Nederlands-Pools A - Pegasus

afpingelen – afronden
(van de hit te) nie wytrzymywać (z powodu upału);
ledwo dychać/zipać (z powodu upału)
afpingelen 〈tr; pin gel de af, h. af ge pin geld〉 (wy)targować
(pf)/if , utargować pf
afplakken 〈tr; plak te af, h. af ge plakt〉 zaklejać if , zakleić pf
❖ een flop py af plak ken (ter be vei li ging) zakleić dyskietkę;
de arts heeft haar lin ker oog af ge plakt lekarz zakleił
jej lewe oko; de rui ten af plak ken zakleić/zalepić okna
afplatten 〈tr; plat te af, h. af ge plat〉 spłaszczać if , spłaszczyć
pf ❖ een af ge plat te bol spłaszczona kula
afpoeieren 〈tr; poei er de af, h. af ge poei erd〉 spławiać if ,
spławić pf (ko goś)
afpraten 〈tr; praat te af, h. af ge praat〉 ▶ heel wat af pra ten
nagadać się
afprijzen 〈tr; prijs de af, h. af ge prijsd〉 przeceniać if , przecenić
pf , obniżać if /obniżyć pf cenę
afraden 〈tr; ried af/raad de af, h. af ge ra den〉 ▶ ik raad het je
af odradzam ci to; iem. iets af ra den odradzić coś komuś
afraffelen 〈tr; raf el de af, h. af ge raf eld〉 odwalać if , odwalić
pf , odbębniać if , odbębnić pf
afraken 〈intr; raak te af, i. af ge raakt〉 ▶ van de weg af ra ken
zmylić drogę; zabłądzić
aframmelen 〈tr; ram mel de af, h. af ge ram meld〉
(s)prać (pf)/if , zlać pf (ko goś), wlać pf (komuś)
aframmeling 〈f; af ram me lin gen〉 lanie n , bicie n ❖ iem.
een af ram me ling ge ven sprawić komuś lanie
afranselen 〈tr; ran sel de af, h. af ge ran seld〉 (o)bić (pf)/if ,
(wy)tłuc (pf)/if , (wy)grzmocić (pf)/if (ko goś), spuszczać if /
spuścić pf manto (komuś)
afrasteren 〈tr; ras ter de af, h. af ge ras terd〉 ogradzać if ,
ogrodzić pf
afrastering 〈f; af ras te rin gen〉 1 (han de ling) ogradzanie n
2 (re sul taat) ogrodzenie n , płot m
afratelen 〈tr; ra tel de af, h. af ge ra teld〉 wyliczać if /wyliczyć
pf jednym tchem, powiedzieć pf jednym tchem,
(wy)recytować (pf)/if bez namysłu ▹ ( inf.) (wy)klepać
(pf)/if
afreageren 〈tr; re a geer de af, h. af ge re a geerd〉 odreagowywać
if , odreagować pf ❖ zijn woe de af re a ge ren op odreagować/wyładować
na kimś wściekłość; zich af re age
ren wyładować się
afreizen 1 〈intr; reis de af, i. af ge reisd〉 (ver trek ken) wyjeżdżać
if , wyjechać pf
afreizen 2 〈tr; reis de af, h. af ge reisd〉 (ge heel door rei zen)
zjeździć pf , objeżdżać if , objechać pf , objeździć pf ▶ heel
wat af rei zen zwiedzić kawał świata
afrekenen 〈tr; re ken de af, h. af ge re kend〉 rozliczać if /rozliczyć
pf się ❖ af re ke nen graag rachunek proszę!; ik
moet mijn ho tel af re ke nen muszę zapłacić (rachunek)
za hotel; af re ke nen met zijn ver le den rozliczyć się z
przeszłością; ze heeft voor goed af ge re kend met het roken
raz na zawsze uporała się z nałogiem palenia;
met de bak ker af re ke nen rozliczyć się z piekarzem;
zapłacić rachunek u piekarza; af re ke nen met iem.
rozliczyć się z kimś; uporać się z kimś; rozprawić
się z kimś; ober, af re ke nen! kelner, rachunek!
afrekening 〈f; af re ke nin gen〉 1 (het af re ke nen) rozliczenie n
❖ af re ke ning hou den rozliczać/rozliczyć się 2 (geschre
ven stuk) rachunek m , pokwitowanie n
afremmen 1 〈intr; rem de af, h. af ge remd〉 wyhamowywać if ,
wyhamować pf
afremmen 2 〈tr; rem de af, h. af ge remd〉 (po)ha mo wać (pf)/if ,
powstrzymywać if , powstrzymać pf ❖ iem. in zijn enthou
si as me af rem men pohamować czyjś entuzjazm
afrennen 〈intr; ren de af, i. af ge rend〉 1 (zich ren nend ver wijde
ren) oddalać if /oddalić pf się pędem, uciekać if ,
42
uciec pf ❖ de jon gens ren den het erf af chłopcy uciekli
z podwórka 2 (te ge moet snel len) przybiegać if , przybiec
pf , podbiegać if , podbiec pf , zbliżać if /zbliżyć pf się
pędem ❖ hij ren de op zijn on ge luk af zmierzał ku
zgubie; het meis je ren de op haar va der af dziewczynka
podbiegła do swojego ojca 3 (naar een la ge re plaats
ren nen) zbiegać if , zbiec pf ❖ een heu vel af ren nen zbiec
z pagórka/górki; de trap af ren nen zbiec po schodach
africhten 〈tr; richt te af, h. af ge richt〉 (wy)ćwi czyć (pf)/if ,
przyuczać if , przyuczyć pf , (wy)tre so wać (pf)/if ❖ sol daten
af rich ten ćwiczyć/musztrować żołnierzy; val ken
voor de jacht af rich ten tresować sokoły do polowania
afrijden 1 〈intr; reed af, h. af ge re den〉 1 (weg rij den van) odjeżdżać
if , odjechać pf ❖ de rui ters re den (van) het
plein af jeźdźcy odjechali z placu 2 (naar een la ge re
plaats rij den) zjeżdżać if , zjechać pf ❖ de heu vel af rij den
zjeżdżać/zjechać z górki 3 (rij exa men af eg gen) zdawać
if /zdać pf egzamin na prawo jazdy
afrijden 2 〈tr; reed af, h. af ge re den〉 1 (rij dend af eg gen) przejeżdżać
if , przejechać pf , przebyć pf ❖ in hoe veel tijd
kan men die weg af rij den? w jakim czasie można
przebyć/pokonać tę drogę? 2 (van paar den) zostawiać
if /zostawić pf w tyle, wyprzedzać if , wyprzedzić pf
3 (dres se ren) ujeżdżać if , ujeździć pf 4 (af jak ke ren) zajeżdżać
if , zajeździć pf ❖ die auto is fi naal af ge re den ten
samochód jest zupełnie zajeżdżony
Afrika 〈n〉 Afryka f
Afrikaan 〈m; Afri ka nen〉 1 (be wo ner van Afri ka) Afrykanin
m , Afrykańczyk m 2 (Afri kaan der) Afrykaner m
Afrikaander 〈m; Afri kaan ders〉 Afrykaner m
Afrikaans 1 〈n〉 język m afrikaans
Afrikaans 2 〈adj〉 1 (uit, van Afri ka) afrykański 2 (Zuid­
Afri kaans) południowoafrykański
Afrikaanse 〈f; Afri kaan sen〉 (be woon ster van Afri ka) Afrykanka
f
afrikaantje 〈n; afri kaan tjes〉 aksamitka f
Afrikaner 〈m; Afri ka ners〉 ⇒ Afri kaan der
afrit 〈m; af rit ten〉 1 ( verk.) (af slag) zjazd m 2 ( sportt.) (vertrek)
start m , odjazd m
afroep 〈m〉 ( han del.) ▶ op af roep be schik baar dostępny
na żądanie; le ve ring op af roep dostawa na żądanie/
wezwanie
afroepen 〈tr; riep af, h. af ge roe pen〉 1 (één voor één op noemen)
wywoływać if , wywołać pf 2 (af kon di gen) ogłaszać
if , ogłosíc pf , obwieszczać if , obwieścić pf ▶ on heil
over iem. af roe pen sprowadzić na ko goś nieszczęście
afrollen 1 〈intr; rol de af, i. af ge rold〉 1 (naar be ne den rol len)
staczać if /stoczyć pf się ❖ de jon gen rol de de trap af
chłopiec stoczył się ze schodów 2 (ont rol len) odwijać
if /odwinąć pf się, rozwijać if /rozwinąć pf się
afrollen 2 〈tr; rol de af, h. af ge rold〉 1 (uit rol len) odwijać if ,
odwinąć pf ❖ een stuk lint af rol len odwinąć kawałek
tasiemki/wstążki 2 (naar be ne den la ten rol len) staczać
if , stoczyć pf ❖ hij rol de een steen van de berg af
stoczył kamień z góry
afrolook 〈m〉 afro n
afromen 〈tr; room de af, h. af ge roomd〉 1 (melk e.d.) (room
af schep pen van) zbierać if /zebrać pf śmietankę (z mleka)
2 ( fig.) zgarniać if /zgarnąć pf to co najlepsze
afronden 〈tr; rond de af, h. af ge rond〉 1 (rond ma ken) zaokrąglać
if , zaokrąglić pf ❖ een ta fel met af ge ron de hoeken
stół o zaokrąglonych rogach 2 (af ma ken) dokańczać
if , dokończyć pf , zakańczać if , zakończyć pf , zamykać
if , zamknąć pf ❖ een ge sprek af ron den zakończyć/
podsumować rozmowę; hij moest nog even een paar
za ken af ron den musiał dokończyć/zamknąć jeszcze
parę spraw 3 (getal/be drag) zaokrąglać if , zaokrąglić pf
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 42 8/26/09 1:33:43 PM