EEN FAUST - Theater Schrift Lucifer

Van de macht van het kwaad.
Wie tot het einde zoekt en streeft,
Die kunnen wij bevrijden.
MEFISTOFELES:
Het zicht naar boven is vrij.
Een hele vrouwenrij
Zie ik daar zweven.
En middenin, in een stralenkrans,
- Ik zou denken: God -
Maar nee, in zijn plaats zweeft een vrouw.
Het is de Hemelkoningin, bewaar me.
Maagd, in ieder opzicht onbevlekt,
Moeder, eerbiedwaardig,
Uitverkozen Koningin,
Is zij aan God gelijkwaardig?
Buigt zij zich
Naar de schuldbewuste boeteling?
(Hij vindt het een onbegrijpelijke en oneerlijke gang van zaken.)
ENGELEN:
Kijk! De geest!
Hij werpt zijn oude lichaam af!
En uit het etherisch lichaam
Vormt zich jonge, nieuwe kracht.
Kijk! Daar komt een geest om hem te leiden.
Een boetelinge die hem voert naar hoger sferen.
Hij herkent haar en hij volgt, omhoog omhoog!
Maagd, Moeder, Koningin,
Godin, u blijft ons genadig.
MEFISTOFELES:
(gedesillusioneerd)
Al wat voorbijgaat
Is louter schijn;
Al wat faalde
Mag daar Zijn;
Het onbeschrijflijke
Wordt daar feit.
Het eeuwig-vrouwelijke
Is wat mensen leidt.
Theater Schrift Lucifer #12, najaar 2012 84
EINDE
Janine Brogt is dramaturge, vertaalster en schrijfster. Van
1987 tot 2001 werkte ze als vaste dramaturge en lid van de
artistieke leiding bij Toneelgroep Amsterdam. Ze vertaalde
voor TA en andere gezelschappen vele stukken. Al enige
tijd legt ze zich ook toe op het schrijven van
operalibretto’s. Een Faust is de bewerking van Faust I en
II van J.W. von Goethe, gemaakt op verzoek van Johan
Doesburg en het Nationale Toneel en ging op 19 januari
2011 in première.
1 Jullie zullen zijn als god en weten wat goed en kwaad is. 1. Mozes, Thora 3-5
2 De heksenkeuken, de plaats waar Mefistofeles Faust mee naar toe heeft genomen om hem – althans
lichamelijk – te verjongen, refereert aan een ets van Pieter Brueghel: de Heilige Jacobus en de Magiër.
3 Naar Johnny Hoes
4 Dag der toorn,
O die dag
Zal de wereld in as vergaan.
Als dan de rechter zetelen zal,
Zal al wat verborgen is verschijnen,
Niets zal ongewroken blijven.
Wat zal ik, ellendige, dan te zeggen hebben,
Welke pleiter zal ik vragen,
Als zelfs de rechtvaardige nauwelijks zeker is?
5 Naar Hans van Hemert/Gerrit den Braber
6 Naar Michael Jackson
7 idem
8 idem
9 Naar Marco Borsato