H6 - Dit is de webstek van Frank Vonk / This is Frank Vonk's website

6. De jaren tachtig en negentig. Van tweefasenstructuur naar zelfbehoud
Ook was hij een van de medeoprichters van het Centre for Language and
Communication, een pragmatische “tegenhanger” naast
het Onderzoekinstituut voor Taal en Spraak, waarbinnen een achttal
onderzoeksgebieden werd vastgesteld op het gebied van het taalgebruik.
In 1989 verscheen een “openbare les” in druk, waarin Herrlitz de talenstudies
in de jaren 90 onder de loep nam en wel in Europees perspectief. Daarbij ging
het om de volgende vragen:
1. Welke gevolgen heeft de voortschrijdende Europese integratie voor de
taalgemeenschappen in Europa?
2. Hoe kunnen de universitaire talenstudies in hun onderwijs en onderzoek
adequaat op deze taalsociologische en taalpolitieke veranderingen
reageren?
3. Aan welke academische beroepsprofielen zouden de afgestudeerden van de
talenstudies in de nabije toekomst zich moeten spiegelen?
(Herrlitz 1989: 5)
Uit een analyse van de verschillende Europese standaardtalen en regionale
varianten in relatie tot een lingua franca voor communicatieve doeleinden en
blijkt dat met name de interculturele context van taalgebruik onvoldoende is
bestudeerd en dat juist deze de grootste problemen oplevert. Herrlitz geeft
hiervan het volgende voorbeeld:
een Duitse ziektekostenverzekeringsmaatschappij heeft een dochter in
Rotterdam gesticht om toegang te krijgen tot de Nederlandse markt. De
communicatie tussen moeder en dochter vindt in het Duits plaats omdat deze
taal als voertaal voor het hele internationaal opererende bedrijf is vastgelegd.
Dat betekent, dat alle relevante stukken van de Nederlandse dochter (die zelf
voor de interne communicatie en vanzelfsprekend in de contacten met de klant
het Nederlands gebruikt) in het Duits moeten worden vertaald. Voor deze klus
(die slechts gedeeltelijk uit letterlijke vertalingen bestaat) is een germaniste
met een doctoraalexamen Duitse taal- en letterkunde ingehuurd. (Herrlitz
1989: 21)
- 302 -