DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

(58) Yawita tati fotamise.
yawita tati fota -misa
pupunha verde ser_grande -para_cima+M
'As pupunhas verdes ficam grandes.'
2.4.3.2.6 -risa
Esse é o contrário do anterior, e significa 'para baixo'. Semelhantemente a -misa, pode ter
um sentido literal de movimento (59), ou um sentido metafórico, que é de alguma coisa
começando (60). Mas ao contrário de -misa, -risa pode significar descer rio ou igarapé (61).
(59) Fowa owa kinarisahareka.
fowa owa kina -risa -hare -ka
mandioca 1PL cair_em_cima -para_baixo -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'A mandioca caiu em cima de mim (quando eu caí carregando a mandioca nas
costas).
(60) Faya yama sokirisemetemoneke.
faya yama soki -risa -hemete
então coisa estar_escuro -para_baixo -PASS.REM.N_TEST+F
-mone -ke
-REPORT+F -DECL+F
'Aí começou a ficar escuro.'
(61) Aba me fotorisakite me amake.
aba me foto -risa -kI -te me ama -ke
matrinxã 3PL aparecer -para_baixo -vindo -HAB 3PL SEC -DECL+F
'Os matrinxãs vem descendo o igarapé.'
Quando -risa combina com o auxiliar na, fica nisa (62); e quando combina com o verbo de
movimento ka, fica kisa (63).
(62) Awa taba okanisa.
awa taba o- ka- na -risa
pau fincar 1SG- COMIT- AUX -para_baixo+F
'Finqui uns paus na terra.'
(63) Faya kise.
faya ka -risa
então ir/vir -para_baixo+M
'Aí ele saiu da rede.'
2.4.3.2.7 -riwaha
O significado desse sufixo é 'atravessando' (64).
26