UNIVERSIDADE EDUARDO MONDLANE

Em (1a) leva-nos a concluir que o aluno teria cometido este tipo de erro na tentativa de
transferir diretamente para a L2 da frase em português “Na sua ausência não telefonou
ninguém”. * In your absent not call someone. Afinal o que é que está errado? Primeiro
há um erro lexical, o quantificador “someone” não significa ninguém em português, o
que nos leva a reconhecer a existência de problemas em relação às escolhas feitas ao
nível do léxico. Segundo, a ausência do uso do auxiliar na formação da negação em
inglês nos revela o grão de dificuldade do aluno nesta área. Terceiro para além da escolha
inapropriada do quantificador “someone”. A posição incorrecta do pronome revela nos
problemas sintáticos que o aluno enfrenta.
Também em (1b) a complexidade é patente, * not telephoned no one today on your
absence. Aqui pensamos que o estudante teria em mente a frase “Não telefonou ninguém
na sua ausência”. Facto curioso e preocupante é a introdução de um novo elemento que
na nossa percepção não deveria fazer parte, uma vez que a frase em questão afasta a
hipótese de usar o “today”, lembrando que o exercício consistia em estes traduzirem a
frase (b) Não telefonou ninguém durante a tua ausência. Por conseguinte, para além da
falta de propriedade na escolha do vocabulário, também existe erro de outra natureza,
como por exemplo, no uso da preposição “on” no lugar da preposição in.
Outros erros são de tal natureza que se torna praticamente impossível adivinhar-se o que
se quer dizer com as frases em que eles estão integrados. Se não vejamos:
Em relação a frase (h) Nós não tivemos almoço nenhum. A nossa expectativa era a dos
estudantes traduzirem-na da seguinte forma. “We haven‟t had any lunch or we‟ve had no
lunch”. Mas o que nos trouxeram é o seguinte:
1) – (c) *We didn‟t any lunch
(d) *We didn‟t none lunch
Tendo em conta o exercício, em relação ao primeiro exemplo fica-se sem saber se o
estudante pretende exprimir algo como “ Nos não fizemos nenhum almoço” o que é