DICIONÁRIO JARAWARA – PORTUGUÊS

2.4.3.2.13 -kI
Esse sufixo significa 'vindo'. Pode ser no sentido literal de movimento (77), mas tem um
significado metafórico de 'mudança de estado' tambem (78).
(77) Okobi ta kakehibonaka.
o- ka abi ta ka -kI -hibona -ka
1SG- POSS pai contraste ir/vir -vindo -INTENT+M -DECL+M
'Meu pai vem.'
(78) Mese botokiyareka.
mese boto -kI -hare -ka
superfície ser_velho -vindo -PASS.IMED.TEST+M -DECL+M
'(O motor) está enferrujado em cima.'
2.4.3.2.14 -ma
O sufixo -ma tambem tem dois sentidos, um literal de movimento e outro metafórico. O
sentido literal é 'voltando' (79), e o sentido metafórico é 'de novo' (80).
(79) Kame yiko me wasime.
ka -ma yiko me wasi -ma
ir/vir -de_volta+M guariba 3PL achar -de_volta+M
'Na volta, ele encontrou uns macacos-guaribas.'
(80) Amosama awine?
amosa -ma awine
ser_bom -de_volta+F parece+F
'Ficou bom de novo?'
2.4.3.2.15 -makI
O significado literal de -makI é 'indo atrás', no sentido que a pessoa vai atrás de alguem ou
de alguma coisa (81). E tem um sentido metafórico que é 'mais' ou 'outro igual' (82).
(81) Me fanawi aba me me nakamake.
me fanawi aba me me na- ka -makI
3PL mulher peixe 3PL 3PL CAUS- ir/vir -atrás
'As mulheres vieram para buscar os peixes.'
30