DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

(26) Okobise kamakino
o- ka abise ka -makI -hino
1SG- POSS tio ir/vir -atrás -PASS.IMED.N_TEST+M
kobo namaki.
kobo na -makI
chegar AUX -atrás+M
'Meu tio veio. Ele chegou.'
O outro significado de to- é 'mudança de estado', e esse to- é usado com verbos que não
tem nenhum sufixo de movimento. O verbo ha, que pode significar 'ser' ou 'estar' ou 'tornar-se',
nunca ocorre sem to-. Mesmo quando ha é auxiliar, nunca ocorre sem to- (exceto quando tem
prefixo o-, ti-, ou hi-, como foi observado acima). Em (27), toha é verbo, enquanto que em (28),
é auxiliar. (Uso a glosa 'INC' em referência ao termo linguístico 'incoativo', que significa
'mudança de estado'.)
(27) Bora wasone tohaka.
bora wasone to- ha -ka
bola murcho+M INC- estar -DECL+M
'A bola está murcha.'
(28) Manoware ka yobe hawa
Manoware ka yobe hawa
(nome_de_homem) POSS casa estar_pronto
towareka.
to- ha -hare -ka.
INC- AUX -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A casa do Manoware está pronta.'
O significado de 'mudança de estado' de to- fica bem claro quando comparamos alguns dos
pares de verbos onde a única diferença é a presença ou ausência de to-. Por exemplo, o verbo
wakosa significa 'estar em pé no meio', como em (29), mas towakosa significa 'ser deixado para
trás' (30). Na linguística dizemos que com to-, o sujeito não é agente. Sem to- o sujeito faz
alguma coisa – em (29) o caititu escapou do chiqueiro e estava em pé no terreiro. Mas com to-,
alguma coisa acontece com o sujeito sem ele fazer nada – em (30), o homem foi deixado sozinho
no terreiro quando os outros entraram na maloca.
(29) Kobaya biti wakosaka.
kobaya biti wa -kosa -ka
caititu pequeno+M estar_em_pé -no_meio -DECL+M
'O filhote de caititu está fora do chiqueiro (lit., está em pé no meio).'
(30) Me nowati ya towakose.
me nowati ya to- wa -kose
3PL atrás ADJNT INC- estar_em_pé -no_meio+M
'Ele foi deixado para trás, em pé.'
18