DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

Com alguns verbos, o sentido é quase o contrário. Com estes verbos, o verbo sem ka- é que
é plural (46), e com ka- é singular (47). Na realidade, a melhor palavra para descrever esse
significado não é exatamente 'plural', mas 'distributivo', isso é, cada um fazendo o seu.
(46) Bani me tone ya wati me nawariya.
bani me tone ya wati me na- wa -rI
bicho 3PL osso ADJNT flecha 3PL CAUS- ficar -em_cima+F
'Eles encastoaram as flechas com osso de bicho.'
(47) Wati okanawari.
wati o- ka- na- wa -rI
flecha 1SG- COMIT- CAUS- ficar -em_cima+M
'Eu encastoei a flecha.'
Observe que mais de um desses significados pode ocorrer com o mesmo verbo. Nesse
caso, só o contexto vai dizer qual é o significado na frase. Por exemplo, em determinado
contexto a tradução de (44) poderia ser 'Nós chegamos vindo para cá num barco.' Nesse caso o
ka- se refere ao fato deles estarem dentro de um barco, e é um grupo, e não só duas pessoas. É
claro que, dentro do contexto de uma história ou de uma conversa, o ouvinte vai saber se eram
duas pessoas ou mais, e se estavam andando ou dentro de um barco.
2.4.3.1.3 na- ~ niha-
Diferentemente de to- e ka-, o prefixo causativo na- ~ niha- só tem um significado. Quase
sempre se aplica a um verbo intransitivo, e torna o verbo transitivo. Podemos citar o exemplo de
yawa 'estar triste ou com raiva' (48). Com na-, isso é, nayawa, significa 'fazer ficar com raiva'
(49).
(48) Me yawemetemoneke,
me yawa -hemete -mone -ke
3PL estar_triste -PASS.REM.N_TEST+F -REPORT+F -DECL+F
Airowa sone ehene.
Airowa sona ehene
(nome_de_homem) cair+M por_causa_de+M
'Ficaram tristes porque Airowa caiu (no buraco e morreu).'
(49) Fe nayawatasehimatamonaka.
fe na- yawa -tasa -himata
3SG CAUS- estar_com_raiva -de_novo -PASS.REM.N_TEST+M
-mona -ka
-REPORT+M -DECL+M
'Ele fez ele ficar com raiva de novo.'
Podemos fazer um contraste com um dos usos de ka- citado acima, que também torna um
verbo intransitivo em transitivo. No caso de ka-, o sujeito transitivo corresponde ao sujeito
intransitivo, e ka- introduz um outro objeto. Por exemplo, no caso de amo kana 'dormir com' de
22