m
achterdek 〈n; ach ter dek ken〉 tylny pokład m
achterdeur 〈f (m); ach ter deu ren〉 tylne drzwi pl ❖ hij
heeft nog een ach ter deur tje ma jeszcze jakieś oszczędności;
ma jeszcze trochę uciułanych pieniędzy;
langs/door de (een) ach ter deur (tje) weer bin nen ko men
ponownie wejść tylnymi drzwiami; ponownie wejść
gdzieś ukradkiem; een ach ter deur tje open hou den zostawić
sobie furtkę do odwrotu; zostawić sobie awaryjne
wyjście; in for ma tie ver za me len via de ach terdeur
zbierać/gromadzić informacje nieoficjalną
drogą; ach ter deur tjes zoe ken szukać wykrętów/wybiegów
achterdocht 〈f (m)〉 nieufność f , podejrzenie n ❖ achter
docht in boe ze men/wek ken wzbudzić podejrzenie/
nieufność; ach ter docht koes te ren je gens żywić podejrzenia
wobec ko goś; ach ter docht krij gen nabrać podejrzeń;
ach ter docht weg ne men uwolnić od podejrzeń
achterdochtig 〈adj〉 podejrzliwy, podejrzliwie adv , nieufny,
nieufnie adv ❖ hij doet altijd zo ach ter doch tig zawsze
jest taki podejrzliwy/nieufny
achtereen 〈adv〉 ▶ het heeft tien da gen ach ter een ge regend
padało bez przerwy przez dziesięć dni; driemaal
ach ter een trzy razy z rzędu; uren ach ter een godzinami
achtereenvolgend 〈adj〉 następujący po sobie, następujący
jeden po drugim ❖ zijn vijf de ach ter een volgen
de over win ning jego piąte z kolei zwycięstwo
achtereenvolgens 〈adv〉 jeden po drugim, po kolei
achtereind 〈n; ach ter ein den〉 tylna część f , tył m ▶ zo
dom/stom als het ach ter eind van een var ken głupi jak
but/cep; głupi jak stołowe nogi
achterelkaar 〈adv〉 jeden po/za drugim ❖ wij had den
twee da gen ach ter el kaar feest świętowaliśmy dwa dni
z rzędu; het is te snel ach ter el kaar za szybko jeden po
drugim; zbyt szybko naraz
achteren 〈adv〉 ❖ naar ach te ren schui ven przesunąć
(się) do tyłu; naar ach te ren gaan pójść do wychodka;
een stap naar ach te ren doen zrobić krok do tyłu; iem.
van ach te ren zien widzieć ko goś od tyłu; iem. lie ver
van ach te ren zien dan van vo ren niechętnie ko goś
widywać; van ach te ren ne men wziąć od tyłu; van achte
ren naar vo ren ken nen umieć coś od A do Z; van
ach te ren naar vo ren od tyłu do przodu; od końca do
początku; hoe heet je van ach te ren? jak brzmi twoje
nazwisko?; van ach te ren aan val len napaść na ko goś
od tyłu; zaatakować ko goś od tyłu; van ach te ren od/z
tyłu
achterflap 〈m; ach ter flap pen〉 skrzydełko n
achtergedeelte 〈n; ach ter ge deel tes, ach ter ge deel ten〉 tylna
część f
achtergevel 〈m; ach ter ge vels〉 tylna ściana f
achtergrond 〈m; ach ter gron den〉 1 (om ge ving, de cor) tło n ,
26
drugi plan m , dalszy plan m ❖ een on scher pe ach tergrond
( foto.) nieostre tło; op de ach ter grond schui ven
spychać na dalszy/drugi plan; op de ach ter grond raken
(aan belang/po pu la ri teit in boe ten) znaleźć się na
drugim planie; zejść na drugi plan; zich op de achter
grond hou den trzymać się w cieniu; trzymać się z
boku; op de ach ter grond w tle; de ach ter grond vor men
voor stanowić tło dla; być tłem dla 2 (die pe re oor zaak)
tło n , źródło n ❖ de ach ter gron den van een con flict źródła
konfliktu 3 (af komst) pochodzenie n ❖ zij heeft
een heel an de re ach ter grond ona ma zupełnie inne
pochodzenie; de nieu we mi nis ter mist een po li tie ke
ach ter grond nowy minister nie legitymuje się politycznym
rodowodem
achtergrondfiguur 〈m; ach ter grond fi gu ren〉 oso ba f pozostająca
w tle/na drugim planie, oso ba f pozostająca
w cieniu
achtergrondgeluiden 〈pl〉 szum m tła
achtergrondinformatie 〈f 〉 informacja f ze źródeł dobrze
poinformowanych
achtergrondmuziek 〈f 〉 nastrojowa muzyka f w tle
achterhaald 〈adj〉 przestarzały
achterhalen 〈tr; ach ter haal de, h. ach ter haald〉 1 (in ha len)
doganiać if , dogonić pf , łapać if , złapać pf ▹ (plot se ling)
dopadać if , dopaść pf ❖ de po li tie heeft de dief kun nen
ach ter ha len policja zdołała złapać złodzieja 2 (te rugvin
den) odnajdywać if , odnaleźć pf , odzyskiwać if , odzyskać
pf ❖ die ge ge vens zijn niet meer te ach ter ha len
tych danych nie da się już odzyskać 3 (te we ten komen)
dowiedzieć pf się, wybadać pf , odkryć pf , znaleźć
pf , dojść pf czegoś ❖ ie mands ver blijf plaats ach terha
len odkryć/znaleźć czyjeś miej sce pobytu
achterham 1 〈f (m); ach ter ham men〉 (ach ter bout van het
var ken) szynka f
achterham 2 〈f (m)〉 (vlees van de ach ter bout) szynka f
achterheen 〈adv〉 ▶ er gens ach ter heen gaan śledzić/tropić
coś; badać/wyszukiwać coś; er gens ach ter heen
zit ten chodzić za czymś; pilnować czegoś
achterhoede 〈f (m); ach ter hoe den, ach ter hoe des〉 1 ( mil.)
ariergarda f , tylna straż f , tyły pl ❖ de ach ter hoe de besto
ken zaatakować/ostrzelać tyły; in de ach ter hoe de
na tyłach 2 ( sportt.) obrona f 3 (het ach ter aan ko mend
ge deel te van een ge zel schap) tył m , ogon m
achterhoedegevecht 〈n; ach ter hoe de ge vech ten〉 ( mil.) potyczka
f w czasie odwrotu, akcja f zbrojna na tyłach
achterhoedespeelster 〈f; ach ter hoe de speel sters〉 ( sport/
spel) ⇒ ach ter hoe de spe ler
achterhoedespeler 〈m; ach ter hoe de spe lers〉 ( sport/spel)
obrońca m
achterhoofd 〈n; ach ter hoof den〉 potylica f , tył m głowy
❖ iets in zijn ach ter hoofd hou den zachować coś w pamięci;
zapamiętać coś na przyszłość/na później; in
zijn ach ter hoofd dacht hij czuł podświadomie …; ben
je nou he le maal op je ach ter hoofd ge val len?! czyś ty
już całkiem upadł na głowę?!; czyś ty już całkiem
zgłupiał?!; niet op zijn ach ter hoofd ge val len zijn nie
upaść na głowę; nie być w ciemię bitym
achterhouden 〈tr; hield ach ter, h. ach ter ge hou den〉 1 (verduis
te ren) przywłaszczać if sobie, przywłaszczyć pf sobie
2 (niet me de de len) zatajać if , zataić pf ❖ in kom sten
ach ter hou den zataić dochody 3 (nog niet ge ven) zatrzymywać
if , zatrzymać pf
achterhuis 〈n; ach ter hui zen〉 1 (deel van een huis) oficyna f
2 (huis ach ter an der huis) dom m z tyłu 3 (schuur, werkplaats)
szopa f , przybudówka f
achterin 〈adv〉 z tyłu ❖ ach ter in zit ten/leg gen siedzieć/
położyć z tyłu, (in de auto) siedzieć/położyć na tylnym
siedzeniu
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 26 8/26/09 1:33:38 PM