You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
aanstrompelen – aantrekken<br />
aanstrompelen 〈intr; strom pel de aan, i. aan ge strom peld〉<br />
▶ ko men aan strom pe len przywlec się; przykuśtykać;<br />
zbliżyć się utykając<br />
aanstuiven 〈intr; stoof aan, i. aan ge sto ven〉 1 (aan stor men)<br />
pędzić if ❖ ko men aan stui ven zbliżać się pędem;<br />
nadlecieć jak burza 2 (naar een plaats toe stui ven) nawiewać<br />
if , nawiać pf ❖ de zee dijk is door aan ge sto ven<br />
zand be dekt grobla nadmorska pokryta jest nawianym<br />
piaskiem<br />
aansturen 〈intr; stuur de aan, h. aan ge stuurd〉 1 (naar een<br />
punt rich ten) brać if kurs, wziąć pf kurs, kierować if się,<br />
skierować pf się ❖ aan stu ren op kierować się ku/na;<br />
op de wal aan stu ren wziąć kurs na brzeg; kierować<br />
się ku brzegowi 2 (+ op) (trach ten te be rei ken, ver krijgen)<br />
dążyć if do czegoś, zmierzać if do czegoś ❖ ik<br />
weet niet waar hij op aan stuurt nie wiem, do czego<br />
on zmierza; op een breuk aan stu ren dążyć do zerwania<br />
aantal 〈n; aan tal len〉 liczba f , ilość f ❖ een ein de loos aantal<br />
nieskończona liczba; een flink aan tal boe ken sporo<br />
książek; in aan tal over tref en przewyższać liczebnie;<br />
mieć przewagę liczebną; een aan tal per so nen<br />
kilka osób; aan tal pun ten parę punktów; een toe nemend<br />
aan tal rosnąca liczba<br />
aantasten 〈tr; tast te aan, h. aan ge tast〉 naruszać if , naruszyć<br />
pf , atakować if , zaatakować pf , nadwyrężać if , nadwyrężyć<br />
pf , niszczyć if ❖ iem. in zijn goe de naam aantas<br />
ten przynieść ujmę czyjemu dobremu imieniu;<br />
iem. in zijn eer aan tas ten naruszyć czyjąś godność;<br />
dotknąć/skrzywdzić ko goś na honorze; ro ken tast de<br />
lon gen aan palenie atakuje płuca; die ge ruch ten tas ten<br />
onze goe de naam aan te plotki naruszają nasze dobre<br />
imię; die ziek te heeft hem da nig aan ge tast ta choroba<br />
poważnie nadwyrężyła jego zdrowie<br />
aantasting 〈f 〉 1 (aan vre ting) naruszenie n , nadwyrężenie<br />
n ❖ de aan tas ting van ie mands ge zond heid nadszarpnięcie<br />
czyjegoś zdrowia 2 (kwet sing, be las te ring)<br />
naruszenie n , szkodzenie n ❖ aan tas ting van ie mands<br />
eer naruszenie czyjegoś honoru; zon der aan tas ting<br />
van nie naruszając<br />
aantekenboek 〈n; aan te ken boe ken〉 notes m , notatnik m<br />
aantekenen 1 〈intr; te ken de aan, h. aan ge te kend〉 (in on dertrouw<br />
gaan) (ge meen te huis) zgłosić pf zamiar zawarcia<br />
związku małżeńskiego (w USC), (kerk) dać pf na zapowiedzi<br />
aantekenen 2 〈tr; te ken de aan, h. aan ge te kend〉 1 (op schrijven)<br />
zapisywać if , zapisać pf , rejestrować if , zarejestrować<br />
pf ❖ een brief la ten aan te ke nen nadać list polecony<br />
2 (ver mel den) zauważyć pf ❖ daar te ken de de spreker<br />
bij aan, dat mówca zauważył przy tym, że ▶ hoger<br />
be roep aan te ke nen złożyć apelację; wnieść odwołanie;<br />
pro test aan te ke nen te gen wnieść protest przeciwko;<br />
ver zet aan te ke nen te gen wnieść sprzeciw przeciwko<br />
aantekening 〈f; aan te ke nin gen〉 1 (het no te ren) notowanie<br />
n ❖ aan te ke ning hou den van iets prowadzić rejestr<br />
czegoś 2 (no ti tie) notatka f , zapisek m ❖ aan te kenin<br />
gen ma ken robić notatki; zijn aan te ke nin gen overle<br />
zen przejrzeć swoje notatki; aan te ke nin gen uitschrij<br />
ven uporządkować notatki; uit voe ri ge aan te kenin<br />
gen obszerne notatki; zijn aan te ke nin gen uit werken<br />
opracować notatki 3 (noot) przypis m ❖ een uit gave<br />
van Eras mus met aan te ke nin gen wydanie Erazma<br />
z przypisami; van aan te ke nin gen voor zien zaopatrzyć<br />
w przypisy/komentarze; opatrzyć przypisami/komentarzami<br />
4 (bij zon de re ver mel ding) adnotacja f<br />
❖ aan te ke ning voor kraam ver ple ging/kin der ver ple ging<br />
16<br />
adnotacja o uprawnieniach do opieki położniczej/<br />
opieki nad dzieckiem (np. na dyplomie)<br />
aantijging 〈f; aan tij gin gen〉 imputowanie n , imputacja f ,<br />
pomówienie n , zarzut m , oskarżenie n<br />
aantikken 1 〈intr; tik te aan, h. aan ge tikt〉 1 (op lo pen) poważnie<br />
wzrastać if (o kwocie pieniędzy) ❖ dat tikt lek ker<br />
aan zbiera się ładna sumka 2 (tik ken aan) stukać if<br />
do czegoś (drzwi, okna), zastukać pf do czegoś<br />
(drzwi, okna) ❖ als eer ste aan tik ken jako pierwszy<br />
dotknąć krawędzi basenu (po przepłynięciu długości<br />
basenu w zawodach pływackich)<br />
aantikken 2 〈tr; tik te aan, h. aan ge tikt〉 lekko dotknąć pf ,<br />
lekko stuknąć pf ❖ de mid den voor werd aan ge tikt<br />
środkowy napastnik został sfaulowany; de pet aantik<br />
ken zasalutować<br />
aantocht 〈m〉 ▶ het on weer is in aan tocht nadciąga burza;<br />
de win ter is in aan tocht zbliża się zima; in aantocht<br />
zijn nadciągać; zbliżać się<br />
aantonen 〈tr; toon de aan, h. aan ge toond〉 1 (be wij zen) wykazywać<br />
if , wykazać pf , udowadniać if , udowodnić pf<br />
❖ ik zal u aan to nen dat ik ge lijk heb udowodnię<br />
panu, że mam rację 2 (aan wij zen) pokazywać if , pokazać<br />
pf ❖ de oor zaak van de na rig heid aan to nen unaocznić<br />
przyczynę nieszczęścia 3 (tot uit druk king brengen)<br />
wskazywać if , wskazać pf , dowodzić if , dowieść pf<br />
❖ zijn hou ding toon de aan dat hij schul dig was jego<br />
postawa wskazywała na to, że jest winny; jego zachowanie<br />
dowodziło, że jest winny 4 ( schei.) wykryć<br />
pf , wykazać pf (obecność jakiegoś pierwiastka w<br />
związku chemicznym)<br />
aantonend 〈adj〉 ▶ aan to nen de wijs tryb oznajmujący<br />
aantoonbaar 〈adj〉 (możliwy) do udowodnienia, dający<br />
się udowodnić, ewidentnie adv , w sposób oczywisty<br />
adv ❖ deze ver val sing is ge mak ke lijk aan toon baar to<br />
fałszerstwo jest łatwe do udowodnienia; dat is niet<br />
aan toon baar tego nie da się udowodnić; to jest nie<br />
do udowodnienia; dat is aan toon baar on juist to jest<br />
ewidentnie błędne<br />
aantrappen 〈tr; trap te aan, h. aan ge trapt〉 1 (door trap pen<br />
doen aan slaan) zapalać if (rozrusznikiem nożnym),<br />
zapalić pf (rozrusznikiem nożnym) ❖ een mo tor aantrap<br />
pen zapalić motocykl 2 (aan stam pen) udeptywać<br />
if , udeptać pf<br />
aantreden 〈intr; trad aan, i. aan ge tre den〉 1 (zich ver za melen)<br />
stawać if w szeregu, stanąć pf w szeregu ❖ de<br />
man schap pen la ten aan tre den zrobić zbiórkę załogi;<br />
aan tre den! do szeregu!; zbiórka!; op be vel aan tre den<br />
na rozkaz ustawić się w szeregu 2 (een ambt aanvaar<br />
den) obejmować if urząd, objąć pf urząd ❖ er is<br />
een nieuw ka bi net aan ge tre den nowy gabinet rozpoczął<br />
urzędowanie; aan tre den als pre si dent objąć<br />
urząd prezydenta<br />
aantreffen 〈tr; trof aan, h. aan ge trof en〉 zastać pf , spotykać<br />
if , spotkać pf , znaleźć pf ❖ iem. dood aan tref en<br />
znaleźć czyjeś zwłoki; iem. niet thuis aan tref en nie<br />
zastać ko goś w domu; deze bloe men wor den al leen in<br />
het wild aan ge trof en te kwia ty występują jedynie w<br />
stanie dzikim; te kwia ty rosną tylko dziko<br />
aantrekkelijk 〈adj〉 pociągający, pociągająco adv , atrakcyjny,<br />
atrakcyjnie adv , czarujący, czarująco adv , ponętny,<br />
ponętnie adv , kuszący, kusząco adv ❖ iets aan trekke<br />
lijk ma ken uczynić coś atrakcyjnym; niets aan trekke<br />
lijks heb ben nie mieć w sobie za grosz powabu;<br />
aan trek ke lij ke prijs atrakcyjna cena; aan trek ke lijk zijn<br />
być atrakcyjnym<br />
aantrekken 1 〈intr; trok aan, i. aan ge trok ken〉 kierować if<br />
się, skierować pf się ▹ (van groep) ciągnąć if , pocią-<br />
pgp_nlpla01z28T1_v09_0001_d09_rh.indd 16 8/26/09 1:33:36 PM
Change language