Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2.4.3.1.2 ka-<br />
O prefixo ka- tem vários usos, mas em quase todos os casos, o significado tem alguma<br />
coisa a ver com acompanhamento. Por isso uso o nome 'comitativo', de 'com'.<br />
Um dos usos de ka- é de tornar um verbo intransitivo em transitivo. O verbo amo na<br />
'dormir' é intransitivo e nunca pode ser transitivo, mas amo kana 'dormir com' pode ser<br />
transitivo, como em (36). Na tradução em português, 'ele dormiu com fome', fome não é objeto,<br />
mas na frase em jarawara, fimi 'fome' é objeto, por isso a frase em jarawara é transitivo.<br />
(36) Faya fimi amo kane.<br />
faya fimi amo ka- ne<br />
então fome dormir COMIT- AUX+M<br />
'Ele dormiu com fome.'<br />
Às vezes ka- não muda a transitividade do verbo, mas muda a natureza do objeto. Por<br />
exemplo, o verbo fawa 'beber' é transitivo. Kafawa 'beber com' tambem é transitivo, mas agora o<br />
objeto pode ser o que é comido junto com uma bebida (37).<br />
(37) Boro ota kafawa.<br />
boro ota ka- fawa<br />
bolo 1PL.EXCL COMIT- beber<br />
'Comemos bolo (tomando café).'<br />
O inverso tambem ocorre. Isso é, às vezes ka- não muda o objeto, mais em vez disso introduz um<br />
outro objeto subentendido. O verbo ti na significa 'cortar' ou 'roçar'. Mas com ka-, o que é roçado<br />
não é mais o objeto, mas outra coisa que não está na frase. Em (38), por exemplo, o que foi<br />
roçado foi o mato em volta de uma sorveira, mas o objeto da frase é a sorveira.<br />
(38) Sofa ti okana.<br />
sofa ti o- ka- na<br />
sorva cortar 1SG- COMIT- AUX<br />
'Rocei em volta da sorveira.'<br />
Esse mesmo uso de ka- se aplica a verbos intransitivos, mas nesse caso é a natureza do sujeito<br />
que muda. Por exemplo, o verbo waha significa 'amanhecer', e normalmente o sujeito é yama<br />
'coisa', que nesse caso pode se traduzir 'dia'. Mas quando se acrescenta ka-, o sujeito vai se referir<br />
a uma pessoa ou coisa que estava presente quando amanheceu, como em (39).<br />
(39) Faha kawaharake.<br />
faha ka- waha -hara -ke<br />
chuva COMIT- amanhecer -PASS.IMED.TEST+F -DECL+F<br />
'Amanheceu chovendo.'<br />
Ou então, paralelamente com o caso dos verbos transitivos, o sujeito do verbo intransitivo pode<br />
não mudar, mas em vez disso ka- introduz uma outra coisa subentendida. Vimos em cima que<br />
amo kana é um verbo transitivo. Mas amo kana pode ser intransitivo tambem, como em (40).<br />
20
Change language