Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
aandoening – aanfluiting<br />
wiać dziwne wrażenie 4 (een ha ven) zawijać if (do<br />
portu), zawinąć pf (do portu) 5 (in wer king stel len) włączać<br />
if (lampę, żelazko etc.), włączyć pf (lampę, żelazko<br />
etc.)<br />
aandoening 〈f; aan doe nin gen〉 1 (ziek te) schorzenie n ,<br />
choroba f ❖ een lich te aan doe ning van de ogen lekkie<br />
schorzenie oczu; sek su eel over draag ba re aan doe ningen<br />
choroby weneryczne; choroby przenoszone drogą<br />
płciową 2 (ont roe ring) wzruszenie n ❖ met aan doening<br />
ze wzruszeniem; van aan doe ning kon zij niet<br />
meer spre ken zaniemówiła ze wzruszenia; wzruszenie<br />
odebrało jej mowę<br />
aandoenlijk 〈adj〉 wzruszający, wzruszająco adv ❖ een<br />
aan doen lijk ver haal wzruszająca opowieść; iets aandoen<br />
lijk ver tel len opowiadać coś wzruszająco<br />
aandraaien 〈tr; draai de aan, h. aan ge draaid〉 1 (moer,<br />
kraan) (vas ter draai en) przykręcać if , przykręcić pf , dokręcać<br />
if , dokręcić pf , zakręcać if , zakręcić pf (śrubę,<br />
kran) 2 (mo tor, licht) (in wer king zet ten) włączać if (silnik,<br />
światło), włączyć pf (silnik, światło), zapalać if<br />
(silnik, światło), zapalić pf (silnik, światło) ▹ (van motor)<br />
zapuszczać if (silnik), zapuścić pf (silnik)<br />
aandragen 〈tr; droeg aan, h. aan ge dra gen〉 przynosić if ,<br />
przynieść pf , nanieść pf , nanosić pf ▹ ( fig.) wysuwać pf ,<br />
wysunąć pf ❖ al ter na tie ven aan dra gen ( fig.) zaproponować<br />
alternatywne rozwiązania; ar gu men ten aandra<br />
gen wysuwać argumenty; altijd met het zelf de komen<br />
aan dra gen twierdzić w kółko to samo; wracać w<br />
kółko do tego samego (tematu); met iets ko men aandra<br />
gen wysunąć/zaproponować coś<br />
aandrang 〈m〉 1 (in ner lij ke nood zaak) parcie n , napór m<br />
▹ ( fig.) potrzeba f ❖ ik heb aan drang muszę pójść za<br />
swoją potrzebą; muszę się załatwić; aan drang hebben<br />
odczuwać parcie; pijn lij ke aan drang bolesne parcie<br />
(na mocz, stolec); uit ei gen aan drang z własnej<br />
woli; spontanicznie; de aan drang voe len om te czuć<br />
potrzebę czegoś 2 (na druk) nacisk m , naleganie n<br />
❖ iets met aan drang af ra den usilnie/stanowczo coś<br />
odradzać; met aan drang vra gen nalegać; iets met aandrang<br />
ver zoe ken usilnie/stanowczo o coś prosić; op<br />
aan drang van mijn va der pod naciskiem ojca<br />
aandrift 〈f (m); aan drif ten〉 1 (ster ke op wel ling) impuls m<br />
❖ uit ei gen aan drift z własnej inicjatywy; pod wpływem<br />
impulsu; spon ta ne aan drift spontaniczny impuls<br />
2 (drang) popęd m , instynkt m ❖ na tuur lij ke aandrift<br />
popęd naturalny<br />
aandrijfas 〈f (m); aan drijf as sen〉 wał m napędowy, wał m<br />
pędny<br />
aandrijven 1 〈intr; dreef aan, i. aan ge dre ven〉 ▶ op een strowis<br />
ko men aan drij ven przybywać gdzieś bez pieniędzy/środków<br />
na utrzymanie; ko men aan drij ven zostać<br />
wyrzuconym na brzeg, (van wol ken) nadciągać<br />
(o chmurach)<br />
aandrijven 2 〈tr; dreef aan, h. aan ge dre ven〉 1 napędzać if<br />
❖ een door een elek tro mo tor aan ge dre ven in stal la tie<br />
instalacja napędzana silnikiem elektrycznym 2 (dieren)<br />
popędzać if , popędzić pf , poganiać if , pogonić pf<br />
❖ de paar den aan drij ven poganiać konie 3 (per so nen)<br />
namawiać if (do złego), namówić if (do złego), podburzać<br />
if , podburzyć pf , podżegać if ❖ iem. tot kwaad<br />
aan drij ven namawiać ko goś do złego<br />
aandrijving 〈f; aan drij vin gen〉 napęd m ❖ elek tri sche aandrij<br />
ving napęd elektryczny<br />
aandringen 〈intr; drong aan, h. aan ge dron gen〉 nalegać if ,<br />
naciskać if , nacisnąć pf , domagać if się ❖ op be ta ling<br />
aan drin gen domagać się zapłaty; bij iem. op hulp<br />
aan drin gen domagać się pomocy od ko goś; bij iem.<br />
op be ta ling aan drin gen żądać od ko goś zapłaty; domagać<br />
się od ko goś zapłaty; op aan drin gen van (verzoek)<br />
na czyjąś usilną prośbę, (aan ge zet door) pod naciskiem<br />
ko goś; er bij de re ge ring op aan drin gen dat<br />
naciskać na rząd, aby; niet ver der aan drin gen nie nalegać<br />
więcej<br />
aandrukken 〈tr; druk te aan, h. aan ge drukt〉 przyciskać if ,<br />
przycisnąć pf , wciskać if , wcisnąć pf , dociskać if , docisnąć<br />
pf ❖ een deur aan druk ken dom knąć drzwi; je<br />
moet de kurk goed aan druk ken musisz dob rze wcisnąć<br />
korek; zij druk te het kind te gen zich aan przycisnęła<br />
do siebie dziecko<br />
aanduiden 〈tr; duid de aan, h. aan ge duid〉 1 (ken baar maken)<br />
określać if , określić pf , (erop wij zen) wskazywać if ,<br />
wskazać pf ▹ (ken mer ken) zaznaczać if , zaznaczyć pf<br />
❖ iets met een kruis je aan dui den zaznaczyć coś krzyżykiem;<br />
na der aan dui den bliżej określić 2 (blijk ge ven<br />
van) wskazywać if na coś, świadczyć if o czymś L<br />
❖ zijn hou ding duidt zijn on te vre den heid aan jego<br />
postawa świadczy o niezadowoleniu 3 (be te ke nen)<br />
oznaczać if , wyrażać if<br />
aanduiding 〈f; aan dui din gen〉 wskazówka f , określenie n ,<br />
oznaczenie n ❖ vage aan dui din gen mgliste wskazówki;<br />
zon der ver de re aan dui din gen nie precyzując bliżej<br />
aandurven 〈tr; durf de aan/dorst aan, h. aan ge durfd〉 1 (durven<br />
te on der ne men) odważyć pf się ❖ ik durf het niet<br />
aan nie odważę się tego zrobić; het aan dur ven om<br />
iets te doen ośmielić się coś zrobić 2 (zich op ge was sen<br />
voe len te gen) nie bać if się ❖ iem./een pro bleem aandur<br />
ven nie bać się ko goś/problemu<br />
aanduwen 〈tr; duw de aan, h. aan ge duwd〉 1 (mo tor voer tuig)<br />
(voor uit du wen) ruszać if na pych (pojazdem silnikowym),<br />
ruszyć pf na pych (pojazdem silnikowym)<br />
❖ een auto aan du wen ruszyć samochodem na pych<br />
2 (vast du wen) ściskać if , ścisnąć pf<br />
aandweilen 〈tr; dweil de aan, h. aan ge dweild〉 (vloer) zmywać<br />
if , zmyć pf (podłogę, posadzkę ścierką lub zmywakiem<br />
na kiju)<br />
aaneen 〈adv〉 ▶ uren aan een całymi godzinami; zes<br />
we ken aan een przez sześć tygodni z rzędu<br />
aaneengesloten 〈adj〉 nieprzerwany, zwarty ❖ in aaneen<br />
ge slo ten ge le de ren w zwartych szeregach; ramię<br />
przy ramieniu<br />
aaneenschakelen 〈tr; scha kel de aan een, h. aan een ge schakeld〉<br />
spinać if (ze sobą), spiąć pf (ze sobą), sczepiać if<br />
(ze sobą), szczepić pf (ze sobą), łączyć if (ze sobą), złączyć<br />
pf (ze sobą)<br />
aaneenschakeling 〈f; aan een scha ke lin gen〉 seria f , szereg<br />
m , ciąg m ❖ een aan een scha ke ling van on ge luk ken<br />
seria nieszczęść<br />
aaneenschrijven 〈tr; schreef aan een, h. aan een ge schre ven〉<br />
(woor den) pisać if łącznie (wyrazy), napisać pf łącznie<br />
(wyrazy) ❖ niet aan een schrij ven pisać rozdzielnie<br />
(wyrazy)<br />
aaneensluiten 1 〈intr; sloot aan een, h. aan een ge slo ten〉 pasować<br />
if do siebie ❖ die plan ken slui ten niet goed aaneen<br />
te deski nie są do siebie dob rze dopasowane<br />
aaneensluiten 2 〈refl; sloot zich aan een, h. zich aan een geslo<br />
ten〉 łączyć if się, połączyć pf się ❖ zich aan een sluiten<br />
tot vak ver eni gin gen łączyć się w związki zawodowe<br />
aanflitsen 〈intr; flits te aan, i. aan ge flitst〉 (van lam pen) zabłysnąć<br />
pf (o lampie)<br />
aanfluiting 〈f; aan flui tin gen〉 kpina f , pośmiewisko n , urągowisko<br />
n , parodia f ❖ dat boek is een aan flui ting ta<br />
książka to kpina; een aan flui ting van alle recht parodia<br />
wszelkiego prawa<br />
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 4 8/26/09 1:33:32 PM<br />
4
Change language