Nederlands-Pools A - Pegasus

aansluiten – aanstaan
aansluiten 2 〈tr; sloot aan, h. aan ge slo ten〉 podłączać if ,
podłączyć pf ❖ een huis op de ri o le ring aan slui ten podłączyć
dom do kanalizacji; een te le foon aan slui ten
podłączyć/zainstalować/założyć telefon
aansluiten 3 〈refl; sloot zich aan, h. zich aan ge slo ten〉 (+ bij)
przyłączać if się, przyłączyć pf się, wstępować if (zostać
członkiem), wstąpić pf (zostać członkiem) ❖ zich bij
een par tij aan slui ten wstąpić do partii; zich bij de vori
ge spre ker aan slui ten zgodzić się z przedmówcą;
zich bij een vak bond aan slui ten zostać członkiem
związku zawodowego
aansluiting 〈f; aan slui tin gen〉 1 (in tre de) przyłączenie n
się, wstąpienie n ❖ aan slui ting van Span je bij de EU
przystąpienie/przyłączenie Hiszpanii do UE; aanslui
ting vin den bij przyłączyć się do; nawiązać kontakt
z; aan slui ting zoe ken bij próbować nawiązać
kontakt z; próbować zawrzeć znajomość z 2 połączenie
n (kolejowe) ❖ de aan slui ting mis sen nie złapać
połączenia; nie zdążyć na przesiadkę 3 połączenie
n , podłączenie n ❖ ik kreeg geen aan slui ting met
hem nie udało mi się z nim połączyć; nie udało mi
się uzyskać połączenia; nie dodzwoniłem się do
niego; aan slui ting op het gas net podłączenie do sieci
gazowej ▶ in aan slui ting aan/op (naar aan lei ding van)
w ślad za, (ver wij zend naar) w nawiązaniu do
aansluitingskosten 〈pl〉 koszty pl przyłączenia (telefonu),
koszty pl podłączenia (do sieci)
aansmeren 〈tr; smeer de aan, h. aan ge smeerd〉 1 (ver ko pen)
❖ iem. iets aan sme ren sprzedać coś komuś za drogo;
wcisnąć coś komuś; wtrynić coś komuś 2 (met metsel
spe cie, kalk be strij ken) białkować if , tynkować if , uzupełniać
if tynk ❖ een muur aan sme ren pobiałkować/
otynkować mur
aansnellen 〈vb〉 ▶ ko men aan snel len przybiec pędem;
przygalopować; przylecieć
aansnijden 〈tr; sneed aan, h. aan ge sne den〉 1 (de eer ste snee
ma ken in) nacinać if , naciąć pf , nadkrajać if , nadkroić pf
❖ een aan ge sne den brood nadkrojony chleb 2 (be ginnen
te spre ken over) (on der werp) poruszać if , poruszyć pf ,
(kwes tie) dotykać if , dotknąć pf ❖ een pro bleem aan snijden
poruszyć problem
aanspannen 1 〈intr; span de aan, h. aan ge span nen〉 (zich
ver eni gen) jednoczyć if się, zjednoczyć pf się, łączyć if
się, połączyć pf się
aanspannen 2 〈tr; span de aan, h. aan ge span nen〉 1 (een
rechts zaak) wszczynać if (proces), wszcząć pf (proces)
2 (paard/ezel) (vast ma ken) zaprzęgać if (konia, osła),
zaprząc pf (konia, osła) 3 (strak ker span nen) napinać if ,
napiąć pf
aanspelen 〈tr; speel de aan, h. aan ge speeld〉 podawać if
(piłkę), podać pf (piłkę)
aanspoelen 1 〈intr; spoel de aan, i. aan ge spoeld〉 zostać pf
wyrzuconym na brzeg ❖ er is een lijk aan ge spoeld
woda wyrzuciła zwłoki na brzeg
aanspoelen 2 〈tr; spoel de aan, h. aan ge spoeld〉 ▶ de ri vier
spoelt hier voort du rend grond aan rzeka stale nanosi
tu grunt
aansporen 〈tr; spoor de aan, h. aan ge spoord〉 (paard) popędzać
if (konia), popędzić pf (konia) ❖ iem. aan sporen
tot zachęcać/skłaniać ko goś do czegoś
aansporing 〈f; aan spo rin gen〉 1 (han de ling) zachęcanie n ,
zachęta f ❖ op aan spo ring van za sprawą ko goś;
z czyjejś inicjatywy; za czyjąś namową; hij heeft aanspo
ring no dig potrzeba mu zachęty; potrzebny mu
bodziec; trzeba go popędzać 2 (mid del) zachęta f , bodziec
m , podnieta f ❖ die be lo ning be te ken de een aanspo
ring voor hem ta nagroda była dla niego pozytywnym
bodźcem
14
aanspraak 〈f (m); aan spra ken〉 1 (ge zel schap) kontakty pl
towarzyskie, stosunki pl towarzyskie, towarzystwo n
❖ hij heeft wei nig aan spraak utrzymuje niewiele
kontaktów towarzyskich 2 (claim) roszczenie n , pretensja
f (do czegoś) ❖ zijn aan spra ken doen gel den rościć
sobie pretensje; dochodzić swych pretensji/
praw; aan spraak ma ken op zgłaszać pretensje do; rościć
sobie prawo do
aansprakelijk 〈adj〉 odpowiedzialny ❖ hoof de lijk aanspra
ke lijk zijn być odpowiedzialnym solidarnie; odpowiadać
solidarnie; zich voor iets aan spra ke lijk stellen
wziąć na siebie odpowiedzialność za coś; aanspra
ke lijk zijn voor iem./iets być za ko goś/coś odpowiedzialnym;
ponosić za ko goś/coś odpowiedzialność;
odpowiadać za ko goś/coś
aansprakelijkheid 〈f; aan spra ke lijk he den〉 odpowiedzialność
f ❖ wet te lij ke aan spra ke lijk heid odpowiedzialność
prawna
aansprakelijkheidsverzekering 〈f; aan spra ke lijk heids verze
ke rin gen〉 ubezpieczenie n od odpowiedzialności cywilnej
aanspreekbaar 〈adj〉 ❖ hij is van daag niet erg aanspreek
baar dzisiaj lepiej do niego nie podchodzić;
on jest dzisiaj nie w sosie; on jest dzisiaj w złym
humorze
aanspreekpunt 〈n; aan spreek pun ten〉 punkt m konsultacyjny
aanspreektitel 〈m; aan spreek ti tels〉 tytuł m (sposób tytułowania)
aanspreekvorm 〈m; aan spreek vor men〉 sposób m tytułowania,
forma f adresatywna
aanspreken 〈tr; sprak aan, h. aan ge spro ken〉 1 (aan bre ken)
napoczynać if , napocząć pf , sięgać if do czegoś, sięgnąć
pf do czegoś ❖ de fles duch tig aan spre ken zdrowo
sobie golnąć ( inf.); zijn ka pi taal aan spre ken naruszyć
swój kapitał; naruszyć swoje rezerwy; sięgnąć
do rezerw 2 (toe spre ken) zwracać if się (do ko goś),
zwrócić pf się (do ko goś), (iem. op straat) zagadnąć pf
(ko goś na ulicy) ❖ iem. met jij (en jou) aan spre ken
zwracać się do ko goś per ty; iem. met u aan spre ken
zwracać się do ko goś per pan/pani; iem. om een bijdra
ge aan spre ken zwrócić się do ko goś o wsparcie;
iem. aan spre ken op pociągnąć ko goś do odpowiedzialności
za; iem. over zijn ge drag aan spre ken (be rispen)
porozmawiać z kimś o jego zachowaniu (udzielić
reprymendy); przywołać ko goś do porządku
(w związku z jego zachowaniem); ik voel mij niet
aan ge spro ken to mnie nie dotyczy; iem. vrien de lijk
aan spre ken odezwać się do ko goś przyjaźnie/grzecznie
3 (be ko ren, aan lok ken) odpowiadać if , podobać if
się, spodobać pf się, przemawiać if (do uczuć, wyobraźni),
przemówić pf (do uczuć, wyobraźni)
❖ Bach spreekt mij niet aan Bach mi nie odpowiada;
nie lubię Bacha; deze mu ziek spreekt veel men sen aan
ta muzyka przemawia do wielu lu dzi; ta muzyka
podoba się wielu ludziom ▶ iem. in rech te aan spreken
pociągnąć ko goś do odpowiedzialności sądowej;
pozwać ko goś do sądu
aanstaan 〈intr; stond aan, h. aan ge staan〉 1 (van deur) (op
een kier staan) być if uchylonym (o drzwiach), być if
przymkniętym (o drzwiach) 2 (aan ge naam zijn) odpowiadać
if , podobać if się, przypadać if do gustu,
przypaść pf do gustu ❖ dat staat mij niet aan to mi
nie odpowiada; to mi się nie uśmiecha 3 (in wer king
zijn) być if włączonym ❖ de ra dio staat aan radio jest
włączone ▶ ga er maar aan staan! postaw się w mojej
sytuacji!
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 14 8/26/09 1:33:35 PM