Nederlands-Pools A - Pegasus

afleggertje – afluisteren
składać if , złożyć pf , zdawać if , zdać pf ❖ een be ken te nis
afl eg gen przyznać się; een be zoek afl eg gen złożyć wizytę;
de eed afl eg gen składać przysięgę; een exa men
afl eg gen składać/zdawać egzamin; een val se ge tui genis
afl eg gen złożyć fałszywe zeznanie; re ken schap afleg
gen aan iem./over iets zdawać komuś sprawę/rachunek
z czegoś; een ver kla ring afl eg gen złożyć
oświadczenie/deklarację 3 (weg/af stand) pokonywać
if , pokonać pf , przebywać if , przebyć pf ❖ we moeten
nog 20 km afl eg gen musimy jeszcze pokonać/
przebyć 20 km 4 (lijk) przygotowywać if , przygotować
pf (obmyć i ubrać zwłoki) 5 (huid/hoorns/ve ren)
zrzucać if , zrzucić pf 6 ( bot.) (loten/wijn ran ken) odkładać
if , odłożyć pf
afleggertje 〈n; afl eg ger tjes〉 (znoszona część garderoby)
afleidbaar 〈adj〉 1 (blik sem e.d.) dający się odprowadzić
(np. poprzez instalację odgromową) 2 ( taalk.) dający
się utworzyć pf /derywować if
afleiden 〈tr; leid de af, h. af ge leid〉 1 (weg lei den) odprowadzać
if , odprowadzić pf ❖ de aan dacht afl ei den odwrócić
uwagę; de blik sem afl ei den chronić przed piorunem;
de stroom afl ei den skierować tłum gdzie indziej;
iem. van de rech te weg afl ei den sprowadzić kogoś
na złą drogę 2 (ont span ning bren gen) rozpraszać if ,
rozproszyć pf , odrywać if /oderwać pf od czegoś ❖ ik
leid de hem af (van zijn werk) rozpraszałem go (w
czasie pracy) 3 (naar be ne den lei den) sprowadzać if ,
sprowadzić pf ❖ iem. de trap afl ei den sprowadzić kogoś
po schodach 4 (de oor sprong ver kla ren) wywodzić
if , wywieść pf ❖ die fa mi lie leidt haar ge slacht af
van Ka rel de Gro te ta rodzina pochodzi od Karola
Wielkiego 5 (+ van) ( taalk.) derywować if , (u)tworzyć
(pf)/if 6 (de du ce ren) (con clu de ren) (wy)wnios kować
(pf)/if , (formule/the o rie) wyprowadzać if , wyprowadzić
pf , (con clu sie) wyciągać if , wyciągnąć pf ❖ daar uit
kun je afl ei den dat z tego można wywnioskować,
że …; hij leid de uit mijn wei ge ring af dat ik kwaad was
z mojej odmowy wywnioskował, że byłem zły
7 ( bot.) prowadzić if (gałęzie/pędy)
afleiding 〈f; afl ei din gen〉 1 (ont span ning) rozrywka f , relaks
m , odskocznia f ❖ ter afl ei ding die nen służyć rozrywce/relaksowi;
voor afl ei ding zor gen dbać o relaks
2 ( taalk.) (het af ei den, vor men) derywacja f 3 ( taalk.) (afge
leid woord) derywat m
afleidingsmanoeuvre 〈n m f; afl ei dings ma noeu vres〉 manewr
m dywersyjny, dezorientacja f
afleren 〈tr; leer de af, h. af ge leerd〉 1 (zich zelf ) oduczać if /
oduczyć pf się, odzwyczajać if /odzwyczaić pf się ❖ het
ro ken afl e ren odzwyczaić się od palenia; het vloe ken
afl e ren oduczyć się przeklinania 2 (een an der) oduczać
if , oduczyć pf , odzwyczajać if , odzwyczaić pf
❖ dat zal ik haar afl e ren! ja ją tego oduczę!; je moet
hem die voor oor de len afl e ren musisz oduczyć go tych
przesądów
afleveren 〈tr; le ver de af, h. af ge le verd〉 dostarczać if , dostarczyć
pf ❖ de be stel ling is op tijd af ge le verd zamówienie
dostarczono na czas
aflevering 〈f; afl e ve rin gen〉 1 (be zor ging) dostawa f , dostarczenie
n 2 ( graf.) (van een tijd schrift) zeszyt m ❖ uit ge geven
in afl e ve rin gen wydany w kolejno ukazujących
się tomach/zeszytach 3 ( ra dio, tv) odcinek m
afleveringstermijn 〈m; afl e ve rings ter mij nen〉 termin m
dostawy
aflezen 〈tr; las af, h. af ge le zen〉 1 (uit le zen) przeczytać pf
do końca, skończyć pf czytać 2 (ten ein de toe voor le zen)
odczytywać if , odczytać pf , przeczytać pf 3 (op ma ken uit
de stand van wij zers e.d.) odczytywać if , odczytać pf ❖ de
40
stand van een me ter afl e zen odczytać stan licznika; je
kon de woe de van zijn ge zicht afl e zen z jego twarzy
można było wyczytać wściekłość
aflikken 〈tr; lik te af, h. af ge likt〉 1 (door lik ken ver wij de ren)
oblizywać if , oblizać pf , zlizywać if , zlizać pf ❖ jam van
zijn vin gers afl ik ken zlizać dżem z palców 2 (door likken
ont doen van iets) wylizywać if , wylizać pf ❖ dat is
om je vin gers bij af te lik ken (że) palce/paluszki lizać
▶ el kaar afl ik ken lizać się ( pejor.)
afloop 〈m〉 1 (ein de) zakończenie n , koniec m ❖ een onge
luk met do de lij ke afl oop śmiertelny wypadek; een
goe de afl oop dobre zakończenie; na afl oop van po zakończeniu
czegoś 2 (uit komst, re sul taat) wynik m , rezultat
m ❖ een goe de afl oop dobry wynik/rezultat; een
wed strijd met on be slis te afl oop ( sportt.) mecz nierozstrzygnięty
3 ( aard.) (van wa ter) (het af­, weg lo pen van
vloei stof en) odpływ m
aflopen 1 〈intr; liep af, h./i. af ge lo pen〉 1 (ein di gen) (s)kończyć
(pf)/if się ❖ dat is goed af ge lo pen to się dob rze
skończyło; hoe is het af ge lo pen? jak to się skończyło?;
het zal slecht met je afl o pen źle skończysz; hoe is het
met die zaak af ge lo pen? jak skończyła się ta sprawa?;
het loopt af met hem koniec z nim; on jest skończony;
de af ge lo pen week mi nio ny/ubiegły tydzień;
w minionym/ubiegłym tygodniu; af ge lo pen! koniec!
2 (zich be ge ven naar) (po)biec (pf)/if , podbiegać if , podbiec
pf ❖ afl o pen op iem. pobiec/podbiec do ko goś; de
jon gens lie pen op de brand af chłopcy pobiegli do pożaru
3 (van wek ker) (za)dzwo nić (pf)/if , (za)terkotać (pf)/if
❖ afl o pen als een wek ker gadać jak nakręcony; trajkotać
4 (naar be ne den lo pen) zbiegać if , zbiec pf ❖ de trap
afl o pen zbiec po schodach 5 (van ri vier e.d.) (naar bene
den vloei en) spływać if , spłynąć pf ❖ het bloed liep
hem van het ge zicht af krew spływała mu po twarzy
6 (door draai en er gens af gaan) zsuwać if /zsunąć pf się,
spadać if , spaść pf ▹ ( in form.) zjeżdżać if /zjechać pf
❖ het wiel liep van de as af koło spadło z osi
aflopen 2 〈tr; liep af, h. af ge lo pen〉 1 (ver slij ten) zdzierać if ,
zedrzeć pf (obuwie) ❖ zich de zo len van de schoe nen
afl o pen nabiegać się 2 (door lo pen) obchodzić if ,
obejść pf ▹ ( inf.) oblatywać if /oblecieć pf ❖ stad en
land afl o pen oblecieć całe mias to za czymś; we hebben
heel wat af ge lo pen nieźle się nabiegaliśmy/nachodziliśmy
aflopend 〈adj〉 ▶ afl o pen de kleu ren barwy stopniowe
tracące na intensywności; afl o pen de re ac tie ( schei.)
nieodwracalna reakcja; afl o pend tij odpływ; een afl open
de weg stroma droga; het is een afl o pen de zaak to
się już kończy
aflossen 〈tr; los te af, h. af ge lost〉 1 (ver van gen) zmieniać if ,
zmienić pf , zastępować if , zastąpić pf ❖ el kaar afl os sen
zmienić się; wymienić się; de wacht afl os sen zmienić
wartę 2 (te rug be ta len) spłacać if , spłacić pf ❖ een hy potheek
afl os sen spłacać hipotekę; een le ning afl os sen
spłacić kredyt/pożyczkę; een obli ga tie afl os sen sprzedać
obligację; een schuld afl os sen spłacić dług
aflossing 〈f; afl os sin gen〉 1 (het ver van gen) zmiana f ❖ aflos
sing van de wacht zmiana warty 2 (het te rug be ta len)
spłata f 3 ( fin.) (ter mijn; be drag) rata f ❖ jaar lijk se afl ossing
roczna rata; maan de lijk se afl os sing rata miesięczna;
tus sen tijd se afl os sing wcześniejsza spłata
aflossingstermijn 〈m; afl os sings ter mij nen〉 termin m
spłaty
afluisterapparatuur 〈f (m)〉 urządzenie n podsłuchowe,
(inf.) pluskwa f
afluisteren 〈tr; luis ter de af, h. af ge luis terd〉 podsłuchiwać
if , podsłuchać pf
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 40 8/26/09 1:33:42 PM