dpo_8282.pdf

More documents

Recommendations

Info

J74 Verklaaring van de Handelingen eige land, bedacht. Daar zyn andere winden, die in byzondere gewesten waayen, en waarvan men nu eerst de naamen bedacht heeft). ANTONIUS VAN NEBRISSA verwerpt in zyne Quinqua. gena, cap. 19, den naam Euraquilo, dien men in de Oude Latynfche Overzettinge vindt, en wil de gemeene leezing niet veranderd hebben. vers 15, 16, 17. Toen nu het Schip heen en weder gejlingerd voerdt, en tegen den wind niet konde opkome gaven voy ons aan. denzelven over, waar by ons zoude hee voeren. Maar wy kwamen aan een klein Eiland, Claude genaamd, en konden nauwlyks den boot machtig worde Deezen baalden zy binnen, en beddenden zicb van de hulp en bewoelden het Schip; en, dewyl zy vreesden, op een zandbank te zullen ftooten , Jlreeken zy de zeilen, en lieten bet zoo dryven. Zv>a eir«£-lvTOi *êv r*eUv, toen bet Scbip heen en weder gejlingerd werdt. Op die wyze verklaaren het PRICJEÜS en ALBERTI ook. GROT I OS en RAPHELI US brengen plaatzen uit andere Griekfche Schryveren by , dewelken het woord J>ToT*
der Apoftelen. Hoofdft. XXVII: 15—17. 575 Wy konden nauwlyks den boot machtig worden. Te weeten, een groot Schip wordt doorgaans door een kleiner vaartuig gevolgd. Wanneer 'er dan een ftorm ontftaat, wordt het kleine vaartuig de boot of floeo, binnen boord gehaald, ten einde het door den ftorm niet tegen het Schip zoude'liaan, en het zelve befchadigen. Dus verklaart GROTIOS het (0). Toen zy den boot binnen boord gehaald hadden, bedienden zy zicb van de helpers. Deeze is de betekenis der Griekfche woorden, letterlyk overgezet. De pluralis doet GROTIOS denken, dat men 'er de bootsgezellen door te verftaan heeft,-dewelken, zoo wel, om het Schip te bewoelen, als om den boot binnen boord te hysfen , noodig waren. ARISTOTELES doet ons dit woord dus in den pluralis opmerken, in de Reetorica van ARISTOTELES, lib. H: cap. 5; alwaar nochtans n. 20 , 36, 41 en 42 SoiB-ua/ niet helpers of ge. zeilen, maar de hulp van veele Menfcben betekent. Dan dewyl ook de hulptroepen by de Latynen auxilia genaamd (0) Deeze verklaaring voldoet my niet geheel. Ten minften meen ik, dat de Zeelieden, zoo ras zy in Zee komen, en eer 'er noch een ftorm ontftaat, deeze voorzorg reeds gebruiken. Men zoude daarom kunnen denken, dat men den Boot hadt uitgezet, om de kust opteneemen, of misfchien wel, om zich daar mede te redden; maar ziende, dat dit niet konde gefchieden, het befluit nam, om dien wederom binnen boord te haaien. Of zoude het vermoeden misfchien waarfchynlyker zyn, het welk onder het herleezen van deeze woorden by my is opgekomen ? Tc weeten, dat deeze boot of floep hun van het Eiland Clauda ter hulpe gezonden was. Dan zoude onze Vertaa. ling de meening van LUKAS het best uitdrukken, en men door de helpers, in het volgend vers, het Volk moeten verftaan, het welk met dit Vaartuig ter hunner hulpe gekomen was. Dewyl de wind van de wal afwoey, konde zulk een Vaartuig wel uit de haven komen, maar het moest, door de holle Zee, moey- Jyk vallen, het Schip te naderen, en aan boord van het zelve te komen. . Ik foelie dit alleenlyk a's eene gisfing voof\ die nader overweeging vereifcht. VERTAALER.
Page 3:
V E R K L A A R I N G OVER [IET NIE
Page 6 and 7:
jt Verklaaring van de Handelingen m
Page 8 and 9:
4 Verklaaring wan de Handelingen Di
Page 10 and 11:
6, Verklaaring van de Handelingen o
Page 12 and 13:
Verklaaring vart de Handelingen wif
Page 14 and 15:
ao Verklaaring van de Handelingen m
Page 16 and 17:
j2 Verklaaring van de 'Handelingen
Page 18 and 19:
ï j. Verklaaring van de Handelinge
Page 20 and 21:
i6 Verklaaring van de Handelingen A
Page 22 and 23:
18 Verklaaring man de Handelingen D
Page 24 and 25:
2 0 Verklaaring van de Handelingen
Page 26 and 27:
S3I Verklaaring van de Handelingen
Page 28 and 29:
24 Verklaaring van de Handelingen G
Page 30 and 31:
26 Verklaaring van de Handelingen d
Page 32 and 33:
28 Verklaaring van de Handelingen v
Page 34 and 35:
30 Verklaaring van de Handelingen h
Page 36 and 37:
32 Verklaaring van de Handelingen L
Page 38 and 39:
24 Verklaaring van de Handelingen f
Page 40 and 41:
^6 Verklaaring van de Handelingen d
Page 42 and 43:
68 Verklaaring van de Handelingen o
Page 44 and 45:
40 Verklaaring van de Handelingen H
Page 46 and 47:
42 Verklaaring van de Handelingen O
Page 48 and 49:
44 Verklaaring van de Handelingen d
Page 50 and 51:
45 Verklaaring van de Handelingen h
Page 52 and 53:
4'3 Verklaaring van de Handelingen-
Page 54 and 55:
50 Verklaaring van de Handelingen v
Page 56 and 57:
52 Verklaaring van de Handelingen e
Page 58 and 59:
^4 Verklaaring van de Handelingen 5
Page 60 and 61:
56 Verklaarivg van de Handeling** R
Page 62 and 63:
58 Verklaaring van de Handelingen,
Page 64 and 65:
53 Verklaaring van de Handelingen I
Page 66 and 67:
€2 Verklaaring van de Handelingen
Page 68 and 69:
#4 Verklaaring van 'de Handelingen
Page 71 and 72:
der Apoftelen. Iloofdft. XIII: 45.
Page 73 and 74:
der Apoflelen. Hoofdfl. XIII: 48. 6
Page 75 and 76:
der Apoftelen. Hoofdft. XIII: 48. 7
Page 77 and 78:
der Apoftelen. Hoofdft. XIII: 48. 7
Page 79 and 80:
der Apoflelen. Hoojdjt. XIII: 4-3.
Page 81 and 82:
der Apoftelen, Hoofdft. XIII: 48. 7
Page 83 and 84:
der Apoftelen. Hoofdji. XIII: 50. "
Page 85 and 86:
der Apoflelen. Hoofdfl. XIV: r, 2.
Page 87 and 88:
der Apoftelen. Hoofdft. XIV: 3—7.
Page 89 and 90:
der Apoflelen. Hoofdft. XIV: g. 85
Page 91 and 92:
der Apoftelen. Hoofdft, XIV: 8, o.
Page 93 and 94:
der Apoflelen. Hoofdft. XIV: n, ia.
Page 95 and 96:
tier Apoftelen. Hoofdjl. XIV: n, 12
Page 97 and 98:
der Apoftelen. Hoofdft. XIV: 13.' 9
Page 99 and 100:
der Apoflelen. Hoofdft. XIV: 14, 15
Page 101 and 102:
der-Apoflelen. Hoofdfl. XIV: 15, 16
Page 103 and 104:
der Apoftelen. Hoojdft. XIV: 17. 99
Page 105 and 106:
der Apoftelen. Hoofdft. XIV: 17. io
Page 107 and 108:
der Apoflelen* Hoofdfl. XIV: 18,10.
Page 109 and 110:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: i'Q. 1
Page 111 and 112:
der Apoftelen. Hoofdft, Xllf: 20. 1
Page 113 and 114:
der Apoflelen. Eoofdfl. XIV: 21, 22
Page 115 and 116:
der Apoftelen. Heofdjl. XIV: 23. nr
Page 117 and 118:
der Apoftelen. Hoofdft. XIV: 26—2
Page 119 and 120:
der Apoflelen. Hbofdft. XV: u 115 D
Page 121 and 122:
der Apoftelen. Hoofdft, XV: 2. 1*7
Page 123 and 124:
der Apoftelen. Hoofdft. XV; 3. ware
Page 125 and 126:
der Apoftelen. Hcofdft. XV: 4, 5. 1
Page 127 and 128:
der Apoftelen. Hoofdft. XV: ) De He
Page 129 and 130:
der ApofteUn. Hoofdjl. XV: 7. 125*
Page 131 and 132:
der Apoflelen. Hoofdjl. XV: 8—10,
Page 133 and 134:
der Apoftelen. Hoofdft. XV: ii. 125
Page 135 and 136:
der Apoflelen. Hoofdft. XV: ir. 131
Page 137 and 138:
der Apoflelen. Hoofdft. XV: 12. 133
Page 139 and 140:
der Apoflelen. Hoofdjl, XV: 13, 135
Page 141 and 142:
der Apoftelen. Hoofdft. XV: 13, 14.
Page 143 and 144:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: 15—1
Page 145 and 146:
der Apoflelen. Hoofdft. XV: 20. 141
Page 147 and 148:
der Apoftelen. Hoofdft, XV: 21» 14
Page 149 and 150:
ier Apoflelen, Hoofdft. XV: 2r. 145
Page 151 and 152:
éér Apoftelen. Hoofdft. XV: 2r. 1
Page 153 and 154:
der Apoflelen. Hoofdfl. XV: ZÏ. ge
Page 155 and 156:
der Apoflelen. Hoofdft. XV: 22—24
Page 157 and 158:
der Apoflelen. Hoofdfl. XV: 27, 28.
Page 159 and 160:
der Apoftelen, Hoofdft. XV: 29. 155
Page 161 and 162:
der Apoflelen. Hoofdfl. XV: 32-^35.
Page 163 and 164:
der Apoftelen. Hoofdft. XV: 36"—3
Page 165 and 166:
der Apoflelen. Hoofdft. XV: 38» VS
Page 167 and 168:
der Apoftelen. Hoofdft. XV: 39—41
Page 169 and 170:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: i. 165
Page 171 and 172:
der Apoftelen. Hoofdft, XVI: 2, 3.
Page 173 and 174:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: 4—6.
Page 175 and 176:
itr Apoftelen. Hoofdft. XVI: 7—9.
Page 177 and 178:
der Apoflelen. Hoofdft. XVI: 10—1
Page 179 and 180:
der Apoftelen. Hoofdft. XV7: 13; 17
Page 181 and 182:
der Apoflelen. Hoofdft. XVI: 13. 17
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: 16. iS
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
der Apoflelen. Hoofdft. XVI: 17-19.
Page 191 and 192:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: 20, 21
Page 193 and 194:
der Apoflelen. Hoofdft. XVf: 22. 18
Page 195 and 196:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: 23—2
Page 197 and 198:
der Apoftelen. Hoofdft. XVI: 27—-
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
dtr Apoftelen. Hoofdft, XVI: 35. 19
Page 203 and 204:
der Apoflelen. Hoofdft. XVI: 35; 19
Page 205 and 206:
der Apoftelen. Hoofdft. XV: 35 201
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
der Apoflelen. Hoofdft. XVI: 40.
Page 211 and 212:
der Apoflelen. Hoofdfl. XVII: 2, 3.
Page 213 and 214:
der Apoftelen. Hoofdft. XVII: 5—7
Page 215 and 216:
der Apoflelen Hoofdft. XVÏT: 8,9.
Page 217 and 218:
der Apoftelen. Hoofdft, XVII: io—
Page 219 and 220:
der Apoftelen. Hoofdft. XVII: 12. 2
Page 221 and 222:
der Apo:telen. Hoofdft. XVII: 13—
Page 223 and 224:
der Apoftelen Hoofdft, XVII. \6. «
Page 225 and 226:
der Apoftelen Hoofdft. XVII. 18. 22
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
der Apoftelen. Hoojdft. XVII: 20, a
Page 231 and 232:
der apoftelen. Hoofdjl. XVII: 22. 2
Page 233 and 234:
der Apotielen. ixoofdft. XVll: >±z
Page 235 and 236:
der Apoftelen. Hoofdft, XVII: 23. 2
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
der Apoflelen. Hoofdft. XVII: 23. 2
Page 241 and 242:
der Apoflelen. Hoofdfl. XVII: 24-26
Page 243 and 244:
der Apoftelen. Hoofdft. XVII: 27, 2
Page 245 and 246:
der Apoftelen. Hoofdft. XVH: 29. «
Page 247 and 248:
der Apoftelen. Hoofdft. XVlï: 3U 2
Page 249 and 250:
der Apofttltn. Hoofdft. XVII: 32»
Page 251 and 252:
der Apoflelen* Hoofdft. XVII: 32. 2
Page 253 and 254:
der Apoflelen. Hoofdft. XVIII: i, 2
Page 255 and 256:
der Apoftelen. Hoofdjl. XVIII: 2. 2
Page 257 and 258:
der Apoflelen. Hoofdfl. XVIII: 3. 2
Page 259 and 260:
der Apoftelen Hoofdft. XVIII. 4. 25
Page 261 and 262:
der Apoftelen Hoofdft. XVIII: 5. 25
Page 263 and 264:
der Apostelen. Hoofdft. XVIII: 7, 8
Page 265 and 266:
der Apoflelen. Hoofdft. XVIII: 9, 1
Page 267 and 268:
der Apoflelen. Hoofdft. XVIII: n—
Page 269 and 270:
der Apoftelen. Hoofdft. XVIII: 14»
Page 271 and 272:
der Apoflelen. Hoofdft. XVIII: ió.
Page 273 and 274:
der Apoftelen. Hoojdft. XVIII: 17.
Page 275 and 276:
der Apoflelen. Hoofdft. XVIII: 17.
Page 277 and 278:
dit Apoflelen. Hoofdft. XVIil: 18.
Page 279 and 280:
der Apoflelen. Hoofdft. XVIII: IQ,
Page 281 and 282:
der Apoflelen. Hoofdfl. XVIII: ai,
Page 283 and 284:
der Apoftelen Hoofdft. XVIII: 23. 2
Page 285 and 286:
der Apofzelen. Hoofdft. XVIII: 24,
Page 287 and 288:
der Apoftelen Hoofdft. XVIII: 26V 2
Page 289 and 290:
der Apoflelen. Hoofdfl. XVIII: 27,
Page 291 and 292:
der Apoftelen. Hoofdft. XVIII: 27,
Page 293 and 294:
der Apoflelen. Hoofdft. XIX: 2. 289
Page 295 and 296:
der Apoflelen. Hoofdft. XIX: 3 , 4.
Page 297 and 298:
der Apoflelen. Hoofdft. XIX: 5. 293
Page 299 and 300:
der Apoftelen. Hoofdft. XIX: 5. 295
Page 301 and 302:
der Jpojtelen. Hoofdft. XIX: 6. 297
Page 303 and 304:
der Apoftelen. Hoofdft. XIX: 7 , 8.
Page 305 and 306:
der Jfcjlelen, Hoofdjl. XIX: 9. 301
Page 307 and 308:
der Apostelen. Hoofdft. XIX: 10. 30
Page 309 and 310:
der Apoflelen. Hoofdft. XIX: n—14
Page 311 and 312:
der Apoftelen. Hoofdft. XIX: 15, 16
Page 313 and 314:
der Apoftelen. Hoofdft. XIX: 17, 18
Page 315 and 316:
der apoftelen. Hoofdft. WK: 19, 311
Page 317 and 318:
der Apoflelen. Hoofdft. XIX: 20, 21
Page 319 and 320:
der Apoftelen Hoofdft. XIX: 22. 315
Page 321 and 322:
der Apoftelen Hoofdft. XIX: 22. 317
Page 323 and 324:
der Apoflelen Hoofdfl, XIX: 24, 25.
Page 325 and 326:
der Apoflelen Hoofdfl. XIX; 26—28
Page 327 and 328:
der Apoflelen. Hoofdft. XIX: 29, 30
Page 329 and 330:
der Apoftelen, Hoofdft. XIX: 32 34.
Page 331 and 332:
der Apoftelen* Hoofdft; XIX: 33, 34
Page 333 and 334:
der Apoflelen. Hoofdft, XIX: 35. 4
Page 335 and 336:
der Apoftelen. Hoofdft. XIX: 35. 33
Page 337 and 338:
der Apostelen. Hoofdft. XIX: 36 38.
Page 339 and 340:
der Apoftelen. Hoofdft. XIX: 36"—
Page 341 and 342:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: r. 337
Page 343 and 344:
der Apoflelen. Hoofdfl. XX: 2, 3. 3
Page 345 and 346:
der Apoflelen. Hoofdjl. XX: 4—8.
Page 347 and 348:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: £, 10.
Page 349 and 350:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: ft, 12.
Page 351 and 352:
der Apoftelen, Hoofdft. XX: 13—ie
Page 353 and 354:
der Apoftelen. Hoofdft. X X : 17. 3
Page 355 and 356:
der Apoflelen. Hoofdfl. XX: 18, 19.
Page 357 and 358:
der Apoflelen. Hoofdft. XX: 20, ar.
Page 359 and 360:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: 22, 23.
Page 361 and 362:
der Apoftelen Hoofdft. XX: 24—26.
Page 363 and 364:
der Apoftelen. Hoofd/?. XX: 27, 28.
Page 365 and 366:
ier Apoftelen Hoofdft. XX: 29. 361
Page 367 and 368:
üer Apoftelen. Hoofdft. X X : 3*3.
Page 369 and 370:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: 31, 32.
Page 371 and 372:
der Apoflelen. Hoofdft. XX: 33, 31.
Page 373 and 374:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: 35. 365
Page 375:
der Apoftelen. Hoofdft. XX: 35. 371
Page 378 and 379:
374- Verklaaring van de Handelingen
Page 380 and 381:
37 Ö Vtrklaaring van de Handelinge
Page 382 and 383:
2 7 $ Verklaaring
Page 384 and 385:
3UÓ Verklaaring van de Handelingen
Page 386 and 387:
382 Verklaaring van de Handelingen
Page 388 and 389:
3 84. ' Verklaaring van de Handelin
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
joo Verklaaring van de Handelingen
Page 396 and 397:
29a Verklaaring van de Handelingen
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
3p8 Verklaaring van de Handelingen
Page 404 and 405:
400 Verklaaring
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
4oS Verklaaring van de Handelingen
Page 412 and 413:
io8 Verldaaring van dt Handelingen
Page 414 and 415:
4io Verklaaring
Page 416 and 417:
Verklaaring van de Handelingen dat
Page 418 and 419:
AH Verklaaring van ie Handelingen n
Page 420 and 421:
X5 Verklaaring van de Handelingen o
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
.po Verklaaring van de Handelingen
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
4.24 Verklaaring van de Handelingen
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Verklaaring van de Handelingen maak
Page 436 and 437:
4 3a • Verklaaring van de Handeli
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
4 «6 Verklaaring van de Handelinge
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
45° Verklaaring
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
4.54 Verklaaring van de Handelingen
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
458 Verklaaving van de Handelingen
Page 464 and 465:
4t>o Verklaaring van de Handelingen
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
4
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
480 ; Verklaaring van de Handelinge
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
4S6" Verklaaring van de Handelingen
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
t 502 Verklaaring van de Handelinge
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514 and 515:
jio. Verklaring van de Handelingen
Page 516 and 517:
Page 518 and 519:
5 H Verklaaring van de Handelingen
Page 520 and 521:
5i6 Verklaaring van de Handelingen
Page 522 and 523:
;,8 Verklaaring van de Handelingen
Page 524 and 525:
5,2Q Verklaaring van de Handelingen
Page 526 and 527:
Page 528 and 529: 524. Verklaaring van de Handelingen
Page 530 and 531: 525 Verklaaring van de Handelingen
Page 534 and 535: 53° Verklaaring van de Handelingen
Page 536 and 537: 53^ Verklaaring van de Handelingen
Page 538 and 539: j34 Verklaaring van de Handelingen
Page 540 and 541: $3$ Verklaaring van de Handelingen
Page 544 and 545: 54o Verklaaring van de Handelingen
Page 546 and 547: J4 2 Verklaaring
Page 550 and 551: 546* Verklaaring van de Handelingen
Page 556 and 557: 55 2 Verklaaring van de Handelingen
Page 558 and 559: 5J4 Verklaaring van de Handelingen
Page 562 and 563: 55 8 Verklaaring van de Handelingen
Page 564 and 565: Jöo Verklaar ing van de Handelinge
Page 570 and 571: 5Ó6 Verklaaring van de Handelingen
Page 572 and 573: 568, Verklaaring van de Handelingen
Page 576 and 577: 57* Verklaaring van de Handelingen
Page 580 and 581: 5 7
Page 588 and 589: 5 $4 Verklaaring van de Handelingen
Page 590 and 591: j36 Verklaaring van de Handelingen
Page 594 and 595: joo Verkleuring van de Handelingen
Page 596 and 597: »g? Verklaaring van de Handelingen
Page 600 and 601: 59t5 Verklaaring van de Handelingen
Page 602 and 603: jo8 Verklaaring van. de. Handelinge
Page 604 and 605: Gpo Verklaaring van de Handelingen
Page 610 and 611: 6c'6 Vvrklaaring] van de Handelinge
Page 612 and 613: • :6o8 Verklaar mg van de Handeli
Page 614 and 615: €10 Verklaaring van de Handelinge
Page 616 and 617: Gia Verklaaring van de Handelingen
Page 618 and 619: 6r4 Verklaaring van de Handelingen
Page 620 and 621: 6i6 Verklaaring van de Handelingen
Page 624 and 625: C20 Verklaaring van de Handelingen
Page 626 and 627: €z2 Verklaaring van de Handelinge
Page 628 and 629:
•624 Verklaaring van de Handeling
Page 630 and 631:
f526 Verklaaring vrm de Handelingen
Page 632 and 633:
&l% Verllaaring vél de Handelingen
Page 634 and 635:
6%o Verklaaring van de Handelingen
Page 636 and 637:
63 Ï Verklaaring van de Handelinge
show all

dpo_8282.pdf

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?