Nederlands-Pools A - Pegasus

aardwetenschappen – Abraham
2 (gro te ver an de ring) przełom m
aardwetenschappen 〈pl〉 nauki pl o Ziemi
aardworm 〈m; aard wor men〉 1 (re gen worm) dżdżownica f
[Lumbricus terrestris] 2 ( fig.) (de mens) marny robak
m 3 ( biol.) (klas se) skąposzczet m
aarsvin 〈f (m); aars vin nen〉 płetwa f odbytowa
aartsbedrieger 〈m; aarts be drie gers〉 skończony oszust m ,
oszust m nad oszustami
aartsbisdom 〈n; aarts bis dom men〉 arcybiskupstwo n , archidiecezja
f
aartsbisschop 〈m; aarts bis schop pen〉 arcybiskup m
aartsdom 〈adj〉 arcygłupi, arcygłupio adv , kompletnie
głupi, kompletnie głupio adv
aartsengel 〈m; aarts en ge len〉 ( r.­k.) archanioł m
aartshertog 〈m; aarts her to gen〉 arcyksiążę m
aartshertogdom 〈n; aarts her tog dom men〉 arcyksięstwo n
aartshertogin 〈f; aarts her to gin nen〉 arcyksiężna f
aartslui 〈adj〉 ▶ aarts lui zijn być leniwym do szpiku
kości; być arcyleniwym
aartsvader 〈m; aarts va ders, aarts va de ren〉 1 (stam va der van
het Is raë li ti sche volk) patriarcha m 2 (pa tri arch) patriarcha
m
aartsvijand 〈m; aarts vij an den〉 zacięty wróg m , zagorzały
wróg m
aarzelen 〈intr; aar zel de, h. ge aar zeld〉 ociągać if się, zwlekać
if , wahać if się ❖ een aar ze len de hou ding niezdecydowana
postawa; aar zel niet mij te raad ple gen nie
wahaj się pytać mnie o radę; aar ze len over zijn be slissing
zwlekać z decyzją; aar ze len tus sen wahać się pomiędzy;
zon der aar ze len bez wahania; aar ze len (om)
iets te doen zwlekać ze zrobieniem czegoś; wahać się
coś zrobić
aarzeling 〈f; aar ze lin gen〉 ociąganie n się, wahanie n się,
zwlekanie n ❖ na eni ge aar ze ling po pewnym wahaniu
aas 1 〈n〉 1 ( jachtt., viss.) (lok spijs) przynęta f ❖ aas in leggen
założyć przynętę 2 (voed sel) pożywienie n , zdobycz
m 3 (kreng) padlina f , ścierwo n
aas 2 〈m/n; azen〉 ( sport/spel) as m ❖ de aas van har ten as
kier/serce; as kierowy; het aas heb ben (bij bil jar ten)
rozpoczynać grę; de aas van rui ten as karo/karowy
aaseter 〈m; aas eters〉 padlinożerca m , zwierzę n padlinożerne
aasgier 〈m; aas gie ren〉 ścierwnik m biały, białosęp m
abattoir 〈n; abat toirs〉 rzeźnia f
abc 〈n; abc’s〉 alfabet m , abc n , abecadło n ❖ iets ken nen
als het abc znać coś bar dzo dob rze; mieć coś w małym
palcu; het abc van de kok abc gotowania; het abc
van de schil der kunst abc malarstwa; podstawy malarstwa
ABC­eilanden 〈pl〉 (wyspy ‘ABC’ (Aruba, Bonaire, Curacao))
abces 〈n; ab ces sen〉 ropień m , wrzód m , absces m ❖ koud
ab ces ropień zimny
ABC­wapens 〈pl〉 broń f abc
abdicatie 〈f; ab di ca ties〉 abdykacja f , ustąpienie n , rezygnacja
f
abdij 〈f; ab dij en〉 opactwo n
abdis 〈f; ab dis sen〉 przeorysza f , przełożona f klasztoru
abdomen 〈n; ab do mens〉 1 (on der buik) brzuch m 2 (achter
lijf van een in sect) odwłok m
abeel 〈m; abe len〉 topola f
aberratie 〈f; aber ra ties〉 1 (af wij king) aberracja f , zboczenie
n ❖ chro ma ti sche aber ra tie ( fys.) aberracja chromatyczna;
sfe ri sche aber ra tie aberracja sferyczna
2 ( as tron.) aberracja f
abituriënt 〈m; abi tu riën ten〉 abiturient m , maturzysta m ,
absolwent m
22
abituriënte 〈f; abituriëntes, abi tu riën ten〉 abiturientka f ,
maturzystka f , absolwentka f
abject 〈adj〉 nikczemny, nikczemnie adv , podły, podle
adv , niegodziwy, niegodziwie adv
ablaut 〈m; ab lau ten〉 ( taalk.) apofonia m , ablaut m
ABN 〈n〉 ( abbr.) (Al ge meen Be schaafd Ne der lands) (literacki
język niderlandzki)
abnormaal 〈adj〉 1 (af wij kend van de ge woon te) nienormalny,
nienormalnie adv , niezwykły, niezwykle adv ,
wyjątkowy, wyjątkowo adv ❖ het is van daag ab normaal
koud dzisiaj jest wyjątkowo zimno 2 (af wij kend
van de ge wo ne ge daan te) nienormalny, nienormalnie
adv , anormalny, anormalnie adv 3 (gees te lijk af wijkend)
nienormalny, nienormalnie adv , anormalny,
anormalnie adv ❖ hij is een beet je ab nor maal on jest
trochę nienormalny
abnormaliteit 〈f 〉 1 (af wij king van het nor ma le) nienormalność
f , anormalność f , nieprawidłowość f , niezwykłość
f , anomalia f 2 (gees te lij ke af wij king) nienormalność
f , upośledzenie n psychiczne
A­bom 〈f; A­bom men〉 bomba f a
abominabel 〈adj〉 okropny, okropnie adv , wstrętny,
wstrętnie adv , szkaradny, szkaradnie adv , obrzyd li wy,
obrzydliwie adv , potworny, potwornie adv
abonnee 〈f (m); abon nees〉 abonent m , abonentka f
abonneenummer 〈n; abon nee num mers〉 numer m abonenta
abonneetelevisie 〈f 〉 telewizja f płatna
abonnement 〈n; abon ne men ten〉 abonament m ❖ door lopend
abon ne ment stały abonament; weer een abon nement
ne men ponownie zaabonować; ponownie wykupić
abonament; dokonać prolongaty abonamentu;
een abon ne ment ne men op (se rie voor stel lin gen) wykupić/opłacić
abonament na, (een pu bli ca tie) zaabonować;
zaprenumerować; zijn abon ne ment op zeg gen
zrezygnować z abonamentu
abonnementhouder 〈m; abon ne ment hou ders〉 posiadacz
m abonamentu, abonent m
abonnementhoudster 〈f; abon ne ment houd sters〉 posiadaczka
f abonamentu, abonentka f
abonneren 〈refl; abon neer de zich, h. zich ge abon neerd〉
abonować if , zaabonować pf ❖ zich abon ne ren op (se rie
voor stel lin gen) zaabonować; wykupić abonament na;
zich op een krant abon ne ren (za)prenumerować gazetę
▶ hij is erop ge abon neerd ( scherts.) tylko jemu się to
zdarza
aborteren1 〈intr; abor teer de, h. ge abor teerd〉 ronić if , poronić
pf
aborteren2 〈tr; abor teer de, h. ge abor teerd〉 usuwać if ciążę,
usunąć pf ciążę ❖ zich la ten abor te ren poddać się
aborcji; usunąć ciążę
abortief 〈adj〉 poronny ▶ een abor tie ve po ging nieudana
próba; niepowodzenie
abortus 〈m; abor tus sen〉 1 (zwan ger schaps on der bre king)
aborcja f , usunięcie n ciąży, przerwanie n ciąży ❖ een
abor tus on der gaan poddać się zabiegowi aborcji; een
abor tus op wek ken wywołać poronienie; abor tus ple gen
dokonać aborcji; abor tus pro vo ca tus sztuczne poronienie
2 (mis kraam) poronienie n
abortuskliniek 〈f; abor tus kli nie ken〉 klinika f aborcyjna
abortuswet 〈f (m); abor tus wet ten〉 ustawa f aborcyjna
abracadabra 〈n; abra ca da bra’s〉 abrakadabra f ▶ dat is
abra ca da bra voor hem to dla niego abrakadabra
abraham 〈m; abra hams〉 (spe cu laas pop) abraham(ek) m
Abraham 〈m〉 (stam va der van de He breeën) Abraham m
▶ hij heeft Abra ham ge zien ukończył 50 lat; przekroczył
50-tkę; we ten waar Abra ham de mos terd haalt
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 22 8/26/09 1:33:37 PM