ORIENTE OCIDENTE - Manuel Castilho Antiguidades

século XVIII define-se um estilo de
imaginária mais europeu designado de
hispano-filipino. A presente imagem revela
características chinesas, mais óbvias na
escultura dos elementos de marfim. Os olhos
com pálpebras muito descidas e os olhos de
marfim e não de vidro são características
ainda do século XVII2. As mãos papudas com
dedos afilados esculpidas em marfim com
grande delicadeza apontam também para a
execução por um artífice chinês. Poderá
assim esta Nossa Senhora ser obra de um
artista chinês radicado na China, ou de um
escultor chinês trabalhando nas Filipinas ou
terem o rosto e as mãos sido encomendados
a um artista chinês e o corpo de madeira ser
obra de escultor filipino trabalhando dentro
de um idioma mais europeu.
1 Carta do Arcebispo de Manila, Domingo de
Salazar, de 1590 informando Filipe II de
Espanha sobre o admirável trabalho em marfim
dos escultores “sanglay” (chineses),
mencionando esculturas do Menino Jesus que
lhe foi dado ver. Citado em Marfiles Cristianos
del Oriente en México, por Beatriz Sanchez
Navarro de Pintado, p.87-89.
2 Marfiles- Margarida Mercedes Estella Marcos,
Monterrey, 1997, p.140
Philippine. This Our Lady displays Chinese
features, more obvious in the carving of the
ivory elements. The fairly closed eyelids and
the eyes being in ivory and not glass are
characteristics associated with 17th century
examples2. The sensitively carved ivory hands
with slender fingers also suggest the hand of
a Chinese artist. Taking into account the
above mentioned this sculpture could be the
work of a Chinese artist from mainland
China or of a Chinese artist settled in the
Philippines. Alternatively the ivory face and
hands could have been commissioned from a
Chinese carver for a body carved by a local
sculptor working in a more European style.
1 Letter from the Archbishop of Manila, Domingo
de Salazar of 1590 informing Filipe II of Spain
of the admirable ivory work produced by the
“sanglay” (Chinese) craftsmen, mentioning
carvings of the Infant Jesus seen by him.
Quoted in Marfiles Cristianos del Oriente en
México, by Beatriz Sanchez Navarro de Pintado,
p.87-89.
2 Marfiles- Margarida Mercedes Estella Marcos,
Monterrey, 1997, p 140
MANUEL CASTILHO | ORIENTE • OCIDENTE 2
79