Nederlands-Pools A - Pegasus

afgang – afgooien
szyć/skompromitować kandydata; hij is bang om af
te gaan on się boi ośmieszenia/kompromitacji
6 (min der wor den) odchodzić if , odejść pf , ubywać if ,
ubyć pf ❖ van mijn uit spraak gaat niets af niczego nie
cofnę ze swojej wypowiedzi; zdania nie zmienię;
daar gaat 10 pro cent van af od tego odchodzi 10 procent
7 (ont las ting heb ben) wypróżniać if się, wypróżnić
pf się ▶ dat gaat hem mak ke lijk af idzie mu jak po
maśle; idzie mu jak z płatka
afgang 〈m; af gan gen〉 1 (mal fi guur) ośmieszenie n , kompromitacja
f ❖ wat een af gang! co za kompromitacja!
2 (stoel gang, ont las ting) wypróżnienie n
afgedaan 〈conjug〉 ⇒ af doen
afgedraaid 〈adj〉 ⇒ af ge pei gerd
afgeladen 〈adj〉 1 (over vol) przeładowany ❖ de bus was
af ge la den autobus był przeładowany/załadowany/
nabity 2 (stom dron ken) nawalony, narąbany
afgelasten 〈tr; ge last te af, h. af ge last〉 odwoływać if , odwołać
pf
afgeleefd 〈adj〉 zgrzybiały, zniedołężniały ❖ een af geleef
de grijs aard zgrzybiały starzec
afgelegen 〈adj〉 odległy, oddalony, leżący na uboczu
❖ een af ge le gen dorp wioska leżąca na uboczu; erg afge
le gen wo nen mieszkać zupełnie/całkiem na uboczu
afgeleid 〈adj〉 1 (met zijn aan dacht weg ge trok ken) roztargniony,
roztrzepany ❖ hij is gauw af ge leid on się
szybko/łatwo rozprasza 2 (niet­oor spron ke lijk) pochodny,
wywodzący się od czegoś ❖ af ge lei de be te kenis
pochodne zna cze nie (wyrazu); af ge leid in ko men
( econ.) dochód niepochodzący z pracy produkcyjnej;
dochód niewymagający nakładów pracy
afgeleide 〈f (m); af ge lei den〉 ( wisk.) ▶ de af ge lei de van een
func tie pochodna funkcji
afgelikt 〈adj〉 ▶ een af ge lik te bo ter ham ± puszczalska;
hij ziet er uit als een af ge lik te bo ter ham wygląda jak
cień/śledź; wygląda jak trzy ćwierci do śmierci
afgelopen 1 〈adj〉 mi nio ny, ubiegły ❖ de af ge lo pen dagen
minione dni; in het af ge lo pen jaar w ubiegłym/
zeszłym roku; de af ge lo pen maand ubiegły miesiąc;
w ubiegłym miesiącu; de af ge lo pen week ubiegły tydzień;
w ubiegłym tygodniu
afgelopen 2 〈int〉 koniec z tym!, dosyć tego/już!
afgemat 〈adj〉 wyczerpany, wycieńczony, wykończony
afgemeten 〈adj〉 1 (in de juis te maat af ge past) odmierzony
❖ een af ge me ten hoe veel heid dokładna ilość; een
af ge me ten oor deel wyważony/rozważny/ostrożny
sąd; met af ge me ten tred miarowym krokiem 2 ( fig.)
powściągliwy, powściągliwie adv , opanowany, opanowanie
adv ❖ af ge me ten spre ken mówić w sposób powściągliwy/opanowany
afgepast 〈adj〉 1 (van stof en) odmierzony 2 (ge dwon gen,
stijf ) sztywny, sztywno adv , powściągliwy, powściągliwie
adv , oficjalny, oficjalnie adv
afgepeigerd 〈adj〉 wypompowany, zdechły, wypluty
afgesloofd 〈adj〉 ⇒ af ge pei gerd
afgesproken 1 〈adj〉 uzgodniony, umówiony, ustalony
❖ op de af ge spro ken tijd w ustalonym czasie; op de afge
spro ken dag w ustalonym dniu; de af ge spro ken
plaats umówione/uzgodnione miej sce; een af ge sproken
plan ustalony plan; dat was af ge spro ken werk to
była ukartowana gra
afgesproken 2 〈int〉 zgoda
afgestampt 〈adj〉 ▶ af ge stampt vol przepełniony
afgestompt 〈adj〉 ⇒ af stom pen
afgestudeerde 〈f (m); af ge stu deer den〉 absolwent m , absolwentka
f
36
afgevaardigde 〈m; af ge vaar dig den〉 deputowany m , poseł
m ❖ het Huis van Af ge vaar dig den (in Bel gië en VS)
Izba Reprezentantów
afgeven 1 〈intr; gaf af, h. af ge ge ven〉 1 (kleur stof los la ten) farbować
if , puszczać if /puścić pf kolor 2 (+ op) (be kri ti seren)
(s)krytykować (pf)/if , ↓ gadać if na ko goś A /coś
afgeven 2 〈tr; gaf af, h. af ge ge ven〉 1 (over han di gen) przekazywać
if , przekazać pf , oddawać if , oddać pf ❖ de bal afge
ven przekazać piłkę; een pak je af ge ven doręczyć
paczkę 2 (do cu men ten) (als be voeg de uit rei ken) wystawiać
if , wystawić pf , wydawać if , wydać pf ❖ een ge tuigschrift
af ge ven wystawiać świadectwo; een pas poort afge
ven wydać paszport; een wis sel af ge ven wystawić
weksel 3 (geur/warm te) (ver sprei den) wydzielać if , wydzielić
pf ❖ een aan ge na me geur af ge ven wydzielać
przyjemny zapach
afgeven 3 〈refl; gaf zich af, h. zich af ge ge ven〉 (+ met) zadawać
if /zadać pf się z kimś I , zajmować if /zająć pf się
czymś I ❖ zich af ge ven met al ler lei ge spuis zdawać się
z hołotą/motłochem
afgewogen 〈adj〉 ▶ hij sprak in af ge wo gen ter men mówił
rozważnie/z namysłem; używał wyważonych
słów
afgezaagd 〈adj〉 ( fig.) oklepany ❖ een af ge zaagd on derwerp
oklepany temat
afgezant 〈m; af ge zan ten〉 wysłannik m
afgezante 〈f; afgezantes, af ge zan ten〉 wysłanniczka f
afgezien ▶ af ge zien daar van ab stra hu jąc od tego; pominąwszy/pomijając
to; af ge zien van en ke le uit zonde
rin gen pominąwszy kilka wyjątków; af ge zien van
het feit dat pomijając fakt, że; af ge zien van de kos ten
ab stra hu jąc od kosztów
afgezonderd 〈adj〉 ⇒ af zon de ren
Afghaan 〈m; Af gha nen〉 Afgańczyk m
Afghaans 1 〈n〉 język m afgański
Afghaans 2 〈adj〉 afgański
Afghaanse 〈f; Af ghaan sen〉 Afganka f
Afghanistan 〈n〉 Afganistan m
afgieten 〈tr; goot af, h. af ge go ten〉 (aardappelen/groen te)
odcedzać if , odcedzić pf , odlewać if , odlać pf
afgietsel 〈n; af giet sels〉 1 (af beeld sel) odlew m 2 (af ge go ten
vocht) (woda odlana/odcedzona po ugotowaniu np.
ziemniaków, warzyw)
afgifte 〈f 〉 1 (over han di ging) doręczenie n ❖ be wijs van
af gif te dowód dostawy; te gen af gif te van het reçu (doręczenie)
za pokwitowaniem 2 ( jur.) wydanie n , wystawienie
n ❖ da tum van af gif te data wydania (dokumentu)
3 (van geur/warm te) wydzielanie n
afglijden 〈intr; gleed af, i. af ge gle den〉 1 (naar be ne den glijden)
ześlizgiwać if /ześlizgnąć pf się ❖ hij was steeds
ver der af ge gle den in de el len de coraz bar dziej się staczał
2 (glij dend van iets af ra ken) ześlizgiwać if /ześlizgnąć
pf się, zsuwać if /zsunąć pf się 3 ( luchtv.) wykonywać
if /wykonać pf ślizg
afgod 〈m; af go den〉 bożek m , bożyszcze n ❖ van zijn
buik een af god ma ken dogadzać brzuchowi; myśleć
tylko o jedzeniu
afgodendienaar 〈m; af go den die naars, af go den die na ren〉
bałwochwalca m
afgodendienares 〈f; af go den die na res sen〉 ⇒ af go den dienaar
afgoderij 〈f; af go de rij en〉 bałwochwalstwo n
afgodsbeeld 〈n; af gods beel den〉 bożek m , bożyszcze n
afgooien 〈tr; gooi de af, h. af ge gooid〉 zrzucać if , zrzucić pf ,
strącać if , strącić pf ❖ pas op dat je het er niet af gooit
uważaj, żebyś tego nie strącił; iem. de trap af gooi en
zrzucić ko goś ze schodów
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 36 8/26/09 1:33:41 PM