You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
aboha aha<br />
aboha vi. morrer. Yao abowi homeno ota<br />
towasimakiya otake. Encontramos uma<br />
preguiça morta no chão.<br />
nabowa Morf: na- aboha. vt. matar.<br />
— result. ser quebrado. Veja verbete principal:<br />
nabowa.<br />
nabowamake Morf: na- aboha -makI. vt.<br />
matar. Veja verbete principal: nabowamake.<br />
abona nf. Veja: obona.<br />
aboni//abono pn. 1) parte principal. Ota tasi<br />
towitiha sitati aboni ya. Chegamos no centro<br />
da cidade. kakaro abono disco de fuso kimi<br />
abono espiga de milho 2) coisa de verdade.<br />
yawita abono fruta de pupunha de verdade, isso<br />
é, com semente Manakobisa afiyao Kamo ha<br />
tehimona ati neri amaka, fare abono. Então<br />
Kamo mesmo chamou o avião.<br />
abono nf. guariúba, espécie de árvore.<br />
abono pn. Veja: aboni//abono.<br />
abono//abono pn. espírito. Taboro tokowisa abono<br />
fanawi taboro wiso hinematamonaka. Uma<br />
espírito fêmea de tokowisa soprou na aldeia<br />
(para tirar o cheiro mau do bicho). E habo<br />
bayiha hiyatera amake, me fanawi abono e<br />
tohaha e. É ruim correr atrás de mulher na<br />
frente dos outros.<br />
afa vi. ser molhado. Bosiri afate amake. A árvore<br />
bosiri tem muito leite.<br />
afe//efe pn. 1) folha. Morabo efe fotate amaka. A<br />
folha da árvore morabo é grande. 2) pena, asa.<br />
Bani efe kawinisaka. A asa do pássaro está<br />
caída.<br />
afe bakari//efe bakari pn. folha nova.<br />
tame afe//teme efe pn. palheta. Veja verbete<br />
principal: tame//teme.<br />
afi fata nf. espécie de taboca, espécie de bambu.<br />
afi na vi. tomar banho. Afi onahara oke, tanako ihi<br />
oha owa. Tomei banho porque eu estava soado.<br />
— vt. 1) pescar entrando na agua e pegando os<br />
peixes com as mãos. Faha me afi na mati. Eles<br />
entraram na água e pescaram com as mãos. Aba<br />
me me afi na mati. Entraram na agua e<br />
pescaram com as mãos. 2) dar banho. Haimota<br />
biti afi narake. Raimunda deu banho no filho.<br />
afi kana Morf: afi ka- na. vi. dois tomar banho.<br />
Okobi ya ota fama ota afi kana. Meu pai e eu<br />
tomamos banho.<br />
afi niha Morf: afi niha- na. vt. mandar tomar<br />
banho. Haimota biti afi nihareka. Raimunda<br />
mandou o filho tomar banho.<br />
afi tokanama Morf: afi to- ka- na -ma. vi. dois ir<br />
tomar banho. Ota afi tokanamaba mata. Nós<br />
dois vamos tomar banho.<br />
afi tonama Morf: afi to- na -ma. vi. ir tomar<br />
banho. Me afi tonamarake hibayata ya. Eles<br />
foram agorinha tomar banho.<br />
afi tonamake Morf: afi to- na -makI. vi. ir tomar<br />
banho. E ka yama ahi ni aba afi tonamake<br />
amake. Quando a gente termina de trabalhar, a<br />
gente vai e toma banho.<br />
afi towiti Morf: afi to- na -witI. vi. tomar banho<br />
para lá de alguma coisa. Fa te kabi na te afi<br />
towiti na ahi. Vocês peguem água da mina com<br />
vasilha e tomem banho para lá (da mina).<br />
afi toha Morf: afi to- ha. vi. molhar-se. Oko kaosao<br />
afi towarake, fa kakeha ihi. Meu calção ficou<br />
molhado na chuva.<br />
afi toniha Morf: afi to- niha- ha. vt. molhar.<br />
Yama nafi me afi toniyemetemone ahi, me<br />
yana tonabone mati, me banabone mati. Eles<br />
molharam tudo quando estavam saindo, quando<br />
iam se mudar.<br />
afi yokana nf. espécie de taboca, espécie de bambu.<br />
afiya nf. sorva, espécie de árvore. Sinônimo: sofa.<br />
afiya nf. espécie de besouro.<br />
afiyao nm. avião. Origem: Port. avião.<br />
afo nf. palmito. Afo sibi na ita. Ela ficou sentada,<br />
tirando as camadas de palmito.<br />
afone//afone pn. centro mole. Veja verbete<br />
principal: afone//afone.<br />
kafona Morf: ka- afona. vi. estar purulento ou<br />
aguacento. Veja verbete principal: kafona.<br />
afo na vt. soprar rapé em. Tekamahi. Afo obaya.<br />
Traz ele aqui, quero soprar rapé na narina dele.<br />
— result. ser soprado. Me afo nemetemoneke,<br />
me witi ahi. Eles sopraram rapé nas narinas uns<br />
dos outros. (Lit., as narinas deles foram<br />
sopradas.)<br />
afo kamisama Morf: afo ka- na -misa -ma. vt.<br />
esquentar de novo.<br />
— result. ser esquentado de novo. Afo<br />
kamisame. (A pupunha) é aquecida de novo.<br />
afo kana Morf: afo ka- na. vt. acender, botar fogo<br />
em. Yifo e afo kana. A gente acende a lenha.<br />
Boyao afo kane. Ele acendeu o fogareiro.<br />
afo kawaha Morf: afo ka- na -waha. vt. colocar<br />
mais lenha. Yifo afo kawahe. Ele colocou mais<br />
lenha no fogo.<br />
afone//afone pn. centro mole. Fati tati afone firo<br />
nematamonane, kobaya metebanihi. Ele<br />
cuspiu o cérebro da mulher dele, e virou os<br />
caititus. Hawa afone me kaba. Eles comeram<br />
palmito de patauá.<br />
afowatera Origem: Port. voadeira. nf. voadeira.<br />
Manakobisa afowatera tokisame ya<br />
okisamakiharo oke fahi. Então quando a<br />
voadeira foi para baixo, eu fui.<br />
aha interj. (surpresa desagradável). Aha, oka bani<br />
Dicionário Jarawara — Português 50
Change language