DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

(85) Iha awihinatere amaka.
iha awa -hina -te -re ama -ka
(espécie de pássaro) ver -pode -HAB -NEG+M SEC -DECL+M
'A gente não pode ver o pássaro iha.'
O sufixo -waharI significa 'para todo lado' ou 'em muitos lugares' (86).
(86) Me nafi mowa nawaremetemoneke.
me nafi mowa na -waharI -hemete
3PL todos acordar AUX -para_todo_lado -PASS.REM.N_TEST+F
-mone -ke
-REPORT+F -DECL+F
'Ela acordou todo mundo.'
Esse sufixo tem a característica morfológica especial de vir junto com seu próprio auxiliar. Esse
fato não é evidente em (86) porque mowa na é verbo não-flexionado, e nesse caso -waharI
ocorre com o auxiliar que já existe. Mas em (87) está claro que -waharI adiciona um auxiliar ao
verbo, porque kako é verbo flexionado.
(87) Me inamati owa me wete naro owa me kako
me inamati owa me wete na -haro owa me kako
3PL espírito 1SG 3PL amarrar AUX -REC.PST.EYEW+F 1SG 3PL odiar
na -wahari nofa.
AUX -para_todo_lado sempre+F
'The bad spirits tied me up and took me all over, hating me.'
Assim como -waharI, o sufixo -hitI 'pelo caminho' também é associado com seu próprio
auxiliar na. Em (88), por exemplo, na está presente por causa de -hitI, porque karaba
normalmente é um verbo flexionado, sem auxiliar.
(88) Bani me karaba namahite.
bani me karaba na -ma -hitI
caça 3PL embrulhar AUX -de_volta -pelo_caminho
'Ele embrulhou as caças na medida que ele vinha.'
Uma outra característica especial de -hitI é que tem uma ligação muito forte com os sufixos -kI, -
ma, -makI, e -witI. Em (88) é ligado com -ma. E quando é usado com o verbo de movimento ka,
o sufixo de movimento ocorre duas vezes, uma vez com ka e outra vez com o auxiliar e
-hitI (89).
(89) Tokomake tonamakehite.
to- ka -makI to- na -makI -hitI
para_lá- ir/vir -atrás para_lá- AUX -atrás -pelo_caminho
'Ele foi indo devagar.'
32