TCC Marcia Nasciimento ok - PROEJA - RS

Capitulo V
Tipos de Narrativa
Gufã
Na língua kaingang existe a palavra kãmén, que pode ser
traduzida por “contar, dar noticias, explicar”. Kãmén vem da palavra
kãme, que significa “história” (a ser contada). Por exemplo: “Pĩ
Kãme” (História do Fogo). A palavra kãme é caractrística do gênero
narrativo. Toda narrativa é finalizada com a presença dessa palavra,
em frases como: “Hãvẽ ser, Pĩ Kãme ti” (esta é, então, a História do
Fogo).
Na cultura kaingang, conseguimos identificar, até então, três
tipos de narrativas. Primeiro temos as denominadas gufã, que quer
dizer ancestral. São narrativas que contam as origens, nos tempos
ancestrais, e relatam fatos de tempos mais antigos. Dentro do gênero
gufã, temos também as fábulas.
Temos também as narrativas chamadas Ti si kãme, que são as
histórias antigas e verdadeiras. Um outro gênero, que corresponde às
narrativas engraçadas – inventadas, mentiras –, é conhecido como
vẽnh ó’.
Distinguimos um jeito especifico de contar os gufã. Sempre há
um ou mais interlocutores que, a cada episódio contado, responde(m)
ao narrador. As narrativas que relatam tempos ancestrais geralmente
iniciam-se com essa expressão: “Gufã vỹ nĩg tĩ!” (Havia um
ancestral). Em seguida, o interlocutor responde, falando “e’” como se
estivesse dizendo “sim, conte-me mais”. Assim, se segue por toda a
narrativa.
Veja, a seguir, o trecho que fala dos primeiros contatos com os
fóg (brancos).
Gufã vỹ nĩg tĩ!