universidade federal de pernambuco centro de artes e comunicação ...

1.5 O continuum entre alguns gêneros tradicionais na fala e na escrita
Em sua tese intitulada Formação de uma Variedade Urbana e Semioralidade:
o caso do Recife, Brasil, Pessoa (2003) descreve em detalhes como
se dá o processo da passagem do oral para o escrito. Para ele, a distinção
entre oral e escrito se dá num continuum, sendo impossível precisar uma
separação rígida. Ainda segundo esse autor, para se compreender claramente
a natureza das duas modalidades, deve-se primeiramente compreender que
elas se concretizam num medium e numa concepção. O primeiro representa o
canal em que as modalidades se realizam; o segundo, a natureza cognitiva de
sua organização. Essa distinção já havia sido encontrada nos anos 70, por SÖll
(1974), afirma Pessoa. Vejamos a seguir a distribuição desses elementos e sua
relação nas passagens das modalidades:
Gráfico 1
m
A B
fônico (medium = m)
(concepção) oral o escrito
gráfico (m)
C D
No Gráfico 1 acima, o ponto 0 (zero) representa uma separação
teórica entre o oral e o escrito. Ao realizar seu percurso, essa linha deixa
separada a parte superior da inferior, onde se encontram o fônico e o gráfico,
respectivamente. A linha pontilhada m, representa o medium, e se movimenta
em concomitância com o eixo concepcional, mostrando as diversas
combinações possíveis e como medium e concepção se inter-relacionam nos
diversos tipos de textos produzidos; a linha m se encontra na altura do ponto 0
47