UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE

Quadro 1 Adjetivos
Português Inglês
feliz -------infeliz
happy --------- unhappy
possível ..........impossível
possible ............. impossible
apropriada.........inapropriado
appropriate……….inappropriate
lógico ………..ilógico
logical………….illogical
relevante………irrelevante .
relevant……….irrelevant
ordenado ……….desordenado
ordered………….disordered
típico…………atípico
typical……………atypical
Quadro 2 Verbos
Português Inglês
gosto………. *desgosto “detesto” like ……….dislike
arrumar ………..desarrumar
tidy ………..untidy
atar ……………..desatar
fasten ……….unfasten
embrulhar……….desembrulhar
wrap…………unwrap
Analisando os dados apresentados nestes dois quadros podemos compreender que alguns
destes prefixos têm mais do que um significado comparado os dois sistemas. Se não
vejamos, o prefixo un, na palavra unhappy que significa infeliz em português un
equivale a in e na palavra untidy que significa desarrumar em português o prefixo
un equivale des.
Encontramos ainda casos como like/ dislike que em inglês é possível formar a negação
com adição do prefixo, mas quando passamos para português, gosto passa para detesto e
não *desgosto. Isto nos leva a concluir que não é sempre previsível determinar qual dos
prefixos a usar e com qual radical, as regras sobre que prefixo negativo a usar em casos
onde é possível usar mais do que um prefixo não é absoluto daí a necessidade de uma
maior atenção na transmissão deste conteúdo.
4.1.4. Formas Negativas e Nom-assertive “ quantificadores negativos”
Em inglês a partícula de negação not é frequentemente seguida por um ou mais
quantificadores negativos. A combinação do not com “quantificadores negativos”, na
maior dos casos, a cada frase positiva tem duas frases negativas equivalentes.