UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE

Capitulo IV – Apresentação e Análise de Dados
4.1. Análise Contrastiva
Descrição da Negação
A negação em inglês é uma unidade vasta que envolve palavras, expressões e frases. A
maior parte da nossa descrição aqui vai restringir ao nível da frase simples.
4.1.2. Posição dos Marcadores de Negação
4.1.2.1 Colocação do NOT/NÃO
Para o português, a posição canônica do marcador de negação não encontra se no início
do constituinte que exprime o predicado precedendo sempre o primeiro elemento verbal
independentemente do tipo da frase envolvido: declarativa, interrogativa e imperativa ou
mesmo em condições quando a frase apresentar inversão da ordem Sujeito-verbo, Cf.
Matos: 779. Isto é [ suj. + não + predicado]. Por sua vez no inglês a posição do marcador
not esta entre um auxiliar, (operador) e predicado. Isto é [suj + aux. NOT + predicado].
A introdução de um auxiliar para formação de frases negativas em inglês cria
dificuldades na aprendizagem do inglês como língua estrangeira, particularmente aos
alunos dos níveis baixos. Para tal analisemos o nível de contraste nos exemplos que se
seguem.
(a) ( preverbial ) “João não fala inglês” John doesn‟t speak English
*John NOT speaks inglês
(b) “Daneille não é um editor” Daneille is not an editor
*Daneiile NOT is an editor
(c) “ Fred não conduz ” Fred can not drive
*Fred NOT drive
Nas frases negativas, em português não é agramatical quando o marcador da negação não
estiver posicionado no início da frase. O mesmo não acontece em inglês. Entretanto,
assim como em outras línguas o português permite múltiplas negações num só frase.