ORIENTE OCIDENTE - Manuel Castilho Antiguidades

MANUEL CASTILHO | ORIENTE • OCIDENTE 2
44
09
Balangandã
PRATA
BRASIL, SÉC. XIX
15 X 15CM
Peça votiva em prata composta por uma
armação com ranhuras onde estão
pendurados fetiches amuletos e ex-votos e
uma cimalha decorativa com dois pássaros e
motivos vegetalistas. Os quinze amuletos,
fetiches e ex-votos são: uma romã, uma
ovelha, uma chave, uma figa, uma vaca, uma
romã mais pequena, uma galinha, outra figa,
um “coco” (púcaro com pega longa,
originalmente em coco), um tamborim, uma
perna humana, um cão, outra ovelha, outra
romã e um pássaro.
Os balangandãs eram fabricados por ourives
negros e ilustram a convivência de
superstições africanas trazidas pelos
escravos, com simbologia e crenças cristãs no
Brasil. Estas peças de prata eram usadas por
escravas e atadas à cintura e foram feitas
durante os séculos dezanove e vinte.
Peça semelhante da colecção Marcos
Carneiro Mendonça vem reproduzida em
“O Ofício da Prata no Brasil” 1.
1 Humberto M Franceschi. – O Ofício da Prata no
Brasil, p. 49.
Balangandã
SILVER
BRAZIL, 19TH CENT
15 X 15CM
A votive silver item consisting of a structure
incorporating a segment with indentations
to hang fetishes, amulets and ex-votos and a
crest with floral decoration and a bird
perched on either side. The fifteen amulets,
fetishes and ex-votos are: a pomegranate, a
sheep, a key, an amulet (clenched hand), a
cow, a smaller pomegranate, a chicken,
another amulet (clenched hand), a “coconut”
ladle, a tambourine, an amulet (human leg),
a dog, a sheep, another pomegranate and a
bird.
Balangandã were made by black silversmiths
and illustrate the coexistence of African
superstitions brought by African slaves with
Christian beliefs in Brazil. These silver items
were worn by slave women around their
waists and were produced during the
nineteenth and twentieth centuries.
A similar item from the Marcos Carneiro
Mendonça collection, is illustrated in
“O Ofício da Prata no Brasil” 1.
1 Humberto M Franceschi. – O Ofício da Prata no
Brasil, p. 49.