DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

(100) Oko ratenaba ta tikanakematahabana
o- ka ratena -ba ta ti- ka- na -kI -mata
1SG- POSS lanterna -FUT dar 2PL- COMIT- AUX -vindo -pouco_tempo
tike mata, bani me
-habana ti- ke mata bani me
-FUT 2SG- DECL+F por_enquanto caça 3PL
owahiyiba karo.
o- wahiya -ba karo
1SG- esconder +F -FUT para
'Me empreste (lit., me dê por enquanto) a lanterna para eu esperar caça.'
As palavras que estão na tabela 11 vem sempre no fim de uma frase nominal ou uma frase
verbal, e fazem esta frase ter determinada função sintática na sentença (com exceção de ta).
Podemos chamá-los de núcleos sintáticos. As palavras que ocorrem com frase nominal, que são a
grande maioria, estão no começo da tabela. Só ya e ka/karo/kari ocorrem com frase verbal, e
ocorrem também com frase nominal mas com outro significado.
Tabela 11. Núcleos sintáticos.
1. Ligado a frase nominal:
nima ~ tima 'semelhante a'
ihi//ehene 'por causa de'
tabiyo//tabiyo 'por causa da ausência de'
ra 'objeto direto'
ta 'contraste'
ka (posse)
ka/karo/kari 'na vizinhança de'
ya/ni ya (localização)
ya 'com'
2. Ligado a frase verbal:
ya 'se/quando'
ka/karo 'por causa de'
karo/kari 'relativo a/para que'
Nima é usado em comparações, e tem a variante tima. A sentença consiste em duas frases
nominais ligadas com o auxiliar na, e com nima ou tima ligado com a primeira frase (101).
(101) Kate ati nima owati
kate ati nima o- ati
arara-vermelha voz como 1SG- voz
nara oke.
na -hara o- ke.
AUX -PASS.IMED.TEST+F 1SG- DECL+F
'Falei como arara-vermelha. (Lit., a minha voz era como voz de arara-vermelha.)'
38